помимо oor Hongaars

помимо

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezenkívül

bywoord

ПОМИМО кого-чего, предлог с род. помимо 1. Кроме (в 1 значение), за исключением кого-чего-нибудь Помимо тебя, ни с кем не говорил. Помимо всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 значение), в добавление к кому-чему-нибудь Помимо своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия кого-нибудь Всё совершилось помимо меня Помимо вашего желания. Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того, в значение Союза — кроме того, и кроме того, но (а) кроме того.

valamin kívül, mindemellett,

kívül

naamwoord

У меня нет других хобби, помимо футбола.
Nincs más hobbim a focin kívül.

mellett

Soortgelyke frases

помимо всего этого
mindemellett · mindezek mellett

помимо воли
spontán · önkéntelen

помимо его воли
akarata ellenére

voorbeelde

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?

Помимо того, имеется нечто, что объединяет поклонение всем другим богам, кроме Него.
Továbbá létezik valami, ami a tőle különböző valamennyi isten imádatát egybeolvasztja.

Вместо него с 2005 года стал проводиться Клубный чемпионат мира по футболу, в котором, помимо команд из Европы и Южной Америки, принимают участие сильнейшие клубы из Северной и Центральной Америки, Азии, Африки и Океании.
2005-től kezdődően a FIFA-klubvilágbajnokság lépett a Világkupa helyébe, amelyben részt vesznek Észak-Amerika, Ázsia, Afrika és Óceánia bajnokai is.

Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.
Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.

Поэтому, помимо заботы о бедных, Господний путь всегда включал самостоятельность и служение нашему ближнему» (Дитер Ф.
Éppen ezért a szegények megsegítése mellett az Úr módja mindig is magában foglalta az önellátást és a felebarátainknak nyújtott szolgálatot” (Dieter F.

Помимо ставок на спорт, компания предлагает азартные онлайн игры, skill-игры, а также онлайн бинго и онлайн покер.
Az online sportfogadási működésén kívül a vállalat online kaszinó játékokat, „ügyességi játékokat”, online bingót és online pókert is nyújt.

Дело в том, что, помимо увлечения химией, у Моргана были... и другие интересы, которых я не разделял.
Az igazság az, hogy a kémián kívül Morgan... hogy úgy mondjam, más dolgok iránt is érdeklődést mutatott.

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.

Помимо всего прочего, существует качество человеческих отношений.
És mindennek a tetején ott van, az emberi kapcsolatok minősége.

Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.
Mivel Jehova áldása kísérte Kiss testvér, Szabó testvér és a többiek buzgólkodását, az első világháború kitörésekor már tanulmányozási csoportok működtek különböző vidéki városokban — a kelet-magyarországi Hajdúböszörményben, Bagaméron és Balmazújvárosban, valamint Észak-Magyarországon, Nagyvisnyón.

Кто еще имеет доступ к этим бумагам, помимо Парры?
Ki kezeli még a papírokat, Rico Parra-n kívül?

Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.
Az Allensbach Intézet beszámolója szerint sokan reménykednek abban, hogy „a két lehetőség, azaz a szabad versenyes gazdaság és a tervgazdaság között létezhet egy harmadik út is” az emberi ügyek irányítására.

□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?
□ Miért kell utánoznunk Isten irgalmát is az igazságossága mellett?

Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.

Что-то помимо того, что я позволил тебе выиграть?
Amellett, hogy hagytalak nyerni?

Помимо языка она преподавала еще и библейские истины.
Emellett bibliatanulmányozást folytatott néhány érdeklődővel.

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.
Mivel az endometriózis hormonális és immunrendszeri betegség, nem lehet csupán gyógyszerekkel fenntartani a testben lévő egyensúlyt.

Помимо всего того, что вы стремитесь узнать, старайтесь познать Бога, вашего Небесного Отца, и Его Сына Иисуса Христа.
Minden más megtanulni vágyott dolog előtt törekedjetek arra, hogy megismerjétek Istent, a ti Mennyei Atyátokat, és Fiát, Jézus Krisztust!

Помимо мастера над кораблями, король назначил вас мастером над монетой.
A király főadmirálisi címed mellett ezennel kinevez a pénzügyek mesterének.

Если у него были какие-то проблемы помимо оплаты, может, кто-то из родственников знает.
Ha anyagi gondjai támadtak, talán a legközelebbi hozzátartozó tudni fogja.

Что бы это должно было означать помимо того, что я испытываю боль?
Mert mit jelenthet ez - azon kívül, hogy fájdalmaim van nak?

Попросите класс выяснить, кто, помимо Морония, трудился, стараясь защитить нефийцев от ламанийцев.
Az osztály, hogy határozza meg, Morónin kívül ki munkálkodott még azon, hogy megvédje a nefitákat a lámánitáktól.

В гостиной, помимо родителей, собралось больше дюжины человек.
A szalonban tucatnál is több ember gyűlt össze, köztük voltak a szülei is.

Помимо простых, существуют так называемые адаптивные предкрылки.
Avagy megfordítva, nagyobb ráta érhető el az úgynevezett adaptív entrópiás kódolókkal.