помиловать oor Hongaars

помиловать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbocsát

werkwoord

простить кому-либо вину, проявить снисхождение к кому-либо

kegyelmez{ mindegyik igének más a vonzata ! >{извинить извинять миловать помиловать простить прощать}

В обмен на их сотрудничество, они были помилованы
Az együttműködésükért cserébe megbocsátottak nekik.

kegyelmet ad

ПОМИЛОВАТЬ, -лую, -луешь; св. (кого-л) -------------- Példa>> {... помиловал троих россиян и украинца - ...három orosz és egy ukrán kegyelmi kérelmének ( kérésének) adott helyet vagy: három oroszt és egy ukránt részesített kegyelemben --- nem hivatalosan : három orosznak és egy ukránnak adott kegyelmet

protokoll politika

irgalmaz

избавить или предохранить от чего-либо неприятного; не причинить вреда кому-либо ◆

kegyelmez / megkegyelmez

megkegyelmez

Путин помиловал ее по просьбе родственников погибших-a(ő)hozzátartozói kéréséére, Putyin adott kegyelmet -

kegyelmet ad (jog)

Soortgelyke frases

Казнить нельзя помиловать
kivégezni nem lehet megbocsátani

Господи помилуй
Uram irgalmazz · kyrie eleison

voorbeelde

Родители Мусы просили, чтобы он был помилован, потому что ему якобы было 16 или 17 лет на момент инцидента, но на суде было установлено, что он не является несовершеннолетним и его будут судить как взрослого.
Az elfogott kalóz szülei kegyelmet kértek fiuknak, aki elmondásuk szerint még csak 15-16 éves volt a bűncselekmény idején, de a bíróság azt állapította meg, hogy az elkövető nem volt már fiatalkorú, így felnőttként kezelendő.

Было ли несправедливо со стороны Иеговы помиловать раскаявшихся грешников?
Vajon Jehova igazságtalan volt, amikor kiterjesztette irgalmát a megbánást tanúsító helytelenül cselekvőkre?

Все заключенные графства помилованы и отпущены на свободу при условии поступления ко мне в королевскую армию
A grófság összes rabja kegyelmet kap, és szabadon bocsáttatik – azzal a feltétellel, hogy követ engem a király hadába

Выглядит так, будто нас помиловали за выживание на Земле.
Nos, úgy tűnik, hogy nem csak a Földre érkezés túléléséért jár a bűnbocsánat, hanem végig, amíg itt leszünk a Földön.

«Господь помиловал жертву после того, как палач понес заслуженную кару.
„Isten megkönyörült az áldozaton, míg a hóhér már megkapta büntetését.

14 Да, вы отреклись от святого и праведного+ и просили помиловать человека, который был убийцей+, 15 а Предводителя жизни+ убили.
+ 14 Igen, megtagadtátok a szentet és igazságost+, és azt kértétek, hogy egy férfit, egy gyilkost ajándékozzanak oda nektek,+ 15 az élet Főközvetítőjét+ pedig megöltétek.

Похоже, ты не случайно оказался единственным, кого отказались помиловать.
Jó oka volt, hogy te voltál az egyetlen, akinek nem ajánlottak kegyelmet.

Это было давным давно, и он полностью помилован
Ez sok idővel és a teljes megbocsátással ezelőtt volt

11 Если же я на самом деле преступник+ и совершил что-либо заслуживающее смерти+, то я не прошу помиловать меня, а если ничего того, в чём эти люди меня обвиняют, не было, никто не может выдать меня, чтобы угодить им.
11 Egyrészt, ha csakugyan helytelenül cselekszem,+ és elkövettem valami halált érdemlő dolgot,+ nem kérek felmentést, hogy elkerüljem a halált; másrészt, ha egyik dolog sem áll fenn, amivel ezek vádolnak, senki sem adhat át nekik kegyből.

Сегодня в столице Вашингтон, Округ Колумбия, Организация защиты гражданских прав подала апелляцию чтобы помиловать Гари Гилмора
A mai napon Washingtonban, az Amerikai Polgárjogi Egyesület mozgalmat indított hogy fellebbezzen Gary Gilmore halálos ítélete ellen.

Слава Богу, его помиловали.
Istennek hála, kegyelmet kapott.

Её помиловали.
Kegyelmet kapott.

Иди мой фимиам вверх от этого очага, И попросите богов помиловать этого ясно пламени.
Menj a tömjén felfelé ebből a tűzhely, és kérd az istenek, hogy kegyelmet a tiszta láng.

1:49—53; 2:13—25 — Почему Соломон сначала помиловал Адонию, а потом казнил его?
1:49–53; 2:13–25 — Miért ölte meg Salamon Adóniát, miután megkegyelmezett neki?

В Притчах 28:13 говорится: «Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован».
A Példabeszédek 28:13 ezt mondja: „A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.”

И тогда ты попросишь помиловать тебя и отправить на Стену.
! Ezután hivatalosan kegyelemért folyamodsz, és megkéred, hogy küldjenek a Falra.

Мне претит быть помилованным за то, чего я не совершал, но лучше помилование, чем виселица.
Nem igazán van ínyemre, hogy kegyelmet kérjek olyasmiért, amit el sem követtem, de még az is jobb, mintha fellógatnak.

Эйегон не только помиловал Морского Змея, но вернул ему все права и должности, включая место в малом совете.
Aegon nem csupán megkímélte a Tengeri Kígyó életét, hanem visszaadta neki tisztségeit is, köztük helyét a kistanácsban.

Иисус учил: «Вы должны прощать друг другу; ибо тот, кто не прощает... [предстает] осужденным перед Господом, ибо в нем остается более тяжкий грех»3, и «блаженны милостивые, ибо они помилованы будут»4.
Jézus ezt tanította: „Meg kell bocsátanotok egymásnak; mert aki nem bocsá[t] meg..., az kárhoztatva van az Úr előtt; mert őbenne marad ott a nagyobb bűn”3 és „boldogok az irgalmasok: mert ők irgalmasságot nyernek”4.

Бойера помиловали.
Boyer megkapta a kegyelmet.

Ежели ты помилован, ты по определению уже никакой не пират.
Ha kegyelmet kaptál, akkor hivatalosan nem minősülsz kalóznak.

Не думаю, что стражник бы меня помиловал.
Az az őr biztos elvette volna.

Всем известно, что один из них завтра будет казнен, а другие помилованы.
Közismert, hogy egyiküket másnap ki fogják végezni, míg a másik kettő kegyelmet kap.

Итак, вы хотите, чтобы я подписал эту бумажку, отрицающую что я наделал, и за что вы помиловали меня. так что вы сможете сказать людям, я не делал это.
Tehát azt akarják, hogy írjam alá ezt a papírt, tagadjam le azt, amit elkövettem, így megkegyelmeznek nekem, így azt mondhatják az embereknek, hogy nem én tettem.

помиловав от заточения.
Elengedlek ahelyett, hogy bezárnálak.