помнить oor Hongaars

помнить

/'pomjnjitj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emlékszik

werkwoord

сохранять в памяти, не забывать ◆

nem felejti el

Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
Még most is emlékszem jó illatú, de diszkrét parfümödre.

emlékezik

werkwoord

Как белки помнят, где спрятали еду?
Hogy emlékeznek a mókusok, hogy hová temették el az ennivalójukat?

emlékezni

werkwoord

В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.
Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.

Soortgelyke frases

если правильно помню
ha jól emlékszem

сколько себя помню
amióta az eszemet tudom

Стоит знать и помнить,
tudnod kell

Помните, пожалуйста
Emlékezzetek rá

помнить обиду
neheztel

Не помнить себя
magán kívül van

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.

Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.
Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.

И помни.
És emlékezz!

Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.

Это рассказывает обо мне то, что я не помню.
Sőt, igazából elárul valamit rólam, amire nem emlékszem.

Теперь, это та Мэй, которую я помню.
Na, erre a Maere emlékszem.

Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.
Nem emlékszem semmire, arról az éjszakáról, amikor Ali meghalt.

Кто-то из мужчин наверняка помнит её.
Jó, a férfiak közül valaki talán emlékszik rá.

Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.
Az igazság az, hogy az apád, akire te emlékszel, és a férfi, akit én ismertem... nagyon különböztek.

Но я помню, чему училась.
De megvan hozzá a tudásom.

Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.

Помнишь день, когда ты впервые приехал сюда и вышел из автобуса?
Emlékszel arra napra amikor a busszal ideérkeztél?

Помнишь, что он сказал вчера?
Emlékszel mit mondott tegnap?

Я понимаю почему ты помнишь именно эту часть легенды.
Azt hiszem, már értem, miért csak arra a részére emlékszel.

Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?
Emlékszem, mit mondtál édesanyádról és a buckalakókról.

Эмили вообще не помнит целую ночь.
Emilyvel egy egész éjszakára nem emlékszik.

Помни об этом.
Sose feledd!

Что значит помнить
A megemlékezés jelentése

Ты помнишь как мы впервые встретились?
Emlékszel, mikor először találkoztunk?

Но я помню, когда всё закончилось.
De arra pontosan emlékszem, hogy ért véget.

И я помню глубокое удовлетворение, когда я стреляла в тебя во Фрейбургбаде.
És arra a gyönyörteljes pillanatra is emlékszem, amikor lelőttelek Freiburbadban.

Tочно помню этот момент.
Pontosan emlékszem a percre.

Помнишь, когда мы дрались с Тапой?
Emlékszel amikor Thapa-val harcoltunk?