поселять oor Hongaars

поселять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszállásol

werkwoord

voorbeelde

Вера раскаявшейся проститутки подтвердилась делами, и она со своей семьей оставлена в живых; с того дня Раав поселяется среди народа Иеговы (Иисус Навин 6:1–24).
Hitét cselekedetekkel bizonyítva a bűnbánó prostituált háznépével együtt megmaradt, és Jehova népe között lakik ezután (Józsué 6:1–25).

Если этого не сделать, то плод не разовьется полностью и останется твердым или его могут испортить осы, которые проникают внутрь плода и поселяются в нем для выведения потомства.
Ez azért fontos, mert a gyümölcs egyébként nem érik be teljesen, hanem kemény marad, vagy tönkreteszik az élősködő darazsak, amelyek befészkelik magukat a gyümölcsbe, hogy szaporodjanak.

Для многих трудно принять в качестве откровения столь многочисленные – во времена Моисея, во времена Иосифа, а также и в наше время – озарения, что приходят к Пророкам как глубокие, неопровержимые впечатления, которые поселяются в разуме и сердце Пророка так же несомненно, как роса падает с небес или как утренняя заря рассеивает темноту ночи.
Sokak számára nehéz kinyilatkoztatásként elfogadni azt a jó néhányat, amely Mózes idejében, József idejében és napjainkban érkezett – azokat a kinyilatkoztatásokat, melyek mély, megcáfolhatatlan benyomásokként érkeznek a prófétákhoz, mennyei harmatként, vagy az éjszakai sötétséget szétoszlató pirkadatként rátelepedve a próféta elméjére és szívére.

Красивая девушка поселяется под их крышей
A csinos lány, aki a házában él?

Эти истины должны войти через сердце, и именно там поселяется свидетельство3.
A szíven keresztül kell, hogy érkezzen, hiszen ott található a bizonyság is.3

Оно поселяло надежды у маленьких честолюбцев и давало им смелость вмешиваться в исторический ход событий.
Ez adott bátorságot és reményt a kis formátumú becsvágyóknak arra, hogy beleavatkozzanak a történelem menetébe.

И точно так же поселяются в головах людей культурные представления.
A kulturális eszmék ugyanilyen módon élnek az emberi elmében.

9 Он поселяет бесплодную в доме+,
9 Beülteti a meddőt a házba, úgy lakhat ott,+

[...] Такая душа уходит в подобное ей самой безвидное место, божественное, бессмертное, разумное, и, достигши его, обретает блаженство, отныне избавленная от блужданий, безрассудства, страхов... и всех прочих человеческих зол, и... впредь навеки поселяется среди богов» (Платон. Федон 80, D, E; 81, A).
Platón, a görög filozófus például idézi Szókratészt, és ezt mondja: „A lélek . . . ha tisztán válik el a testtől és nem cipel belőle semmit se magával . . . önmagához hasonló láthatatlanhoz távozik, az istenihez és halhatatlanhoz és bölcshöz, ahova megérkezve boldog lesz, mert elszakadt a bolyongástól és az esztelenségtől és a félelmektől. . . és az összes többi emberi bajoktól, és. . . a hátralévő időt valóban az istenekkel tölti?” (Platón: Phaidón. 80 d, e; 81 a).

Я не впервые поселяюсь рядом с белыми соседями.
Ez nem az első alkalom, hogy fehér szomszédok mellé költözöm.

Бедного ребёнка поселяют с педафилами!
Szerencsétlen gyerek pedofilokkal fog élni.

Как бы вы не старались, этот человек поселяется в каждом уголке вашей души.
Nem számít, milyen nehéz megpróbálnod, ez a személy hirtelen befészkeli magát minden gondolatodba.

Когда этому не придается значения, в учащихся поселяется страх проповедовать, они теряют радость в служении Иегове и не выдерживают».
Ha elfeledkezünk a képzésnek erről az oldaláról, akkor némelyek olyanok maradnak, akik félnek a prédikálómunkától, elvesztik örömüket Jehova szolgálatában, és nem tudnak kitartani.”

Ирине очень помогла мысль из Псалма 68:6, где сказано: «Бог поселяет одиноких в доме».
A Zsoltárok 68:6 sokat segített neki.

Уилл принадлежал к тому типу грубоватых, но чутких и добрых поселян, который кентавры ценили больше всего
A bátyám az a fajta durva, de okos és kedves parasztember, akit a kentaurok a legtöbbre tartanak

Клянусь Господом, горе поселяется не в сердце, оно оккупирует все твои чувства.
A gyász, istenemre esküszöm, nem a szívben lakozik.

Типично возмущение одного местного израильтянина, жаловавшегося на тот факт, что «домовладельцы, сдающие квартиру, предпочитают советских иммигрантов», потому что правительство выдает им денежную субсидию, когда они поселяются в Израиле.
Ennek egyik tipikus esete az, amikor egy felbőszült helyi izraeli férfi amiatt kesergett, hogy „a földtulajdonosok jobban kedvelik a szovjet bevándorlókat”, ugyanis a kormány őket pénzsegélyben részesíti az Izraelben való letelepedésükkor.

Сначала я поселяюсь неподалеку от дач на Цюрихской горе и устанавливаю контакты с их обитателями.
Először is letelepednék Zürichberg villái mellett és lakóikkal szomszédi kapcsolatot létesítenék.

Они поселялись у Холмса в отеле убийств и больше оттуда не съезжали.
Bejelentkeztek Holmes halálhotelébe, de... nos... ki már nem jelentkeztek.

Когда вирус поселяется в животном, они часто уживаются друг с другом, то есть животное не убивает вирус, и вирус не убивает животное.
Amikor egy vírus megfertőz egy állatot, gyakran kölcsönös együttélési kapcsolat van közöttük — az állat nem öli meg a vírust, és a vírus sem öli meg az állatot.

Они учили поселян, изобретали новые способы обработки земли, новые лекарства.
Tanították a falusiakat, új módszereket ötlöttek ki a föld megmunkálására gyógyszereket fedeztek fel.

Гнездо похоже на дом, в котором поселяется Душеед.
A fészek kinézetét arra a házra igazítja, amibe a lélekfaló beköltözött.

Теперь тебе нужно поселять моих друзей в дом, чтобы следить за мной.
Most már ide kell hoznod a barátaimat az otthonomban, hogy kémkedjenek utánam.

Обязанность поселян совершенно не ясна; необходимость в охране границы отпала столетия назад.
A lakosság feladata érthetetlen; egy intézmény, melynek indoka századok óta elmúlt: a határ őrzése.

36 Там он поселяет голодных+,
36 Ott telepíti le az éhezőket,+