посему oor Hongaars

посему

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emiatt

bywoord

azért

bywoord

Революционную технологию, протекающую как решето, посему флот отказался от неё.
Forradalmi technológia, de ereszt mint egy szita, és a haditengerészet megfizette az árát.

ezért

conjunction pronoun

Мы не боимся бога, посему не отвечаем ни перед кем, кроме друг друга.
Mi nem tartunk Istentől, ezért csakis egymásnak tartozunk elszámolással.

voorbeelde

Ну посему нам нельзя кулить в этой идиотской тюльме? !
Miért nem cigizhetünk ebben a hülye börtönben?

«Посему, если Я свидетельствую Сам о Себе, свидетельство Мое, однако, истинно;
„Tehát bár én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem mégis igaz,

А посему четыре дня назад старик позвал юношу и сказал, что обучение закончено.
Úgy négy napja magához hívta a fiút és megmondta, hogy oktatása véget ért.

Когда продуктовая компания Danone решила придать своим продуктам новый посыл, была собрана команда из управленцев и сотни сотрудников из различных отделов и регионов, занимающих разные должности, на трёхдневный стратегический форум.
Amikor a Danone, az élelmiszercég az új céges elképzelését a termékekben is ki akarta nyilatkoztatni. Összehívta a menedzsmentet, és különböző részlegekről 100 alkalmazottját, rangidőseket és regionális szinteket, egy három napos stratégiai kikapcsolódásra.

«Посему-то узнаем духа [инспирированное высказывание, НМ] истины и духа [инспирированное высказывание, НМ] заблуждения».
Ezért „így ismerjük fel az igazság ihletett kijelentését és a tévelygés ihletett kijelentését”.

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии’ (1-е Коринфянам 6:19–20).
Mert áron vétettetek meg; dicsőítsétek azért az Istent a ti testetekben és lelketekben, a melyek az Istenéi« (1 Korinthusbeliek 6:19–20).

В Библии говорится: «Посему они, сошедшись, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»
A beszámoló ezt mondja: „Mikor azért azok egybegyűltek, megkérdék őt, mondván: Uram, avagy nem ez időben állítod-é helyre az országot Izráelnek?”

Но посему он преследует вас, ребята?
de miért a srácok után?

Павел предупреждал: «Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:6—12).
Pál így figyelmeztet: „Aki azért azt gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essék” (1Korinthus 10:6–12).

Посему от него дурно пахнет, но все мерги воняют, так что разница невелика.
Ettől iszonyatosan büdös, de a többi murgosi is az, úgyhogy nem jelent igazán nagy különbséget.

14 Апостол Павел сознавал свою ответственность стража, ибо сказал старейшинам в Ефесе: «Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех».
14 Pál apostol az efézusi vének előtt elismerte őrállói felelősségét, ezt mondván: „Ezért tanúnak hívlak benneteket a mai napon, hogy tiszta vagyok minden ember vérétől.”

А посему скажи мне, что ты замыслил в глубине души своей?
Akkor áruld el nekünk, mire gondoltál

Павел говорит в своем втором послании к Коринфянам: «Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем [«не сдаемся», НМ]» (2 Коринфянам 4:1).
Pál ezt írja a korinthusbeliekhez szóló második levelében: „Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el” (2Korinthus 4:1).

Я чувствую, что этот выбор несет противоречивый посыл.
Úgy érzem, hogy ezek a jelöltek vegyes üzenetet hordoznának.

Они делали посев?
Csináltak baktériumtenyészetet?

Они используют мои спутники для посыла нейронных сигналов прямо в разум каждого в Нэшнл Сити.
A jeladóimat használják, hogy idegi jeleket küldjenek közvetlenül mindenki agyába National Cityben.

Павел продолжал: «Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра» (Римлянам 7:12).
Pál így folytatta: „Annak okáért maga a Törvény szent, és a parancsolat szent, és igazságos és jó” (Róma 7:12).

А посему незачем забивать им головы рассказами о чудесных свершениях будущего.
Mi értelme tehát szédíteni a fejüket fellengzős beszéddel a jövő egzotikus csodáiról?

Посему – в интересах мира между нами – просвети меня
Éppen ezért a közöttünk lévő békesség érdekében világosíts fel engem minderről

Посему приказываю всем, кто может передвигаться, захватить с собой как можно больше раненых и уходить.
Ezért megparancsolom mindenkinek, aki mozogni tud, hogy minél több sebesültet segítsetek a menekülésben.

Таков посыл вкратце.
Ez volna az üzenet.

– Этого не может быть, – вырвалось у нее. – Никто не может проскочить мимо ПОСа, тем более троих.
– De hát ez lehetetlen – motyogta. – Senki nem vonulhat el egy – még inkább három – őrző-védő robot előtt csak úgy.

В индуизме часто говорят: «Джотто мос, тотто пос» — в общих чертах это означает: все религии — просто разные пути, ведущие к одной и той же цели.
Népszerű hindu felfogás az, hogy „jotto moth, totto poth” — ez szabad fordításban azt jelenti, hogy az összes vallás ugyanahhoz a célhoz vezet, csak különböző utakon.

Посему нужно согласиться с наиболее компетентным мнением.
A legjobb információk alapján döntést kell hoznunk.

Посему выдающий замуж свою девицу [«отдающий свою девственность в брак», НМ] поступает хорошо; а не выдающий [«не отдающий», НМ] поступает лучше» (1 Коринфянам 7:37, 38).
Következésképpen, aki szüzességét házasságra szánja, az is jól teszi, de aki nem szánja házasságra, még jobban teszi” (1Korinthus 7:37, 38, NW ).