посетить oor Hongaars

посетить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meglátogat

werkwoord

Месяц назад я посетила одну группу молодых женщин.
Egy hónappal ezelőtt meglátogattam egy csoport fiatal nőt.

látogat

werkwoord

Он впервые за десять лет посетил родной город.
10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

felkeres

werkwoord

Когда ураган стих, старейшины в 199 собраниях на этих островах посетили возвещателей.
Amint az időjárás egy kicsit jobbra fordult, a vének felkeresték a szigetek 199 gyülekezetéhez tartozó hírnököket.

jár · megtekint · ellátogat · megszáll · ér · látogatást tesz

Soortgelyke frases

хотеть посетить когда-нибудь
el akar jutni valamikor

посетить когда-нибудь
egyszer elmenni · eljutni egyszer · eljutni valamikor · ellátogatni valamikor · valamikor ellátogatni

посетит
ellátogat

посетите нас
jöjjön el hozzánk · látogasson el hozzánk · látogasson meg minket

voorbeelde

Иисус посетил храм и затем вернулся в Вифанию.
Jézus ellátogatott a templomba, majd visszatért Bethániába.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.

Что ж, передай ей, я признательна, что она нас посетила, но ужин уже начался и мест для опоздавших нет.
Megmondhatod neki, hogy köszönöm, hogy eljött, de a vacsora már elkezdődött, és későket nem fogadunk.

Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.

– Да, – продолжал Максимилиан, – смерть дважды за один месяц посетила этот дом
– Bizony – folytatta Morrel –, egy hónap leforgása alatt már másodszor látogatott be a halál abba a házba

Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.
A körzetfelvigyázó meglátogatta ezeket a csoportokat, hogy buzdítsa őket, és segélyszállítmányt juttasson el hozzájuk.

Я вспомнил многие святые места, которые посетил в 1962 году.
Visszaemlékeztem a sok szent helyre, amelyet 1962-ben meglátogattam.

Когда я впервые посетил собрание в Мурманске, в нем было 385 возвещателей, которые проводили более 1 000 библейских изучений.
A Murmanszkban tett első körzetfelvigyázói látogatáskor 385 hírnök több mint 1000 bibliatanulmányozást vezetett.

Вместе со своей семьей она посетила день открытых дверей храма в Бригам-Сити, штат Юта, США.
Családjával elment a utahi Brigham City templom nyílt napjaira.

7 Когда ты вновь посетишь делового человека, которому дал книгу «Сотворение», ты мог бы сказать так:
7 A következőket mondhatnád, ha egy olyan üzletembernél teszel újralátogatást, akinél a „Teremtés” könyvet hagytad ott:

Посетить большой барьерный риф, посмотреть растительность буш...
A Nagy-korallzátonyt, az őserdőt...

Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.
Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”

Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек
A papság ellenségeskedésének dacára több ezren voltak jelen 1996-ban az „Isteni béke követei” nemzetközi kongresszusokon

И в один жаркий летний день, мы посетили здание в форме барабана, которое снаружи не было особенно интересным.
Az egyik különösen forró nyári napon, meglátogattunk egy dóm alakú épületet, ami kívülről nem is volt különösen érdekes.

Посетите со своей семьей ближайший церковный центр семейно-исторической работы.
Látogass el a legközelebbi egyházi családtörténeti központba a családoddal.

Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.
E szomorú helyzet híre eljutott a zimbabwei fiókhivatalhoz, mely intézkedett, hogy a fiókhivatal tagjai meglátogassák a testvéreket, és erősítsék őket.

Он посетил Ирландию, Шотландию, Англию и многие другие европейские страны; он побывал и в Российской империи (на территории современной Молдавии), и на Ближнем Востоке.
Ezen utazás során eljutott Írországba, Skóciába, Angliába, az európai kontinens sok országába, Oroszországba (a most Moldova néven ismert területre) és Közel-Keletre.

● Одна овдовевшая сестра из северной провинции Ньяса беспокоилась о том, как ей со своими шестью детьми посетить областной конгресс «Божий путь жизни».
• Egy özvegy testvérnő, aki az északon fekvő Nyasza tartományban él, amiatt aggódott, hogyan fog ő és hat gyermeke eljutni az „Isten szerinti életút” kerületkongresszusra.

Единственное видение, посетившее его, было видением бегущей воды.
Az egyetlen látomása, a folyó víz látomása volt.

Она привыкла, что Время — это точка на карте, место, которое можно посетить, как и любое другое.
Már teljesen megszokta, hogy az idő az hely is; rajta van a térképen, és ha akarja, felkeresi az ember.

Теперь середина октября, и мы приехали сюда на областной конгресс, а в заключение мы посетим собрание в течение всей недели.
Most október közepén a kerületkongresszus miatt vagyunk itt, azt követően pedig egy hetes látogatást teszünk a gyülekezetnél.

На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.
A következő nap elkerékpározott a faluba, hogy egy másik bibliatanulmányozást vezessen. A tanulmányozója azt mondta, hogy a rokonai és a barátai is szeretnének eljönni.

В 1940 году, когда нашу семью впервые посетил отважный Свидетель Иеговы Артур Винклер, мне было всего десять лет.
Amikor 1940-ben családomat első ízben látogatta meg a bátor Tanú, Arthur Winkler, csupán tízéves voltam.

В то время, полное любви Божьей, я лично посетил несколько собраний, проходивших в храме.
Isten bőséges jóindulatának eme idején én magam is részt vettem a különféle gyűléseken, melyeket a templomban tartottak.

Кого нужно посетить?
Kiket kell haladéktalanul meglátogatnunk?