посещайте к нам oor Hongaars

посещайте к нам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Látogasson el hozzánk

gyertek el hozzánk (vendégségbe)

voorbeelde

Давайте же примем решение быть прилежными, чтобы получить великие благословения и защиту, которые приходят к нам, если мы посещаем собрания и соблюдаем заветы.
Döntsünk úgy, hogy szorgalmasak leszünk, és nyerjük el azokat a nagyszerű áldásokat és védelmet, melyek a szentek összegyűléséből és a szövetségek betartásából származnak.

К тому же нам необходимо регулярно посещать христианские встречи, на которых мы делимся утешающими мыслями из Слова Бога.
Ezenkívül rendszeresen el kell járnunk a keresztény összejövetelekre, ahol vigasztaló gondolatokat osztunk meg egymással Isten Szavából.

Свидетели никогда не приходили к нам, поскольку хозяева попросили не посещать наш дом.
Évekig egyetlen Tanú sem járt nálunk, mert úgy voltunk számon tartva, mint akiket nem kell többet felkeresni.

Не к этому ли мы все стремимся, братья и сестры, – чтобы нас посещал Святой Дух, чтобы Господь был ближе к нам, чтобы обрести радость и утешение в своей жизни?
Testvérek, hát nem erre törekszünk mindannyian: hogy meglátogasson a Szentlélek, hogy az Urat közelebb érezzük magunkhoz, hogy örömöt és békét találjunk az életünkben?

14 Когда мы занимаемся личным изучением и посещаем христианское собрание, нам необходимо ‘наклонять сердце свое к размышлению’ (Притчи 2:1—4).
14 A személyes tanulmányozáskor és az összejöveteleken ’hajlamossá kell tennünk szívünket a megkülönböztető képességre’ (Példabeszédek 2:1–4, NW).

Опираясь на пособие Проповедовать Евангелие Мое, наши миссионеры учат людей, что откровение и свидетельство приходят к нам, если мы посещаем воскресные церковные собрания: «Мы укрепляем друг друга, когда вместе посещаем церковные Богослужения и поклоняемся Господу.
A Prédikáljátok evangéliumomat! című könyvből a misszionáriusok azt tanítják, hogy amikor részt veszünk a vasárnapi gyűléseken, kinyilatkoztatásra és bizonyságra tehetünk szert: „Az egyházi gyűlésekre látogatva együtt hódolunk Istennek, és erősítjük egymást.

Что еще хуже, родственники, которые жили неподалеку, приходили к нам в гости, из-за чего мне было трудно посещать встречи собрания.
Súlyosbította a helyzetemet, hogy a szomszédságban élő rokonok vasárnaponként ellátogattak hozzánk, megnehezítve számomra az összejövetelek látogatását.

К нам стали поступать жалобы с тех пор, как призрачные всадники стали регулярно посещать город. Что?
Érkezett pár panasz, amióta a Léleklovasok elkezdtek rendszeresen a városba látogatni.

7 Другая возможность отвечать на любовь, которую оказали нам Бог и Христос, состоит в том, чтобы повторно посещать лиц, проявивших интерес к вести о Царстве.
7 A második mód arra, hogy Isten és Krisztus szeretetét viszonozzuk, az újralátogatás azoknál a személyeknél, akik korábban érdeklődést mutattak a Királyság-üzenet iránt.

Поль-Анри и Даньель говорят: «Мы не решались посещать встречи Свидетелей Иеговы, опасаясь, что из-за нашего внешнего вида, который внушал другим отвращение, к нам будут относиться неприветливо».
Paul-Henri és Daniel ezt mondják: „Nem nagyon akartunk elmenni Jehova Tanúi összejöveteleire, attól féltünk, hogy az igencsak visszataszító fizikai külsőnk miatt barátságtalanul fogadnak majd minket.”

Он проявлял к нам всякую благосклонность и послабление, что только было в его власти, и во всем следовал нашим интересам; посещал все наши собрания, покупал и читал наши книги.
Biztosított számunkra minden előnyt és kényelmet, amit csak hatalmában állt megadni, és állandóan a kívánságainkat leste; részt vett minden gyűlésünkön, megvásárolta és elolvasta a könyveinket.

«Посещать людей, у которых болезнь Гентингтона достигла поздней стадии, бывает нелегко,— признает Дженис,— но моим детям было очень приятно, когда друзья заходили к нам и ободряли их».
„Nehéz lehet meglátogatni azokat, akik a betegség előrehaladott stádiumában vannak — ismeri el Janice —, de a gyermekeim nagyon értékelték, amikor a barátaink benéztek hozzájuk, hogy buzdítsák őket.”

Так как теперь мы так близки к концу настоящей системы, нам ни в коем случае нельзя сдаваться или утомляться, но нам нужно и дальше посещать наших соседей с благой вестью о Царстве.
Mivel már nagyon közel kerültünk e rendszer végéhez, nem annak van az ideje, hogy feladjuk és belefáradjunk szomszédaink meglátogatásába a Királyság jó hírével.

Именно это нам и поручено – питать Свет Христа, пребывающий в каждой душе, которую мы встречаем, и приводить души к такому состоянию, в котором их может посещать Святой Дух.
Ez a mi megbízatásunk: hogy elősegítsük Krisztus világosságát, amely minden lélekben benne lakozik, amellyel találkozunk, és eljuttassuk a lelkeket arra a pontra, amikor a Szentlélek meglátogathatja őket.

В частности, в нем содержалось обращение к Руководящему совету: «Все мы воочию видели, с какой любовью и самоотдачей вы трудились, готовили программу обучения, посещали нас во время занятий и давали нам прекрасные духовные наставления.
Részben ez állt benne: „Az osztály tagjaiként személyesen tapasztaltuk, hogy szeretettel és fáradhatatlanul adtok magatokból. Gondoskodtatok a tananyagról, meglátogattátok az osztályt, és nagyszerű szellemi oktatást kaptunk tőletek.

Мы можем получать эти наставления, когда читаем Библию и пособия для ее изучения, посещаем христианские встречи, прислушиваемся к основанным на Писании советам наших братьев или просто размышляем над библейскими принципами, которые нам помогает вспомнить святой дух Бога (Исаия 30:21; Иоанна 14:26; 1 Иоанна 2:15—17).
Ezek az emlékeztetők azáltal érnek el bennünket, ha olvassuk a Bibliát és a bibliatanulmányozási segédeszközöket, részt veszünk a keresztény összejöveteleken, megfogadjuk a hívőtársaktól jövő, Szentíráson alapuló tanácsokat, vagy egyszerűen imáinkkal kísérve elmélkedünk azokon a bibliai alapelveken, melyeket Isten szelleme az emlékezetünkbe idéz (Ésaiás 30:21; János 14:26; 1János 2:15–17).

14 И великий Бог проявил к нам милость и открыл нам всё это, чтобы не погибнуть нам; да, и Он открыл нам всё это заранее, потому что Он любит наши адуши так же, как Он любит наших детей; и потому по милости Своей Он посещает нас посредством ангелов Своих, чтобы бплан спасения был открыт нам, так же как и будущим поколениям.
14 És a nagy Isten irgalommal volt irántunk, és tudatta velünk ezeket a dolgokat, hogy el ne vesszünk; igen, előre tudatta velünk ezeket a dolgokat, mert szereti a alelkünket, ahogyan szereti a gyermekeinket is; irgalmában tehát angyalai által meglátogat bennünket, hogy a bszabadulás tervét mi is és a jövendő nemzedékei is megismerhessék.

Вместо того, чтобы тщеславно стремиться к тому, чтобы быть в центре внимания, нам следует развивать смиренный склад ума царя Давида, сказавшего: «Одного просил я у Господа [Иеговы, НМ], того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем [Иеговы, НМ] во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню [Иеговы, НМ] и посещать храм Его» (Псалом 26:4).
Ahelyett, hogy törtetően arra törekednénk, hogy mindenáron a rivaldafénybe kerüljünk, inkább fejlesszük ki magunkban Dávid király alázatos magatartását, aki ezt mondta: „Egyet kértem Jehovától — keresni ezt fogom, hogy lakozhassam Jehova házában életem minden napján, hogy meglássam Jehova kegyelmességét és megbecsüléssel nézzek templomára” (Zsoltárok 27:4).