посещение школ oor Hongaars

посещение школ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iskolába járás

посещение школ(детей) остается на усмотрение родителей - az iskolába járás(a gyerekeké)a szülők belátására van bízva

voorbeelde

Посещение школы было очень болезненно для меня.
Az iskola nagyon gondterhes volt számomra.

Поэтому посещение Школы Галаад и миссионерское служение я сделала целью своей жизни.
Akkor választottam életcélomul a Gileád Iskola elvégzését és a misszionáriusi szolgálatot.

Посещение школы не является строго обязательным.
2. Az iskolai órák látogatása nem kötelező.

В Соединенных Штатах законы обязательного для всех посещения школы были фактически введены только в конце XIX века.
Az Egyesült Államokban tulajdonképpen csak a XIX. század végén vezették be a kötelező iskolalátogatási törvényt.

На том конгрессе мы посетили встречу для пионеров, которые интересовались посещением Школы Галаад.
A kongresszus ideje alatt részt vettünk azon az összejövetelen, amelyet a Gileád iránt érdeklődő testvérek számára rendeztek.

Правда в том, что у меня и вправду нет хороших воспоминаний о посещении школы со слышащими.
Az az igazság, hogy nincsenek túl jó emlékeim a halló iskoláról, ahová jártam.

До посещения Школы Галаад брат Пантас участвовал в полновременном служении и был служителем братьев, так в то время называли районных надзирателей.
Pantas testvér teljes idejű szolgálatot végzett, a testvérek szolgájaként (most körzetfelvigyázónak hívják) tevékenykedett, mielőtt a Gileád Iskolára járt.

Он напомнил, что посещение Школы Галаад уже само по себе огромное благословение, и, кроме того, кто знает,— возможно, я буду назначен в совершенно незнакомую мне часть Гайаны.
Emlékeztetett arra, hogy már önmagában az is óriási kiváltság, ha az ember részt vehet a Gileád Iskolán, meg hogy valószínűleg Guyanának egy olyan részére leszek küldve, amely számomra még ismeretlen, akár egy külföldi ország.

Можешь ли ты после посещения Школы теократического служения или служебной встречи изложить своими словами главную мысль каждой речи, или иногда устанавливаешь, что даже не можешь вспомнить тех, кто участвовал в программе?
A Teokratikus Szolgálati Iskola vagy a szolgálati összejövetel után meg tudod-e fogalmazni saját szavaiddal minden egyes beszéd fő gondolatát vagy pedig úgy találod, hogy néha még vissza se tudsz emlékezni arra, hogy ki működött közre a programban?

Во время посещения средней школы в Торонто он начал свою актерскую карьеру, снявшись в студенческом фильме Винченцо Натали.
A Torontói Főiskolán folytatott tanulmányai alatt kezdődött színészi pályafutása, amikor Vincenzo Natali diákfilmjeiben szerepelt.

Необходимо, чтобы IQ был по меньшей мере 80 для посещения частной школы.
Az állam 80-as IQ-t szab feltételül a beiskolázáshoz.

Воскресная школа (для лиц в возрасте 12 лет и старше; сведения о посещении Воскресной школы двенадцатилетними молодыми мужчинами и женщинами приводятся в параграфе 11.4.3)
Vasárnapi Iskola (a 12 éves és annál idősebbek számára; a 12 éves fiatal férfiak és fiatal nők Vasárnapi Iskolába járásával kapcsolatos információk a 11.4.3. bekezdésben találhatók).

Не удивительно, что ты всегда приходишь домой такой ветренной после посещения той частной школы.
Nem csoda, hogy mindig olyan szédülten jössz haza, abból a magánsuliból tanítás után.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.
Romániában a kamaszok már olyan középiskolákba jelentkezhetnek, melyek felkészítik őket a főiskolára vagy egy szakiskolára.

Однако когда устное повторение совпадает с посещением районного надзирателя, полностью менять программу Школы необязательно.
Amikor azonban a körzetfelvigyázó látogatásával esik egybe a szóbeli ismétlés, akkor nem kell az összes programot megcserélni.

Черные работают на нашей плантации, чтобы платить за учебу в школе, изучение Библии и посещение церкви.
A feketék ültetvényeinken dolgoznak, hogy fizessék az iskolát, a biblia tanulmányozását, valamint a templomot.

Представители других вероисповеданий тоже приглашаются к посещению и участию в занятиях Воскресной школы.
Más vallású embereket is szívesen látnak a vasárnapi iskolai osztályokban.

Один разъездной надзиратель часто пользуется учебником Школы во время пастырских посещений.
Egy utazófelvigyázó gyakran használja a Szolgálati iskola könyvet a pásztori látogatások alkalmával.

Никаких посещений, и её какое-то время не будет в школе.
Nem fogadhat látogatókat és egy ideig nem jön suliba.

Стремись при посещении еженедельной служебной встречи и Школы теократического служения усваивать и затем применять полезные пункты, что будет рекомендовать тебя как одного из хорошо обученных служителей Бога, исполняющих Его волю (2 Коринфянам 3:3, 5; 4:1, 2).
Minden héten, amikor részt veszel a Szolgálati Összejövetelen és a Teokratikus Szolgálati Iskolán, igyekezz megérteni, majd utána felhasználni a hasznos gondolatokat, amelyek Isten megfelelően képesített szolgájaként fognak ajánlani, aki az Ő akaratát viszi véghez (2Korinthus 3:3, 5; 4:1, 2).

Во время посещения собрания, районный надзиратель вместе с отцом мальчика пришли к директору школы.
A körzetfelvigyázó el is ment az iskolába a kisfiú édesapjával együtt.

После того как одна ученица из Тринидада отдала в школе упомянутую книгу, ее мать позаботилась о повторном посещении и смогла отдать 36 учителям 25 книг.
Amikor egy iskolás kislány Trinidadban eladta ezt a könyvet egyik tanárnőjének, az édesanyja folytatta ezt a munkát, és a 36 tagú tanári karban 25 példányt sikerült elterjesztenie belőle.

побывать на встрече для пионеров, которая проводится во время посещения районного надзирателя; на специальной встрече перед районным конгрессом и на Школе пионерского служения
részt vehetsz az összejövetelen, melyet a körzetfelvigyázó tart az úttörőkkel, a körzetkongresszushoz kapcsolódó úttörő-összejövetelen és az úttörőszolgálati iskolán

Предложи несколько способов преподносить книгу «Семейное счастье» при неформальном свидетельствовании на работе, в школе, в парке или в транспорте, а также при посещении родственников.
Mondj el néhány javaslatot, rámutatva, hogyan lehet felkínálni a Családi boldogság könyvet, amikor kötetlen formában tanúskodunk a munkában, az iskolában, a parkban vagy a tömegközlekedési eszközökön, valamint amikor meglátogatjuk rokonainkat.

Я даже подделала подпись отца, чтобы меня освободили от посещения протестантских и католических богослужений, которое было обязательным во время нашего обучения в школе-интернате.
Amikor bentlakásos iskolába jártam, képes voltam hamisítani az édesapám aláírását is, hogy ne kelljen részt vennem a protestáns és katolikus szertartásokon, ugyanis arra kényszerítettek minket, hogy járjunk templomba.