посещение oor Hongaars

посещение

/pəsji^eˈɕenji̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látogatás

naamwoord

Предложите членам кворума инсценировать эффективное посещение по домашнему обучению.
Kérd fel a kvórum tagjait, hogy játsszanak el egy hatékony házitanítói látogatást.

megtekintés

naamwoord

На повестке дня дипломатическая встреча и посещение концерта музыки Бетховена городского симфонического оркестра завтра вечером.
A tervei közt diplomáciai megbeszélések és egy Beethoven est megtekintése szerepelnek, ez utóbbi holnap este lesz a Városi Filharmonikusok előadásában.

hospitálás

hospitál (ige) 1. látogat, látogatóban van 2. mint vendég látogat (előadást), bejár, vendégként részt vesz Eredet [hospitál < latin: hospitor (vendégeskedik) < hospes (vendég) < görög: szpaszion (más tűzhelyénél lévő) < szpekusz (tűzhely)]

Soortgelyke frases

сведения о посещениях
kattintássorozat adatai

Время посещения больных
látogatási idő

запрос на посещение веб-сайта
Webhelyekre vonatkozó kérések

взаимное посещение
viszontlátogatás

посещение школ
iskolába járás

ограничения посещения веб-узлов
Webkorlátozások

после посещения туалета
WC használat után · WC használata után

voorbeelde

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).
Ha például az Akvizíció időpontja dimenzió szerint jellemzi a kohorszokat, akkor ebben az oszlopban az egyes kohorszokhoz tartozó akvizíciós időpont, illetve az adott időszak (nap, hét, hónap) során szerzett felhasználók száma található.

При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!
A következő látogatás alkalmával a család, valamint annak barátai és szomszédai is készen álltak a bibliatanulmányozásra!

Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.

Не забудем также упомянуть о посещении встреч собрания в Зале Царства.
Aztán vegyük a Királyság-teremben tartott összejövetelek látogatását.

Он пригласил менее активного брата, Эрнеста Скиннера, помогать в привлечении к активной жизни в приходе двадцати девяти взрослых братьев, носивших чин учителя в Священстве Аароновом, и помогать этим людям и их семьям готовиться к посещению храма.
Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.

Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.
A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.

Те, кто обладает ключами власти священства и ответственности, помогут нам подготовиться с помощью собеседования для получения «Рекомендации для посещения храма».
Felkészülésünkben segítségünkre lehetnek azok, akik rendelkeznek a papsági felhatalmazás kulcsaival és felelősségével, azáltal, hogy templomi ajánlásra vonatkozó interjúkat tartanak velünk.

Тот из родителей, кто проводит изучение с некрещеным ребенком, может записывать в отчет изучение, часы и повторные посещения, считая не больше одного часа и одного повторного посещения в неделю.
Az a szülő, aki olyan gyermekkel tanulmányoz, aki még nincs megkeresztelkedve, írhatja a tanulmányozást, az időt és az újralátogatásokat, amint azt A mi Királyság-szolgálatunk 1987. júliusi számában a Kérdésdoboz ismerteti.

Их первое посещение оставило довольно приятное впечатление, хотя Стэн не проявил особого интереса к Евангелию или к вопросам, хоть как-то связанным с духовными проблемами.
Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.

По материалам брошюры Подготовка к посещению святого храма (буклет, 2000 г.).
A Felkészülés a szent templomba való belépésre átdolgozása (füzet, 2002.)

33 Чтобы достичь наибольших успехов, планируй заранее. Рекомендуется каждую неделю выделять время для повторных посещений.
33 Tervezz előre, hogy a legtöbbet valósítsd meg: Ajánlott, hogy hetente szánjunk némi időt újralátogatások végzésére.

Как защищают нас регулярное изучение Библии, размышление над библейской истиной и посещение сходок, даже если мы, может быть, знаем истину?
Még ha ismerjük is az igazságot, hogyan véd minket a rendszeres tanulmányozás, a Biblia igazságain való elmélkedés és az összejövetelek látogatása?

Во время повторного посещения используй с. 4—5.
Használd fel a 4–5. oldalt, mikor visszatérsz.

Недавно во время посещения конференции Калифорнийского кола миссии Вьехо меня растрогал рассказ о молодежном танцевальном вечере, организованном четырьмя кольями накануне Нового года.
Amikor nemrég elküldtek egy konferenciára a Kaliforniai Mission Viejo Cövekbe, szíven ütött a négy cöveket összevonó szilveszteri ifjúsági táncestjük története.

Посещения создали свою пользу.
A látogatások megállapították a Föld alkalmasságát.

Они, может быть, рассматривают повторные посещения и проведение изучении Библии как нечто превосходящее их способности.
Képességeit meghaladónak tekinti az újralátogatást és a bibliatanulmányozás levezetését.

В труде говорится: «Матфея 2:16 указывает на то, что это посещение имело место, вероятно, один год или больше после рождения Иисуса».
A lexikon ezt fűzi hozzá: „A Máté 2:16 azt mutatja, hogy a látogatás Jézus születése után talán egy év múlva vagy még később történt.”

Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.
Egy kérdést is gondoljunk ki előre, amelyet a beszélgetés végén feltehetünk, hogy megalapozzuk a következő látogatást.

6 Что сказать во время повторного посещения. Повторно посещать тех, кому мы оставили «Весть о Царстве» не так уж трудно и к тому же приятно.
6 Mit mondjunk, amikor visszatérünk? Viszonylag könnyű újralátogatást végezni ott, ahol elhelyeztünk Királyság-híreket, és élvezetes része ez a szolgálatunknak.

С возведением храма и с посещением храма всегда связывалась некоторая степень жертвы.
A templomok építéséhez és a templomba járáshoz mindig is társult bizonyos mértékű áldozathozatal.

Мы от всей души желаем, чтобы члены Церкви были достойны «Рекомендации для посещения храма».
Hő vágyunk az, hogy az egyház tagjai éljenek templomi ajánlásra érdemesen.

Четыре посещения, каждые 4000 лет, так?
Négy látogatás, úgy 4000 évenként.

Размышляя об этом пастырском посещении, которое оказалось таким важным, я чувствую, что оно дало мне больше, чем Рикардо.
Elgondolkodva azon a döntő pásztori látogatáson úgy érzem, én többet kaptam, mint Ricardo.

17 мин.: «Заботься о людях делая повторные посещения».
17 perc: „Mutasd ki törődésedet azzal, hogy újralátogatásokat végzel”.

Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?
Mit jelentett sok izraelita számára az évenként megtartott ünnepeken való részvétel?