посеять oor Hongaars

посеять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vet

werkwoord

Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
Ismeritek a mondást, hogy azt aratjuk, amit vetettünk. Szelet vetettem és itt van a viharom.

Soortgelyke frases

Что посеешь то и пожнешь
Ki mint vet, úgy arat

что посеешь, то и пожнёшь
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten · ki mint vet, úgy arat

посеешь ветер, пожнёшь бурю
aki szelet vet, vihart arat

voorbeelde

Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).
Az elvetett mag „az Isten szava” (Lukács 8:11, Katolikus fordítás).

Таким образом они хотят посеять панику и разрушить семейные узы.
Céljuk az, hogy pánikot keltsenek, vagy hogy tönkretegyék a családi kapcsolatokat.

27 Рабы хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин, разве не хорошие семена ты посеял на своём поле?
27 Előálltak hát a házigazda rabszolgái, és így szóltak hozzá: »Uram, hát nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?

18 Есть и другие, посеянные среди колючих растений. Это те, кто услышал слово+, 19 но беспокойства+ этой системы вещей, обманчивое богатство+ и желание+ всего прочего вторгаются к ним и заглушают слово, и оно становится бесплодным+.
+ 18 Vannak még mások is, a tövisek közé vetettek; ezek azok, akik hallják a szót,+ 19 de ennek a világrendszernek az aggodalmai+, a gazdagság+ megtévesztő hatalma és az egyéb dolgok utáni kívánságok+ a szívükbe hatolnak, és megfojtják a szót, és az gyümölcstelenné válik.

Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.
Minden alkalommal, amikor felkeresünk egy házigazdát, megpróbáljuk elültetni a bibliai igazság magvát.

Позднее посеянное семя принесло плод на Рапануи.
Később ez a mag Rapa Nuin hozott gyümölcsöt.

В МАТФЕЯ 13:24—26 приводятся слова Иисуса: «Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена.
JÉZUS a Máté 13:24–26 szerint ezt mondta: „Az egek királysága ahhoz az emberhez hasonlítható, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.

Некоторые семена истины, которые мы посеяли, до сих пор приносят урожай.
Az igazság általunk vetett magjai közül még ma is van, amelyik gyümölcsöt terem.

7 Так как посеянное семя — это «слово о Царствии», приносить плод означает распространять это слово, передавая его другим (Матфея 13:19).
7 Mivel az elvetett mag a „királyság igéje”, a gyümölcstermés ennek az igének a terjesztésére utal, vagyis arra, hogy ezt másoknak is elmondjuk (Máté 13:19, Cs).

Как Сатана посеял сомнения в уме Евы?
Hogyan hintette el Sátán Éva elméjében a kétely magvait?

СЕМЕНА конфликта между Галилеем и Католической церковью были посеяны еще за много веков до рождения Коперника и Галилея.
A GALILEI és a katolikus egyház közötti összeütközés magvait már évszázadokkal Kopernikusz és Galilei születése előtt elvetették.

* Утрата лука Нефия посеяла сомнения в отряде Легия, побудив некоторых отвернуться от Бога и сосредоточиться на негативном.
* Nefi íjának elvesztése kételyeket ébresztett Lehi csapatában, melynek következtében egyesek elfordultak Istentől és a negatív dolgokra összpontosítottak.

Ну, Иисус предсказал, что ложные христиане будут „посеяны“ среди истинных христиан (Матфея 13:24—30).
Nos, Jézus előre megmondta, hogy az igaz keresztények között fognak álkeresztények is „nőni” (Máté 13:24–30).

Я думала, что посеяла свой ключ вчера на пляже.
Azt hiszem, eldobtam a kulcsom tegnap a strandon.

Но Тэмми осознала, что она просто пожинала то, что посеяла (Галатам 6:7).
Tammy azonban felismerte, hogy egyszerűen azt aratta, amit elvetett (Galátzia 6:7).

Как Сатана поднимает вопросы, чтобы посеять сомнения?
Hogyan használta fel Sátán azt a módszerét, hogy kérdésekkel ébreszt kétséget?

Тогда было посеяно семя учения о бессмертии души.
Itt vetették el a halhatatlan lélek doktrínájának magvát.

Сомнения могут быть посеяны через средства массовой информации, Интернет и отступников.
A média és a mai hitehagyottak a kétely magvait hinthetik el, és az internet is hasonló veszélyforrás lehet

Семена эгоцентризма, посеянные еще десятилетия назад так называемым поколением «Я», породили общество, большинство членов которого сосредоточены в основном на самих себе.
Az önzés magvait évtizedekkel ezelőtt az úgynevezett „én generáció” vetette el. Ez a generáció mostanra olyan társadalommá fejlődött, melyben a nagy többséget elsősorban saját maga érdekli.

Говоря о семенах, посеянных на каменистых местах, Иисус имеет в виду сердца людей, которые с радостью принимают слово, но оно не укореняется в их сердцах.
A sziklás talaj alatt Jézus azoknak az embereknek a szívét érti, akik örömmel fogadják a jó hírt, de az nem ereszt mély gyökeret a szívükben.

Посеял свою драгоценную сотню?
Csak nem vesztetted el a drága száz dolcsidat?

Чтобы посеять раздор между мной и моей сестрой.
Hogy éket verj közénk.

Что мы посеяли, то и пожнём.
Hibát követtünk el, és megisszuk a levét.

Чтобы посеять страх и высмеять Бюро?
Hogy félelmet keltsen és viccet csináljon az FBI-ból?

Вы как будто пытаетесь посеять семя раздора в самом центре этого дела.
Inkább mintha éket akarna verni ennek a cégnek a szívébe.