посиделки oor Hongaars

посиделки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összejövetel

naamwoord

А что, если я представлю ему мою дочь, устроим небольшие семейные посиделки?
Mi volna ha bemutatnám a lányomnak egy kis családi összejövetel erejéig?

fonó

(táj) falusi ifjúság összejövetele téli estéken (rég) fonó

v.ö.:>вечеринка

Посиделки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összejövetel

naamwoord

вечорки) — сезонная форма молодёжного досуга в осенне-зимнее время, наиболее характерная для восточных и южных славян. У западных славян подобные собрания не были регулярными.

esti ikább ifjúsági összejövetel pl magyar kukorica- hántás

А что, если я представлю ему мою дочь, устроим небольшие семейные посиделки?
Mi volna ha bemutatnám a lányomnak egy kis családi összejövetel erejéig?

Soortgelyke frases

уютные посиделки
hangulatos összejövetel

voorbeelde

Так, а что это за посиделки в клубе после танцулек?
És mi van azzal, hogy elmentetek egy klubba utána?

Ты знаешь, пение, рассказывание историй, обычные посиделки у костра.
Tudod, ének, sztori mesélés, igazi tűz...

Давай не будем позволять тёте Вэл превращать это в ночные посиделки, хорошо?
Ne hagyjuk, hogy Val néni az egész éjszakánkat elvegye, oké?

Наши посиделки нравятся мне всё меньше и меньше.
Kezdem egyre kevésbé élvezni ezeket az adás utáni italokat.

Устроим фанатские посиделки?
Nem rendezünk újabb rajongói találkozót?

Мы Хотели устроить вечером посиделки, только мы трое.
Szeretnénk valamit csinálni ma este, csak mi hárman.

Это обычные посиделки в кафе.
Csak egy hétköznapi találkozó.

Он был старшим вожатым у мальчиков, Я была старшей вожатой у девочек, и однажды ночью у нас были посиделки он шёл через комнату
A fiútáborban volt vezetőtanár, én meg a lánytáborban, és egyik este volt egy összejövetel, és átsétált a szobán

Значит, наши недавние посиделки в баре... оказались прощальными.
Tehát az előbbi italunk végül a búcsúpoharunk lett.

Одно общее дело и одна посиделка в баре не делает нас друзьями, ясно?
Egy közös ügy és egy italozás nem tesz minket haverokká, oké?

У нас сегодня посиделки в честь Джейн.
Lakásavatót tartunk este Jane-nek.

Уверена, они замечательные люди, но работодатели и работники... не должны устраивать посиделки.
Nézd, úgy értem, ők biztos... nagyon kedves emberek, de a munkáltatóknak és a dolgozóknak... nem szabad együtt lógniuk.

У нас в " Лисице " бывают частные посиделки.
Mi záróra után is maradhatunk.

А эти заебавшие и отвлекающие меня посиделки будут тебе охуенным плюсом.
Az sem az érdekem, hogy a maga pofáját kelljen bámulnom, abban az ócska székben.

Так зачем нам ещё кто- то на наших посиделках?
Akkor ezek az események miért nem szólhatnak csak rólunk?

Значит, наши посиделки надолго.
Ez azt jelenti, hogy minimum napokig itt kell, hogy maradjanak.

Мы подумали, раз уж Фиби ночует у нас, устроим пижамные посиделки
Úgy gondoltuk Phoebe- vel, hogy lánybulizunk

Пригласить ее на мой посиделки с разговорами о сексе?
Meg kéne hívnom a szex-kibeszélős villásreggelimre?

Просто таки сельские посиделки, и это полностью твоя вина, Роузен.
Suttyók gyülekezete, és ez teljes mértékben a te hibád, Rosen.

И вечерние посиделки у камина с вами.
És a magával töltött estéket a kandalló mellett.

Мне так нравятся наши женские посиделки
Szeretem a csajperceinket

Семейные посиделки закончились?
Vége van az összeborulásnak?

Ладно, нашу проблему посиделками у печи все равно не решить.
Rendben, egy tűzhely nem fogja ezt megoldani.

Девичьи посиделки
Csajos este

Девичьи посиделки.
Ez egy csajos este.