поскольку oor Hongaars

поскольку

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mert

naamwoord

Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.

mivel

naamwoord

ugyanis

Поскольку группа состоит в основном из людей, желающих изучать язык....
Mivel a csoport főleg olyan emberekből áll, akik meg szeretnék tanulni a a nyelvet....

ugyanis

samewerking

Агент Малдер не мог этого сделать, поскольку в это время он был со мной.
Mulder ügynök nem lehet az elkövető, ugyanis velem volt.

voorbeelde

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.

Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).
Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Hogyan készülhetünk fel az egyre gyakoribb és egyre nagyobb erejű természeti csapásokra?

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.

Поскольку ты так усердно работал над ним, подумала, тебе следует узнать первым.
Mivel olyan keményen dolgoztál rajta, arra gondoltam, neked kéne először tudnod róla.

Впрочем, я не могу прямо ответить на ваш вопрос, поскольку не согласен с вашей главной предпосылкой.
A kérdésre azonban nem tudok egyenes választ adni, mivel nem értek egyet az ön alapvető megállapításaival.

Поскольку был не согласен с мнением губернатора, он подбирал слова с осторожностью
Tekintve, hogy ellentmondani készült a kormányzó véleményének, gondosan megválogatta a szavait

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Вопросы вам будет задавать суперинтендант Гастингс, поскольку у вас есть право отвечать офицеру, старшему по званию.
A kérdéseket Hastings főfelügyelő teszi fel, mivel joga van hozzá, rangban legalább egyel ön felett álló kérdezze ki.

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.

И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.
És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.

И поскольку теперь вы оправданы, то должны снова принять командование.
Mivel teljesen tisztáztuk a vádak alól, újra át kéne vegye a parancsnokságot.

И здесь также произошли перемены, поскольку комитеты филиалов взяли на себя эту ответственность.
Itt is változás jött létre, amikor ezt a feladatot átvették a fiókhivatali bizottságok.

Она попыталась не думать об этом, что было довольно легко, поскольку ум отказывал вместе со всеми остальными функциями.
Próbált nem gondolni rá, ami nem is esett a nehezére, mert az elméje ugyanúgy leállt, mint minden más.

Использование их было делом вторичным, и его надо было избегать, поскольку оно угрожало их вечному существованию.
A használat másodlagos cél volt, melyet mellőzni kellett, ha a tartósságot fenyegette.

Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Mivel azonban úgy becsülik, hogy az áldozatoknak csupán a 10 százaléka jelentette be veszteségét, lehetetlen pontosan meghatározni a probléma teljes mértékét.

Я намереваюсь прикончить всех мужчин поскольку они знают о Брайт Хоуп.
Meg akarom ölni a férfiakat, mivel tudnak Bright Hope-ról.

Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.
Lángra lobbantotta a misszionáriusok elméjét és szívét, hiszen felkészíti őket arra, hogy üzenetüket hatalommal osszák meg, és hogy az Úr Jézus Krisztusról és az Ő prófétájáról, Joseph Smith-ről, előírt beszélgetésre való szorítkozás nélkül tudjanak bizonyságot tenni.

А поскольку мы не можем оба воспользоваться одеялом, если только не разделим одну постель, выбора у нас нет.
Mivel a takarót csak úgy tudjuk használni, ha mindketten az ágyban fekszünk, hát nincs más választásunk.