посетитель oor Hongaars

посетитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látogató

noun verb

посети́тель> Лицо, посещающее кого-л., что-л.

Молодой посетитель, сидевший рядом со мной, не двинулся с места.
A mellettem ülő ifjú látogató nem állt fel.

vendég

naamwoord

aki felkeres valamit, valakit

Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.
Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.

szállóvendég

мужской род >Отель на 20 тысяч посетителей 20 ezer szállóvendég befogadására épült Hotel pl. Németországban, Rügen szigewtén (náci üres szállóváros)

személy, fő, aki "ellátogat valahová,) )látogató szállóvendég { Prora - a világ legnagyobb üdülővárosa}

Soortgelyke frases

книга посетителей
vendégkönyv

уникальный посетитель
Webanalitika

Отель на 20 тысяч посетителей
húszezer fős szálloda

Посетитель (шаблон проектирования)
Látogató programtervezési minta

voorbeelde

Она не привыкла к подобным эмоциям у посетителей.
Nem volt hozzászokva ilyen dolgokhoz a látogatók részéről.

Я привёл к тебе посетителя.
Hívtam hozzád valakit.

Все посетители зарегистрированы.
Minden látogatónak van azonosítója.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.

Я думала, посетителям сюда нельзя.
Azt hittem ide hátra nem jöhetnek látogatók.

Когда посетитель сайта или пользователь приложения выполняет действие, определенное в качестве цели, в Google Аналитике регистрируется конверсия.
Amikor a webhelyet felkereső látogató vagy az alkalmazás valamelyik felhasználója célként meghatározott műveletet hajt végre, akkor az Analytics konverziót rögzít.

Недавно у меня был посетитель.
Nemrég kapott egy látogatást.

Тим, ты что, не сказал Рейлану, что на нём посетители?
Tim, nem szóltál Raylannek a betérőkről?

Множеству посетителей зала мумий в музее Каира кажется, что он вот-вот очнется от своего сна.
A kairói múzeumban a múmiák termének látogatói úgy érzik, a fáraó bármikor felébredhet álmából.

Сады нашего санатория красивы, прекрасны для посетителей.
A szanatórium kertjei szépek, csodálatosak a látogatók számára.

Послушайте, врач Сирены рекомендовал, чтобы она начала лечение с 72 часов без посетителей.
Nézzétek, Serena orvosa azt javasolta, hogy a kezelést kezdjék azzal, hogy 72 órán át nem érintkezik senkivel.

Думаю, что мои посетители будут в состоянии заметить, что в фрикадельках нет мяса.
azt hiszem a vásárlók tudni fogják, hogy a húsgolyók nem húsból vannak.

К вам посетители, сестра Гилберт.
Látogatója jött, Gilbert nővér.

Не ценишь посетителей, Шоу?
Nem csípi a kirándulókat, Shaw?

Питер, у меня закончились печеньки, и я соблюдаю безглютеновую диету, так что сходи в местный спортзал, и попроси посетителей написать тебе в руки.
Peter, kifogytam a harapnivalóból, és csak gluténmenteset ehetek. Szóval menj el a helyi konditerembe, és kérd, hogy vizeljenek a tenyeredbe.

Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.
Egyetlen munkaszüneti napon 12 000 látogató jött 300 busszal és több tucat autóval.

Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.

Но если на вашем сайте представлены материалы на русском языке, которые могут быть полезны посетителям из различных стран или регионов, лучше не устанавливать ограничения.
Ha azonban tartalma francia nyelvű, és több ország vagy régió felhasználói számára is érdekes lehet, akkor valószínűleg nem érdemes korlátozni a megjelenését.

Мне нужен список всех посетителей этого корабля за последние 48 часов.
Akarok egy listát minden küldeményről amit ez a hajó az elmúlt 48 órában fogadott.

Его Святейшество запретил любых посетителей.
Őszentsége nem fogad látogatókat.

В больнице сказали, Аманда Мэдсен стабильна и принимает посетителей.
Beszéltem a kórházzal, Amanda Madsen állapota stabilizálódott, már fogadhat látogatókat.

Люси, у меня посетитель.
Lucy, éppen tárgyalok.

Это касается отдельных сайтов, на которых выявлены нарушения, и затрагивает лишь небольшую долю посетителей.
Ez a tesztelés a látogatóknak csak egy kis százalékát érinti néhány olyan webhely esetében, melyeknek állapota „Nem felelt meg”.

Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.
Hatvan évvel később, 1999. szeptember 18-án Dickmann haláláról megemlékezett a Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, és az emléktábla most minden látogatót emlékeztet bátorságára és erős hitére.

Таргетинг кампании настроен на "собственный сегмент 1 или собственный сегмент 2", а посетитель относится к обоим. Поскольку стоимость собственных сегментов одинакова, Менеджер рекламы случайным образом выберет один из них, и вы оплатите только его.
A sor az „1. saját szegmenst vagy a 2. saját szegmenst” célozza, a látogató pedig mindkettőhöz tartozik: mivel minden saját szegmens ugyanannyiba kerül, az Ad Manager véletlenszerűen választ közülük, Önnek pedig csak a kiválasztottért kell fizetnie.