постоянно oor Hongaars

постоянно

adjektief, bywoord

делать от начала до конца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyamatosan

adjektief

Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.
A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.

állandóan

bywoord

Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.
Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

örökké

bywoord

Это символ постоянного воспоминания жизни и памяти умершего.
Az elhunyt életének és emlékének örökké tartó jelképe.

mindig

bywoord

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.
Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.

szakadatlanul

Волны этого океана постоянно обрушивались на берега Израиля.
Ennek az óceánnak a hullámai szakadatlanul ostromolták Izrael partjait.

Soortgelyke frases

постоянные издержки
állandó költség

Постоянное запоминающее устройство
ROM

постоянное запоминающее устройство
ROM

постоянный потребитель
paraméterfeldolgozó

постоянные отходы
állandó selejt

постоянно меняется
folyamatosan változik

постоянная тонкой структуры
Alfa

постоянная прописка
tartózkodási engedély · állandó lakcím · állandó tartózkodási engedély

постоянная скорость
állandó átviteli sebesség

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Слово берёт постоянный продюсер Гвидо Контини
Guido Contini producere szót kér

В подсобке отстойно без постоянных комментариев Ники.
A villanyszerelés szívás Nicky helyszíni közvetítése nélkül.

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.
S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.

Но я все-таки постоял там немного, потому что мне это показалось странным, а потом поспешил обратно.
De ott maradtam egy darabig, mert furcsának találtam a dolgot, aztán jöttem, sietve.

Он понимал, что что-то не так, что счастье постоянно избегает их, и что в конце концов что-то должно получиться.
Nem tartotta helyesnek, hogy mindig balszerencséjük van. Ezt akarta valahogy helyre hozni.

Хочу почитать эти дневники, в которых ты постоянно корябаешь.
El akarom olvasni a naplót, amibe írogatsz.

От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
A nagyfokú stressz miatt gyomorpanaszaik lehetnek, és fejfájás gyötörheti őket.

Трагедия в том, что их постоянно убивают, убивают тех самых детей, которым мы пытаемся помочь.
Mindig tragikus egy gyerek megölése... a gyerekeknek próbálunk segíteni.

В постоянно растущих городах по всему миру открываются новые трамвайные линии.
A világ egyre jobban terjeszkedő városaiban egymás után új közúti villamoshálózatok jönnek létre.

Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

Постоянные клиенты никогда не обращали внимания на неожиданные звуки типа стонов или неприятного скрежета.
A törzsvendégek sose vettek figyelembe meglepő hangokat, úgymint nyögéseket vagy kellemetlenül húsbavágó neszeket.

Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн.
Légy olyan, mint egy köves hegyfok, melyet a fáradhatatlan hullámok folyton ostromolnak.

Она замужем за французом-миллиардером, у неё есть однояйцевая сестра-близнец, и они постоянно...
Egy francia milliárdos felesége, van egy ikertestvére és...

Храня половую непорочность, мы становимся достойными постоянной поддержки Святого Духа и защищенными от эмоционально и духовно разрушительного воздействия полового греха.
Amikor nemileg tiszták vagyunk, akkor érdemesek vagyunk a Szentlélek társaságára és védelmet élvezünk a szexuális bűnök okozta érzelmi és lelki sérülésekkel szemben.

Мне нужно что-то постоянное в жизни.
Szükségem volt valami állandóra az életemben.

Экскурсионные вертолеты постоянно это делают.
A sétahelikopterek simán.

Это постоянная экономия и нужда сделали ее такой... хищной.
A folytonos szűkölködés, kuporgatás tette ilyen... nos... fösvénnyé.

Сейчас, спустя 8 лет, мы постоянно путешествуем через большое, кольцеобразное устройство, называемое Звездные врата.
Namost, az elmúlt 8 évben rendszeresen utaztunk egy nagy, kör alakú eszközön keresztül, amit Csillagkapu néven ismerünk.

Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.
A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6

Но мог мгновенно подвергнуть себя риску ради людей, которые не могли постоять за себя.
De ugyanakkor a nyakát is kockáztatta olyanokért, akik nem tudtak saját magukért kiállni.

Он постоянно пропадал в лаборатории,... пытаясь осуществить мечту по созданию совершенного человека.
Állandóan a laboratóriumban volt... az álmát üldözte, hogy létrehozza a tökéletes emberi fajt.

С тех пор как его выписали, он постоянно спотыкается и падает.
Folyton elesik, mióta kijött a kórházból.

«Я не хочу ввязываться в постоянные отношения.
„Nem akarom elkötelezni magam egy hosszútávú kapcsolat mellett.