привыкание oor Hongaars

привыкание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszokás

привыка́ние средний род 1) Процесс действия по знач. глаг.: привыкать. 2) Состояние по знач. глаг.: привыкать.

akklimatizálás

naamwoord

akklimatizálódás

naamwoord

voorbeelde

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.

Вызвать привыкание и поднять цену!
Rászoktat, beetet, hogy aztán felemelje az árát!

Могу я напомнить, что существует такая вещь, как обезболивающее без привыкания?
Hadd emlékeztessem, van olyan... fájdalomcsillapító, ami nem okoz függőséget.

А этот, похоже, вызывает привыкание, и мы оба понимаем, что это плохо, так?
Ez itt egy kissé megszállottnak tűnik, és mindketten tudjuk, hogy az rossz, igaz?

Тесты на возможное химическое привыкание еще не закончены
A kémiai függőséggel kapcsolatos vizsgálataim még nem meggyőzők

Ну да, требуется некоторое привыкание.
Hát, kell egy kis idő, amíg beleszokik.

По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.
Ahogy jobban megszokjuk a környezetünket a modelljeink közeledhetnek az érzéseinkhez.

Когда появились научные данные, в журнале «Пробудитесь!», который пришел на смену «Утешению», также публиковались доказательства того, что употребление табака вызывает рак и заболевание сердца, вредит находящимся в утробе детям, а также некурящим людям, вынужденным вдыхать сигаретный дым. Приводились также доказательства того, что никотин вызывает привыкание.
A tudományos bizonyítékok napvilágra kerültével a Vigasz folyóirat utódja, az Ébredjetek! közzétett arra vonatkozó bizonyítékot is, hogy a dohány használata rákot és szívbetegségeket okoz, károsodást idéz elő egy állapotos nő még meg nem született gyermekénél és azoknál a nem dohányzóknál, akik kénytelenek füstös levegőt szívni; valamint bebizonyította, hogy a nikotin függőséget okoz.

Препараты различаются по степени вреда, степени привыкания, степени компульсивности, степени физического ущерба.
A különböző drogok eltérő ártalmassággal, függőségi potenciállal, kényszerességgel és pszichikai károkkal bírnak.

У меня ушло два месяца на привыкание..
Egy hónapba telt, mire megcsináltam.

Вспышки света, частоту которых мы рассчитали, успешно снимали эффект привыкания и зависимости от этой игры.
A fényvillanásokat úgy programoztam, hogy ellensúlyozzák a játék kialakította függőséget.

У неё привыкание к обезболивающему.
Az egy rendkívül addiktív fájdalomcsillapító.

Их прелесть в том, что они не вызывают привыкания.
Az a szép benne, hogy nem kábít el.

Это вызывает большее привыкание, чем маленькие великолепные наггетсы.
Függővé tesz, mint a csoki.

Некоторые создают привыкание или вредны для почек и печени.
Bizonyos gyógyszerek szedése szokássá válhat, vagy károsíthatja a vesét és a májat.

Уберёшь вызывающий сильное привыкание наркотик с улиц и спасёшь кучу жизней.
Eltüntethetsz egy durva függőséget okozó drogot az utcákról, és számtalan életet menthetsz meg.

от 22 июля 1990 года (в котором разоблачался вызывающий привыкание наркотик крэк) для пользования в ее классах.
1990. július 22-i számából (amely a kemény droggal foglalkozik).

Кат, когда его жуют или сосут, действует как легкий допинг, и говорят, что происходит привыкание.
Amikor rágják vagy szopogatják a katot, az enyhe élénkítőként hat; egyesek azt mondják, hogy szokássá válhat.

Как показывают факты, многие снотворные вызывают привыкание, теряют эффективность при длительном использовании и приводят к нежелательным побочным явлениям.
Egyre több bizonyítékkal támasztható alá, hogy sok altatószer függőséget okoz, s emellett az ilyen gyógyszereknek hosszú távon csökken a hatóerejük, és káros mellékhatásaik vannak.

Но некоторые из них также сталкиваются с трудностями, связанными с ростом и взрослением, – начиная от привыкания к физическим изменениям, до стресса в школе и давления современной культуры, пытающейся отвратить их от следования Евангелию.
Néhányan azonban kihívásokkal kerülnek szembe, miközben növekednek és egyre érettebbé válnak – ezek közé tartozhat a testük változásaihoz való igazodás, az iskolai stressz vagy a kulturális nyomás, mely igyekszik eltávolítani őket az evangélium szerinti élettől.

Этот процесс называется «привыканием» и является одним из базовых способов обучения у людей.
Ez a habituáció, a hozzászokás folyamata, az egyik legalapvetőbb módja az emberi tanulásnak.

Я хочу изучить механизм привыкания к наркотикам.
Azt kívánom kutatni, mi okozza a függőséget.

Некоторые НАРКОТИКИ притупляют боль и могут вызвать чувство удовлетворенности, но они также вызывают привыкание, а при их передозировке может наступить смерть.
Egyes NARKOTIKUMOKNAK fájdalomcsillapító hatásuk van, és kellemes érzetet kelthetnek, de ugyanakkor függőséget okoznak, és a túladagolásuk halált válthat ki.

Эта сила столь же разрушительна, как проказа, вызывает такое же привыкание, как наркотик, и столь же разъедающая, как щелочь.
Pusztító, mint a lepra, függést okoz, mint a kábítószer, és rothasztó, mint a hazugság.

Тако, кокаин это наркотик, который вызывает сильное привыкание.
Taco, a kokain egy drog, és komoly függőséget okoz.