промокать oor Hongaars

промокать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ázik

werkwoord

voorbeelde

Перья у этой птицы промокают, а на ногах у нее — в отличие от других крачек, способных приводняться,— нет перепонок, поэтому темная крачка «боится» утонуть.
Mivel nincs vízhatlan tollazata, és nincs úszóhártyás lába, mint más cséreknek, amelyek le tudnak szállni a vízre, a füstös csér nem bukik a tenger alá.

— Для меня тут тоже сыровато, Чарли, пальто промокает... Сейчас уже нет мороза, и, по-моему, опять собирается дождь.
– Az én bundámnak is nedves ez, Charley... Már nincs olyan hideg, de a felhőkről ítélve, lóg az eső lába.

Видишь, обычный лед превращается в воду, и сандвич промокает.
Nézd, a szabályszerűen fagyasztott jég, átalakul vízzé, és elárasztatja a szendvicset.

Поэтому они постоянно промокали, часто их ноги во время гребли находились в воде, и кожа покрывалась язвами от морского воздуха.
Emiatt állandóan át voltak ázva, a lábuk gyakran vízben állt evezés közben, a bőrüket pedig kiette a sós levegő.

"Ненавижу, когда промокают ноги""."
Utálom, ha vizes lesz a lábam.

Вы делаете еще шаг к нему, и ваша левая нога промокает.
Még egy lépést teszel felé, amikor a bal lábaddal valami nedveset érzel.

Луиза промокает губы платком и находит в сумочке мятную пластинку.
Luisa egy papír zsebkendővel megtapogatja a szája szélét, és talál egy mentacukrot a táskájában.

Они промокают.
Kezd elázni.

Братья из собрания Олиндина, штат Баия, проходят пешком 16 километров и берут при этом с собой запасную одежду в полиэтиленовых пакетах, чтобы переодеться, так как та, что на них, промокает, когда они переправляются через реку.
A bahiai Olindinai Gyülekezethez tartozó némely testvér tizenhat kilométert gyalogol, és egy műanyag szatyorban cipeli azt a ruhát, amelyet a folyón való átjutás miatt nedvessé váló öltözéke helyett tud felvenni.

То, что я выпивал, затем немедленно превращалось в пот, так что моя одежда каждый раз промокала и затем оставляла на моей униформе белые пятна соли.
Bármit ittam, azonnal izzadsággá vált, átitatva ruhámat és fehér sófoltokat hagyva az uniformisomon.

Возьми марлевый тампон и будь готов промокать.
Fogj a kezedbe egy kis gézt, és készülj fel a törlésre!

Чтобы она не промокала, супруги Бендер смазали ее маслом — и чесноком для отпугивания мотыльков.
Benderék maguk tették vízhatlanná sátruk vászonját, amikor olajjal és fokhagymával kenték be, hogy távol tartsák a molyokat.

"Потом схватил пачку бумажных салфеток и начал промокать кровь, приговаривая: ""Все в порядке, Милочка, все в порядке""."
Felmarkoltam egy köteg papír zsebkendőt, és törülgetni kezdtem a vért, miközben azt mondtam: „Majd én elintézem, Édes!”

Скорее промокал насквозь и дома сидел часами в мокрой одежде, пока она не просыхала.
Inkább bőrig ázott, s odahaza óraszámra üldögélt a nedves ruhában, amíg megszáradt rajta.

И не садись на передние ряды потому что говорю тебе, когда этот самец прыгает промокаешь на раз-два.
Nem üljetek az első sorba, mert én mondom neked, amikor az a bálna ugrik egyet, vizes leszel.

Несколько раз он промокал до нитки и промерзал до костей холодными ночами.
Közben nehányszor bőrig ázott, és reszketősre fagyott az éjszakai hidegektől.

Один ответил: «Та, которая не промокает под дождем».
Valaki így válaszolt: „Az amelyik nem ázik el az esőben!”

Промокай, промокай!
Itasd, itasd, itasd!

Вместо того, чтобы сидеть дома и рассматривать репродукции, ты лично касаешься кирпичной кладки и змеящихся в разные стороны узких трещинок, промокаешь, пачкаешься и бродишь в темном тоннеле с фонариком.
Ahelyett, hogy otthon nézegeted a másolatait, valóban érezheted a kézzel rakott téglákat, és fel és alá kúszol vékony repedéseken, megázol, sáros leszel, és zseblámpa fényénél sétálhatsz egy sötét alagútban.

Эти уже все в дырках, вот и промокают.
Ennek szétment a talpa, és átázik.

Промокай кровь вот этим.
Töröld le a vért.

Она промокала лицо крошечным носовым платком, хотя в доме было гораздо прохладнее, чем на улице
Apró kis kendővel itatta fel az arcáról az izzadságot, bár idebenn a házban jóval hűvösebb volt, mint az utcán

Никаких серьезных происшествий с нами никогда не случалось, разве что иногда спускала шина или мы насквозь промокали под проливным дождем.
Egyszer sem történt velünk komoly baj, csak időnként defektet kaptunk, vagy elkapott minket az eső, és bőrig áztunk.

Мои штаны промокают.
Kezd átázni a nadrágom.