промокнуть oor Hongaars

промокнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elázik

(víztől)

megázott

megázni (esőben)

átnedvesedni

ázik

werkwoord

Машина застряла в мойке, она вышла и вся промокла.
Beragadt a kocsi, Cheryl kiszállt, és ronggyá ázott.

Soortgelyke frases

промокнуть до костей
bőrig ázik

промокнуть до нитки
bőrig ázott

промок до нитки
bőrig áztam

voorbeelde

Можно промокнуть лоб?
Megtörölhetem a homlokod?

Она подумала, что лучше недельку прожить без ухаживаний, чем промокнуть до нитки.
Inkább ül a fenekén heti egy fontért minthogy jól befürödjön.

Ты можешь простудиться, если твои волосы промокнут.
Megfázol, ha elázik a hajad.

А вот я сам пытаюсь не промокнуть, проверяя датчики, которые открывают воду.
És ez én vagyok: igyekszem nem vizes lenni, tesztelem az érzékelőket, amik a vizet nyitják.

" Лучше в дождь промокнуть в небе, чем тащиться по земле ".А кто сказал, что на земле безопаснее?
Jobb odafent repülni, ha zuhog...... mint országúton vezetni

Жди там, чтобы не промокнуть.
Várj kint, ne ázz meg.

Не дай ей промокнуть.
Ne hagyd, hogy elázzon.

если вас не угнетает идея промокнуть, водяная пила идеальный инструмент для такой работы.
Ha nem bánod, hogy vizes leszel, a vízfűrész egy nagyszerű eszköz a munkára.

— Смотри, чтобы там было сухо, — продолжала учить его Эми. — Если страницы промокнут, всему конец!
– Figyelj rá, hogy biztosan száraz legyen – utasította Amy. – Ha a lapok átnedvesednek, tönkremennek

Поднять пиццу, съесть пиццу, промокнуть пятно бумажными полотенцами.
Azt vedd fel a pizzát, szeretnék enni a pizzát, majd azt a lepényhal helyszínen egy papírtörlővel.

Но мужчина с двумя зонтами не может промокнуть.
De akinek két esernyője van, nem ázhat meg!

Ваша японская шерстка слишком драгоценна, чтоб промокнуть
A japán posztója nehogy tönkremenjen!

И твои славные ножки не промокнут!
Akkor a kecses lábak nem ragadnak bele.

Не боясь ничуть дождливаго ненастья, не боясь промокнуть до последней нитки, убегаешь от меня по черным лужам ты навсегда.
Nem zavart, hogy átázol a zuhogó esőtől.

6 Если кто-то, с кем мы изучаем Библию, в прошлом принадлежал религии, члены которой «боятся промокнуть», ему может быть очень нелегко преодолеть, образно говоря, боязнь воды, чтобы исполнять повеление Христа подготавливать учеников.
6 Ha a bibliatanulmányozónk előzőleg egy olyan valláshoz tartozott, amelynek a tagjai „félnek, hogy vizesek lesznek”, nehéz lehet leküzdenie a „víztől való félelmét”, és követnie Krisztus tanítványképzésre vonatkozó parancsát.

Потому, что всегда шел дождь, и все заходили, чтобы не промокнуть.
Mert az eső örökké esett, és csak itt tudtak fedél alá húzódni.

Не дай сиденьям промокнуть!
Az ülések nem nedvesedhetnek át.

Тот, кто убил Джойс Рейнольдс, обязательно должен был промокнуть.
Aki Joyce Reynoldst megölte, annak szükségszerűen be kellett vizeződnie.

Свидетельствуешь на лодке — будь готов промокнуть.
Ha csónakról tanúskodsz, készülj fel, hogy vizes leszel

Хочешь промокнуть?
Nem akarod összevizezni magad?

Если б я хотел промокнуть, я бы уже пошёл...
Ha hideg zuhanyt akarnék, kiállnék az esőre.

Мы боимся промокнуть».
Félünk, hogy vizesek leszünk.”

То, что я привез, не должно промокнуть.
Nem kéne, hogy elázzon, amit idehoztam.