проскользнуть oor Hongaars

проскользнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becsúszik

werkwoord

Soortgelyke frases

между струйками дождя проскользнуть не удастся.
nincs más kiút

voorbeelde

Он позволяет проскользнуть лишь блондинкам и деньгам.
Csak a szőkéket és a pénzeseket engedi be.

Что же, для него легче проскользнуть в академию и критиковать чужие работы, чем творить слова собственные.
Úgy viszont könnyű, ha akadémikusként ízekre szedheti mások munkáját, minthogy kiálljon a sajátja mellett.

И всё же я умудрилась проскользнуть внутрь и засунуть цветы близнецам в горло?
Én mégis be tudtam osonni és lenyomni a torkukon a virágokat?

Двое из спасательной команды смогут проскользнуть там. Но это будет нелегко.
Egy két fős kimenekítő csapat be tud surranni, de nem könnyű.

Он надеялся, что ему удастся незамеченным проскользнуть в свою комнату и запереть дверь.
Azt gondolta, talán sikerül észrevétlenül felosonnia a szobájába, és magára zárhatja az ajtót.

Никогда не может проскользнуть по-тихому.
Nem tud csendesen beosonni.

Ты ведь не будешь лежать без сна, думая, что могла бы просто проскользнуть в его комнату?
Nem fekszel majd éberen azon gondolkozva, hogy átosonsz a szobájába?

– Почему бы тебе не проскользнуть туда и не узнать, что происходит?
– Miért nem osonsz ki oda, s deríted ki, hogy mi történik?

Вы можете сюда проскользнуть, как черви, но ими вы навсегда и останетесь.
Bekúszhat ide, de akkor is csak egy rohadt féreg marad.

Отвлеки их внимание, чтобы я смог проскользнуть в дом.
Tereld el a figyelmüket, hogy visszaosonhassak a házba.

Когда она открывается, человек должен проскользнуть через нее.
Amikor a hasadék megnyílik, az embernek át kell csusszannia rajta.

Я знала, как проскользнуть незаметно.
Tudtam hogy cselezhetem ki az árnyékaimat.

Развести костер было бы слишком неосторожно для беглецов, стремящихся проскользнуть незамеченными.
Tüzet gyujtani nem lett volna tanácsos olyan szökevényeknek, a kik észrevétlenül akarnak átosonni.

Брат, ты правда собираешься проскользнуть туда?
Bátyó, tényleg be akarsz lopózni?

В этом случае им пришлось бы проскользнуть между Спаркл и Туайлой, мимо Марты и Эдны.
Ha arra mennek, el kellett volna haladniuk Sparkle és Twyla között, majd Martha és Edna mellett.

Если действовать немедленно, небольшому отряду, возможно, удастся проскользнуть в Башню незамеченным и вернуть Меч.
Ha most rögtön cselekszünk, egy kis csapat is képes észrevétlenül beosonni az Öregtoronyba, és elhozni a Kardot.

Мы знали, что тебе не проскользнуть сквозь заблокированные двери.
Tudtuk, hogy sosem próbálnál meg kijutni, amíg a kijáratok le vannak zárva.

Только я собирался проскользнуть, как слышал недовольное бормотание, и она шла, держа тарелку над своей маленькой головкой.
Szóval már épp belevágtam a munkába, már felsikított a fűrész, amikor ő csak besétált egy tányérral a kis fején.

Так вы всей честной компанией хотите проскользнуть на глубочайший уровень Подземного мира?
Szóval így együtt, mindannyian be akartok sétálni az alvilági fogda legmélyebb bugyrába.

Всего и нужно, что проскользнуть и вытащить их оттуда.
Ez arról szól, hogy bemegyek, és kihozom őket onnan.

Он может проскользнуть обратно в колонию, минуя сражение, и окольными путями попасть на взлетное поле.
Visszaosonhat a telepre, messze a harctól, és kerülő úton elérheti a leszállópályát.

Я ещё помню, как проскользнуть незамеченным.
Még emlékszem a nyomozói munkára.

Знаешь, хочу проскользнуть, изменить ход событий и выскользнуть обратно.
Tudod, csak be akarok surranni, megváltoztatni a történelmet, majd kisurranni.

Мне очень жаль, но вам не удастся проскользнуть только потому, что очередь короче.
Nem jöhet ide csak azért, mert itt kisebb a sor.

Далее он попытается проскользнуть с субсидиями на стиральную машинку в сводный согласованный законопроект.
Megpróbál új támogatásokat becsúsztatni a meglévő törvényjavaslatok közé.