прославившийся oor Hongaars

прославившийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

híres

adjektief

прославиться - híressé válni

híres lett

Soortgelyke frases

да прославится
dicsőüljön meg

прославиться
dicsőíttessék meg · híressé tesz · híressé válik · hírhedté válik · közismertté válik · megdicsőül

прославиться
dicsőíttessék meg · híressé tesz · híressé válik · hírhedté válik · közismertté válik · megdicsőül

voorbeelde

Они хотят прославиться.- Они нужны каждому городу
Jót tesznek azzal, hogy eltüntetik a gyilkosokat az utcáról

В победной песне Моисей и израильтяне торжественно пели: «Десница Твоя, Иегова, прославилась силою; десница Твоя, Иегова, сразила врага» (Исход 15:6, ПАМ).
Mózes és az izraeliták győzelmi énekükben diadalmasan zengték, hogy „jobbod, ó, Jehova, hatalmas erejű, jobbod, ó, Jehova, összezúzza az ellenséget” (2Mózes 15:6).

«Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят [«беззаветно преданный», НМ]» (ОТКРОВЕНИЕ 15:4).
és ki ne dicsőítené a te nevedet? mert csak egyedül vagy szent [lojális, »NW«]” (JELENÉSEK 15:4).

Если он когда-нибудь вернется домой, то прославится как один из величайших археологов.
Ha valaha sikerül visszatérnie a felszínre, őt is a régészet ősatyái közé sorolják majd.

11 Глубоко обеспокоенный тем, как его смерть затронет репутацию Отца, Иисус молится: «Отче! прославь имя Твое».
11 Jézus nagyon aggódik amiatt, hogy a halála hogyan érinti majd Atyja hírnevét, ezért így imádkozik: „Atyám, dicsőítsd meg a nevedet!”

Единственный вариант прославиться ещё больше — если Орландо Блум с Бибером навешают друг другу оплеух прямо перед нашей лавочкой.
Ennél már csak akkor kaphatnánk több figyelmet, ha Orlando Bloom és Bieber a bolt előtt pofozgatnák egymást.

Иисус отвечает: «Эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится чрез нее Сын Божий».
Jézus így válaszol: „Ez a betegség nem halálos, hanem az a célja, hogy dicsőítsék Istent, és hogy általa megdicsőíttessék az Isten Fia.”

В любом случае, это лишило бы его шанса прославиться.
Bármelyik is, a dicsőségre való esélyébe került volna neki.

Через какое-то время Давид стал царем над всем Израилем. Тогда сыновья Иакова, то есть все племена Израиля, прославили Иуду и пали ниц перед правителем из этого племени.
Amikor Dávid végül egész Izrael királya lett, Jákob „fiai”, azaz Izrael összes törzse magasztalta Júdát, és leborult a képviselője, az uralkodójuk előtt.

Иегова сразу же ответил: «Я прославил и еще прославлю» (Иоан.
Így imádkozott: „Atyám, dicsőítsd meg a nevedet!”

И незадолго до Своей смерти Он сказал Своему Отцу: «Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить» (Матфея 6:9; Иоанна 12:28; 17:4).
És rövid idővel a halála előtt, Krisztus így szólt Atyjához: „Dicsőítettelek téged a földön és elvégeztem a munkát, amelyet rám bíztál” (Máté 6:9; János 12:28; 17:4).

Мамочка не говорила со мной, пока я не прославилась.
Anyám hozzám se szólt, amíg sztár nem lett belőlem.

Потому что, в отличие от многих своих современников, Иисус не стремился прославиться (Матфея 6:5).
Mert nem népszerűsítette saját magát, ahogy akkor sokan tették (Máté 6:5).

В ответ на это голос Бога гремит с неба, и его слышат все присутствующие: «И прославил и еще прославлю» (Иоанна 12:27, 28).
Válaszul Isten hangja harsog az égből, minden jelenlévő számára hallhatóan: „Meg is dicsőítettem, és ismét megdicsőítem” (János 12:27, 28).

Такие праведность, мир и радость особенно присущи сонаследникам Христа, которые должны прославиться с ним в небесном Царстве.
Ez az igazságosság, béke és öröm különösen ’Krisztus társörököseinek’ az osztályrésze, akik majd vele együtt ’megdicsőülnek’ az égi Királyságban.

Прославиться, как убийца Бонни?
Hogy egy hírhedt gyilkos legyen belőle?

– Прямо как судья Ди[6], – сказал Чжоу. – Цзянго прославился тем, что раскрыл самые странные преступления.
– Mint Ti bíró – magyarázta Csou Ta Sunak. – Híres arról, hogy a legbizarrabb bűnügyeket is megoldja.

Это нормально, гордиться своей работой, но я думаю, что плохо, хотеть прославиться за счет нее.
Büszkén kell végezni a munkádat, de nem jó, ha a dicsőségre hajtasz.

Затем Иисус молится: «Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить».
Jézus ezután így imádkozik: „Dicsőítettelek téged a földön és végrehajtottam a munkát, amelyet elvégezni rám bíztál.”

11 Облечься в новую личность нас должно побуждать желание прославить Бога, а не получить похвалу от людей.
11 Az új egyéniséget nem azért öltjük magunkra, hogy kivívjuk mások elismerését, hanem azért, hogy tiszteletet szerezzünk Jehovának.

Иегова прославил тогда свое имя и по сей день это событие не предано забвению (Иисус Навин 2:9—11).
Jehova így nagy nevet szerzett magának, és ez az esemény máig sem merült feledésbe (Józsué 2:9–11).

Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по-настоящему счастливы.
Ha engedelmeskedünk ennek az útmutatásnak, azzal kifejezzük, hogy tiszteljük Jehovát, ezenkívül tartós boldogságban lehet részünk.

Изучая материалы к сегодняшнему уроку, обратите внимание на то, каким образом учения Иакова могут помочь вам «познать и прославить имя вашего Бога» (2 Нефий 6:4), лучше понять заветы, заключенные вами с Господом (см.
Például az olyan kifejezések, mint az „[azért] szólok hozzátok, hogy okulhassatok és dicsőíthessétek Istenetek nevét” (2 Nefi 6:4; kiemelés hozzáadva) és „hogy tudhassatok az Úr szövetségeiről, melyeket egész Izráel házával kötött” (2 Nefi 9:1; kiemelés hozzáadva), segítenek megértenünk Jákób szándékát.

Постройте дом, чтобы я был доволен им и прославился» (Аггей 1:2—8).
Építsétek a házat, hogy örömet találjak benne, és megdicsőíttessem” (Aggeus 1:2–8).

Я хотел прославиться тем, что поймал Санта-Клауса...
Azért akartam híres lenni, mert elkaptam Télapót.