прославленный oor Hongaars

прославленный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dicsőséges

adjektief

Существует образец, следуя которому, все носители священства возвышаются до получения этого прославленного благословления.
Egy mintát találhatunk itt, mely által minden papságviselő felemeltetik ehhez a dicsőséges áldáshoz.

dicső

adjektief

Малые и простые действия, которые вы совершаете сегодня, завтра преобразятся в великие и прославленные благословения.
A jelenben választott kis és egyszerű dolgok hatalmas és dicső áldásokká lesznek felmagasztalva a jövőben.

Soortgelyke frases

прославить
dicsőséget szerez · dicsőít · elhíresztel · magasztal · szétkürtöl

Да будет прославлено Имя Твоё
áldott legyen a Te neved

voorbeelde

Несомненно, можно сказать, что фламинго присоединяются к другим ‘крылатым птицам’ в прославлении имени Иеговы (Псалом 148:10, 13).
Igazán mondhatjuk, hogy ezek a madarak, akikre jól illik a „madarat tolláról” kifejezés, hozzájárulnak azon „szárnyas állatok” hangjához, akik dicsérik Jehova nevét (Zsoltárok 148:10, 13).

Гэбриел Вонн, один из самых прославленных американских солдат.
Gabriel Vaughn, Amerika egyik legtöbb kitüntetésével rendelkező katonája.

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).
Látomásban látták a földet, ahogyan az jövőbeni megdicsőült állapotában megjelenik (T&Sz 63:20–21).

Но мы также живем в прославленное время восстановления, когда Евангелие доносится до всего мира – время, когда, согласно обещанию Господа, Он ‘воздвигнет... народ непорочный’ [У. и З. 100:16], который вооружит ‘праведностью и силой Божьей’ [1 Нефий 14:14].
Ám a dicsőséges visszaállítás időszaka is ez, amikor az evangélium az egész világhoz eljut – egy olyan időszak, mellyel kapcsolatban az Úr megígérte, hogy »felnevel... egy tiszta népet« [T&Sz 100:16], akiket »igazlelkűséggel és Isten hatalmával« fog felfegyverezni [1 Nefi 14:14].

Но Пьер полагал, что теперь он уже знает, на кого из прославленных пап прошлого хотел походить Лев XIII.
Pierre arra gondolt, hogy talán tudja, melyik nagy pápa utóda akart lenni XIII.

Прославление имени Бога
Isten nevének dicsőítése

19 Да будет его прославленное имя благословенно вовеки+
19 Áldott legyen dicső neve időtlen időkig,+

9. а) Как Иоанн описывает прославленного Иисуса Христа, находящегося посреди золотых светильников?
9. a) Hogyan írja le János az arany lámpatartók között látható megdicsőített Jézus Krisztust?

Один из восьми левитов, которые, перед тем как было заверено печатью соглашение о раскаянии в дни правителя Неемии, призвали сыновей Израиля благословить Иегову и его прославленное имя, а затем вкратце изложили историю отношений Бога с Израилем (Не 9:5, 38).
Egyike annak a nyolc lévitának, akik felszólították Izrael fiait, hogy áldják Jehovát és dicsőséges nevét, majd mielőtt pecséttel megerősítették a bűnbánatból fakadó megállapodást, amelyet Nehémiás kormányzósága idején készítettek, áttekintették azt, hogy miként bánt Isten Izraellel (Ne 9:5, 38).

Упомянув, что ученики не успеют обойти всех городов, «как придет Сын Человеческий», Иисус пророчески указывает на то, что до того, как прославленный Царь, Иисус Христос, придет в качестве исполнителя приговора Иеговы во время Армагеддона, ученики не успеют обойти всю землю с проповедью об установленном Царстве.
Így amikor azt mondja, hogy tanítványai nem fejezik be prédikáló körútjukat, „amíg el nem jön az Emberfia”, Jézus prófétai kijelentést tesz nekünk, hogy tanítványai nem fejezik be az egész lakott föld kerekségének szóló prédikálást, míg el nem jön Armageddonkor a megdicsőített Király, Jézus Krisztus, mint Jehova ítéletvégrehajtója.

4 Поэтому верующие, которые в годы после Пятидесятницы 33 года н. э. становились зачатыми духом учениками прославленного Господа Иисуса, начинали праздновать христианский юбилей.
4 Éppen ezért, az i. sz. 33 pünkösdjét követő években, attól kezdve, hogy a hívők a megdicsőült Úr Jézus szellemtől nemzett tanítványaivá lettek, kezdték megünnepelni a krisztusi Jubileumot.

Нам немного известно о пребывании прославленной женщины в столь же прославленном городе.
A híres asszony tartózkodásáról az ugyancsak híres városban nem valami sokat tudunk.

(Примечание: Вам может понадобиться объяснить, что слова обожествление и прославление говорят о том, что человек может стать подобным Богу или возвышенным до Божественного статуса.)
(Megjegyzés: Elmagyarázhatod, hogy a deifikációnak vagy apoteózisnak nevezett tan értelmében az ember istenné válhat, vagyis isteni rangra emelkedhet.)

16 Ибо Господь Бог сказал это; и мы, старейшины Церкви, услышали и свидетельствуем о словах прославленного Величества на Небесах, Которому да будет слава во веки веков.
16 Mert az Úristen mondta ezt; és mi, az egyház elderei, hallottuk és tanúbizonyságot teszünk a dicsőséges, magasságos Fenség szavairól, akinek dicsőség legyen most és mindörökké!

Прославление имени Бога — одна из основных причин, по которым он проявляет долготерпение. Апостол Павел объяснил это так: «Если же Бог, хотя и желал проявить гнев и показать свою силу, с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели, чтобы показать богатства своей славы на сосудах милосердия, которые он прежде приготовил к славе, то есть на нас, которых он призвал не только из иудеев, но также из других народов,— то что тогда?»
Isten hosszútűrésének egyik fő oka, hogy felmagasztaltassék a neve. Ahogy Pál kifejti: „Na és ha az Isten – bár az az akarata, hogy megmutassa haragját és megismertesse hatalmát – nagy hosszútűréssel megtűrte a harag pusztulásra méltónak készített edényeit, hogy megismertethesse dicsőségének gazdagságát az irgalmasság edényein, melyeket előre elkészített a dicsőségre, mármint minket, akiket nemcsak a zsidók közül hívott el, hanem a nemzetek közül is?”

Спустя годы соседние народы все еще говорили об этом, и так Божье имя возвещалось по земле (ИсН 2:10, 11; 1См 4:8). Если бы Иегова убил фараона сразу, то такое потрясающее проявление силы Бога, послужившее его прославлению и избавлению его народа, было бы невозможным.
Még évekkel később is beszéltek erről a környező nemzetek, így Isten neve az egész földön hirdetve lett (Jzs 2:10, 11; 1Sá 4:8). Ha Isten azonnal megölte volna a fáraót, akkor a hatalma nem mutatkozhatott volna meg ilyen nagy mértékben a dicsőségére és a népe megmentésének érdekében.

Дело может «совершиться» только тогда, если Иегова возьмется за него — в согласии со Своей справедливостью и для Своего прославления (Исаия 55:11; 61:11).
„Bizonyos sikerek” ahhoz kötődnek, hogy Jehova intézi az ügyeket igazságossága szerint és az ő dicséretére. (Ésaiás 55:11; 61:11.)

На этой древней улице, в доме человека по имени Иуда, на какое-то время остановился Савл из Тарса, после того как ему явился прославленный Иисус Христос.
Ebben az ókori utcában egy Júdásnak nevezett férfi házában maradt egy időre a tárzuszi Saul, miután megjelent neki a megdicsőült Jézus Krisztus.

58 Если ты не будешь тщательно исполнять все слова закона, записанные в этой книге+, и бояться прославленного+ и внушающего страх+ имени твоего Бога Иеговы+, 59 то Иегова поразит тебя и твоих потомков страшными язвами, глубокими и трудно заживающими+, а также тяжёлыми и продолжительными болезнями+.
58 Ha nem ügyelsz arra, hogy megtartsd e törvénynek minden szavát, amelyek ebbe a könyvbe+ le vannak írva, hogy féld ezt a dicsőséges+ és félelmet keltő+ nevet, Jehováét,+ a te Istenedét, 59 akkor Jehova rendkívül súlyossá teszi a téged érő csapásokat és az utódaidat érő csapásokat: nagy és hosszan tartó csapásokká,+ rosszindulatú és hosszan tartó betegségekké.

Некоторая опасность подобного рода существует и поныне — даже в нашей прославленной физике.
Mostanában fennáll a veszély, hogy ez a felfogás - még a fizika nevezetes területein is - újfent eluralkodik.

Если бы каждый... знал, что распятый Христос действительно воскрес на третий день, что, побывав в мире духов, поприветствовав их и пообщавшись с ними, Его Дух возвратился и оживил пронзенное тело, и после сорока дней, проведенных среди людей, Его прославленная душа вознеслась к Отцу, то какое умиротворение охватило бы души, обеспокоенные ныне сомнением и неизвестностью!
Ha mindenki ... tudná, hogy a keresztre feszített Krisztus valóban feltámadt harmadnapon – hogy miután a lelkek világában beszélt más lelkekkel és köztük járt, lelke ismét életre keltette megsebzett testét, és miután negyven napig az emberek közt tartózkodott, megdicsőült lényként emelkedett fel Atyjához –, mily drága békességet kapnának azok a lelkek, akiket most kétely és bizonytalanság nyugtalanít!

Кто еще, кроме нашего величественного Создателя, заслуживает большего радостного прославления? (Пс.
Ki szolgál rá jobban örömteli dicséretünkre, mint nagyszerű Teremtőnk?

Наставления прославленного Иисуса Христа и описание условий, которые он увидел в семи собраниях — когда пришел проверить их состояние,— в равной степени относятся и к этому множеству людей, поскольку нормы праведности и верности едины для всех служителей Иеговы (Исход 12:49; Колоссянам 3:11).
Rájuk ugyanúgy vonatkozik a megdicsőített Jézus Krisztus tanácsa, és számukra is iránymutatóak a hét gyülekezetben tapasztalt állapotok, melyeket Jézus a megszemléléskor vett észre, mivel Jehova valamennyi szolgájára az igazságosság és a hűség egyazon irányadó mértéke érvényes (2Mózes 12:49; Kolosszé 3:11).

Каждый прошедший год дает миллионам людей возможность откликнуться на благую весть, и это служит прославлению нашего Бога, Иеговы.
Minden évben milliók kapnak lehetőséget arra, hogy elfogadják a jó hírt, és ez dicsőséget szerez Istenünknek, Jehovának.

Он восстал из могилы в прославленном, бессмертном теле из плоти и костей (см. от Луки 24:36–39).
Húsból és csontból való megdicsőült, halhatatlan testtel emelkedett ki a sírból (lásd Lukács 24:36–39).