проскакивать oor Hongaars

проскакивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elugrál

pl féllábon valamilyen távolságra

ugrándozik

bizonyos ideig

beugrik

в твоей голове проскакивает мысль

beugrik egy gondolat

voorbeelde

Да, эта мысль проскакивала у меня в голове.
Igen, ez megfordult az én fejemben is.

Проскакивает, как послеобеденная мятная конфетка в жидком виде, а затем - будто лошадь лягнула.
Úgy csúszik, mint egy menta csoki vacsora után, majd megrúg, mint egy öszvér.

Иногда, когда ты где-то проходишь, проскакиваешь между этажами, не осознавая этого.
És néha, amikor körbementek, váltogatjátok a szinteket.

Ежедневно мы проскакиваем мимо множества людей.
Mindennap egymáshoz szorulva állunk.

Всякий раз, когда два факела встречались в воздухе, между ними, кружась, проскакивала обнажённая девушка.
Amikor két fáklya elsuhant egymás mellett a levegőben, egy meztelen lány szökkent közéjük pörögve.

Эрик слышал, как в хаосе звуков проскакивает знакомая мелодия.
Erik úgy hallotta, mintha a hangok zűrzavarán áttörne valami ismerős melódia.

От этих штучек идёт такой балдёж...... что чувствуешь, как сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки
Pengévé váltál tőle...... totál kész egy adag jó öreg ultra- erőszakra

У них у всех проскакивает страх когда они слышал имя Эллиот Грин
Mindegyikőjükön félelem látszik, amikor megemlítik Greene nevét.

Время истекает, Pосси проскакивает.
Itt az idő. Rossi áttör.

Да, но иногда редкий сигнал проскакивает.
Nos, a véletlen jelzés, ne foglalkozz vele.

Проскакивает Искра, смесь вспыхивает и горит, и, как сказано в инструкции, — это единственная Активная Фаза Цикла.
Kisül egy Szikra, a keverék fellobban és elég, a tankönyv szerint ez az egész Ciklus egyetlen Aktív Üteme.

Он проскакивает по индексам миллиардов страниц в сети, соединённых ссылками.
Aki keresztülszalad milliónyi honlapon, amik a linkek hálójában kapcsolódnak egymáshoz.

Но, говорят, теперь зёрнышки мельче, легче проскакивают.
Állítólag már kisebb kukoricából csinálják, így könnyebben lecsúszik.

У нее до сих пор проскакивают презрение и гнев.
Elrejti a gyűlöletet, a dühöt.

Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия".
Olyan szavakkal, mint "filantró-kapitalista," "természetes kapitalizmus", "filantróp-vállalkozó" és "filantróp vállalat".

Проскакивают ли у меня жаргонные словечки из этих песен?» (1 Коринфянам 15:33).
Kezdenek az énekesek szleng szavai beépülni a szókincsembe?” (1Korintusz 15:33).

Другие проскакивают за пять минут!
A többiek legfeljebb ha öt percig voltak!

Пища просто проскакивает сквозь меня.
Nem tudok enni, az étel csak átmegy rajtam.

Да, это имя проскакивало недавно, но я не был уверен, реальный это человек или выдумка.
Igen, néhányszor felbukkant a neve, de nem voltam biztos benne, hogy igazi személy vagy csak kitaláció.

На востоке и западе вороны обыскивали местность, а они в это время проскакивали между ними через открытые участки.
Keletre és nyugatra is hollórajok kutattak, miközben ők átvágtak a nyílt területeken.

«Также на 40 процентов снизилось число водителей, которые проскакивают на красный свет, и на 60 процентов — число происшествий на перекрестках», отмечает «Нью сайентист».
„Negyven százalékkal csökkent azoknak a vezetőknek a száma, akik még a tilosban kilőnek, és 60 százalékkal csökkent a kereszteződéseknél történő balesetek száma” — jegyzi meg a New Scientist.

Между вами искры проскакивали.
Vibrált köztetek a levegő.

Иногда вещи проскакивают через щели.
Mindig van aki átcsúszik a szitán.

Между нами всегда проскакивала искра.
Mindig volt egy kis szikra közöttünk.

Я думаю что иногда у гетеросексуалов проскакивает мысль... что возможно проще быть геем.
Szerintem minden heteroszexuális pasi fejében megfordul néha, hogy könnyebb lenne melegnek lenni.