проселочная дорога oor Hongaars

проселочная дорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földút

"falvak közti" út.

mellékút

út

voorbeelde

У человека спустило колесо где-то на просёлочной дороге.
Egy ember defektet kap egy vidéki úton.

Менять машины, держаться проселочных дорог.
Váltogatjuk az autókat, és a mellékutakon megyünk.

Ты ехал по проселочной дороге весь путь до автострады?
Kisebb utakon mentek fel az országútra?

Здесь есть проселочная дорога, ведущая к маленькому магазинчику.
Van itt egy út, ami ahhoz a bolthoz visz.

Проверили все проселочные дороги.
Megnéztük az összes hátsó utat.

А вот и мы, последовав за ним, идем по песчаной проселочной дороге.
És aztán mi is utána ballagtunk a homokos ösvényen.

А заканчивают на просёлочной дороге.
És a mellékúton ér véget.

Проехал по проселочной дороге через Согус.
Épp Sauguson át igyekeztem hazafelé.

В Хинотеге я поворачиваю на проселочную дорогу, которую местные называют фео, то есть «ужасная».
Jinotegánál ráhajtottam a földútra, melyet a helyiek úgy neveznek, hogy feo, ami annyit tesz, hogy ’ronda’.

Этот парень знает проселочные дороги как свои пять пальцев.
Ez a fickó úgy ismeri az ország útjait, mint a tenyerét.

— Пройдем еще немного, — сказала она просящим тоном. — Только несколько шагов, до проселочной дороги.
Miette elkedvetlenedett. - Menjünk még egy kicsit - könyörgött -, csak néhány lépést, csak a kis keresztútig...

Так что вы бы застряли на севере до утра, если бы не пересекли границу по просёлочным дорогам.
Szóval ott ragadt északon egészen reggelig, hacsak nem jutott át egy nem hivatalos úton.

По их стопам проложили шоссе и проселочные дороги, используемые и в наши дни.
Az ő lábnyomaik voltak utam során az országutak és mellékutak.

Так, доезжаешь по проселочной дороге до развилки.
Menj a földes úton az elágazásig!

До сих пор мы с моей женой Бесс показывали на пару магические фокусы на проселочных дорогах Америки
Addig a feleségem Bess és én kétszemélyes bűvész show-val léptünk fel Amerika eldugott vidékein.

Участок Мориса Финча исчерчен проселочными дорогами, и Призрак, похоже, знает обо всех до единой.
Maurice Finch keresztül-kasul szabdalta a birtokát házilagos utakkal és ösvényekkel, de a Szellem mindegyikről tud.

– Тогда это была проселочная дорога.
– Az akkor még csak egy földút volt.

В конце концов, песчаная проселочная дорога ведет нас к ферме.
Végül aztán egy homokos keréknyom egy farmra vezetett bennünket.

Он стоял один, неподвижно, как камень, на тропинке, как стоял в прошлый раз на проселочной дороге внизу.
Egyedül volt, mozdulatlanul állt a fiú útjában – mint a legutóbbi alkalommal, a lenti dűlőn.

Нет ли проселочной дороги, которая выведет нас к шоссе?
Esetleg egy mellékút ami elvisz minket az autópályára?

Билл Клинтон и Хиллари улизнули от службы безопасности и поехали кататься по проселочным дорогам Арканзаса.
Bill Clinton és Hillary megszöktek a titkosszolgálat elől, és elmentek valami Isten háta mögötti helyre Arkansas-ba.

Тело ДиДжорио было найдено в багажнике её сгоревшей машины на заброшенной проселочной дороге в Еверглейде.
DeJorio testére a leégett kocsijának csomagtartójában találtak rá egy távoli földúton az Evergladesben.

И уходят по просёлочной дороге
A fatelep felé mehettek

Думаю, нам лучше придерживаться просёлочных дорог, доктор.
Szerintem jobb, ha a mellékutakon maradunk, doktor úr.

Она посоветовала ехать на запад просёлочными дорогами
Azt mondta, hogy nyugatnak menjünk a mellékutakon.