просить oor Hongaars

просить

werkwoord глагол несовершенного вида

полагаться (на кого-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kér

werkwoord

К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

koldul

Это тот слепой мужчина, просящий милостыню – наш водитель?
Ez a vak ember, aki ott koldul nem a gépkocsivezetőnk?

könyörög

werkwoord

Прошу тебя: выслушай же меня.
Figyelj rám, könyörgöm neked!

kérdez · tessék · közbenjár · kérem · könyörög érte · legyen szíves · légy szíves · követel · kéreget

Soortgelyke frases

прошу прощения
bocs · bocsánat · bocsánatot kérek · elnézést · elnézést kérek · pardon · tessék

прошу прощения у всех
bocsánatot kérek mindazoktól · bocsánatot kérek mindenkitől

Просим с пониманием отнестись к ожиданию ответа
válaszunk megérkezéséig türelmét kérjük

просит прощения
bocsánatot kér

Прошу прощения
Elnézést kérek

копать не могу, просить стыжусь
Kapálni nem bírok, koldulni szégyellek

пить, есть не просит
nem kér kenyeret

voorbeelde

Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Он просит, чтобы я был внимателен.
Arra kér, hogy legyek figyelmes.

Он тотчас понял, что королева хотела о чем-то просить его.
Nyomban megsejtette, hogy a királynénak valami kérnivalója van tőle.

Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.
Úgy játszottatok, ahogy mindig tanítottam nektek.

Я просила ее ничего не рассказывать.
Mondtam neki, hogy ne szóljon róla.

Просто я не просила большего
Hanem mert én nem igényeltem sokat

Не пристало мне просить этого идиота о милости.
Nem fogok kegyelmet kérni attól az idiótától.

Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Anyukád megkért, hogy segítsek kibékíteni kettőtöket.

Я чаще ей писал, чем ты меня просил.
Sokkal több levelet Írtál neki, mint gondolod.

Мы не можем просить людей о подобных услугах.
Nem kérhetjük meg az embereket, hogy ilyesmit tegyenek a kedvünkért.

Вы просили сообщить, когда заключенный прибудет.
Azt mondta, hogy tudassam, ha az elítélt megérkezik.

Это из-за того, что ты их не просил.
Talán csak mert még nem kérted tőlük.

Благодаря чему «другие овцы» приобретают чистое положение перед Иеговой, но о чем должны они просить Бога?
Mi teszi lehetővé, hogy a „más juhok” tisztán állhassanak Jehova előtt, de miért kell Istenhez könyörögniük?

* Как вы думаете, почему для нас так важно признавать свою зависимость от Господа, когда мы просим Его о помощи?
* Szerintetek miért fontos felismernünk, hogy az Úrtól függünk, amikor az Ő segítségét kérjük?

Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль...... но вы стали ненадежным
Azt üzenik általam, hogy sajnálják...... de ön megbízhatatlan lett

Она просила передать, что любит тебя
Szeretetét küldi neked

Я просила именно разбудить меня!
Pedig direkt kiemeltem, hogy ébressz fel.

Енос 1:9–18 Енос молится за нефийцев и ламанийцев и просит Господа сохранить летописи нефийцев.
Énós 1:9–18 Énós imádkozik a nefitákért és a lámánitákért, és arra kéri az Urat, hogy őrizze meg a nefiták feljegyzéseit.

Никто нас не просил.
Nem kérték.

Не проси меня расслабиться.
Ne mondd, hogy nyugodjak meg.

«Нищий» стал просить громче.
A koldus ezért még hangosabban kéregetett.

Мистер Трэмбл, не ваш ли клиент просил об ускорении судебного слушания?
Tramble, nem a maga kliense akart gyorsított eljárást?

Но он не просил тебя прийти.
De téged nem keresett meg.