просеивать oor Hongaars

просеивать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rostál

werkwoord

szitál

werkwoord

átszűr

szűr

verb noun

Soortgelyke frases

просеивать ся
kirostálódik · megszűrődik · szitálódik

voorbeelde

Можете сделать это и потом, конечно но вы же не хотите просеивать дерьмо свиней, не так ли?
Megteheted utána is, persze, de nem szeretsz a szarban turkálni, igaz?

Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение.
Átszitáljuk az anyagot, mágneseket használunk, levegőbefúvással válogatunk.

Эбби просеивает его.
Abby most nézi át.

Точно так же и вы при изучении Священных Писаний можете научиться «откапывать» определенные отрывки и «просеивать» их от контекста и содержания, чтобы найти неявно выраженные учения и принципы.
Ehhez hasonlóan amikor a szentírásokat tanulmányozod, megtanulhatod, hogyan kell „mélyre ásni” és „átszitálni” a szentírások szövegösszefüggéseit és tartalmát, hogy sugallt tant és tantételeket találj.

Когда христиан просеивают, как пшеницу
Amikor a keresztényeket megrostálják, mint a búzát

Наш Небесный Отец знал, как трудно нам будет просеивать весь этот конкурирующий шум и обнаруживать истину, живя на Земле.
Mennyei Atyánk tudta, milyen nehéz lesz átvergődnünk az egymással ellenkező, csábító hangokon, és felfedezni az igazságot még itt, a halandóságunk során.

— А это, — я открываю крышку и просеиваю порошок сквозь пальцы, — амчур.
– És ez – fölemelek egy fedőt, és átfolyatom a finom port az ujjaim között – az amchur.

А мои люди.. мы просеиваем жизнь Рикки Пакера в поисках зацепки для апелляции по соображениям гуманности..
Mi pedig beleássuk magunkat Ricky életébe, hátha találunk emberségre utaló darabkát...

Слишком самокритичное сердце может просеивать наши поступки по-другому, безжалостно ругая нас за прошлые ошибки и не принимая во внимание наши достижения.
Az önelmarasztaló szív ellentétes módon rostálhatja meg ténykedéseinket, mégpedig úgy, hogy irgalmatlanul korhol minket a múltbeli botlásokért, és elveti eredményeinket mint jelentékteleneket.

Голлум – лжец, и его слова надо тщательно просеивать.
Gollam nagy hazug, és alaposan meg kell rostálni a szavait.

15 И ныне, вот, я говорю тебе духом пророчества, что, если ты нарушишь заповеди Божьи, вот, эти предметы, которые священны, будут отняты у тебя силой Божьей и ты будешь предан сатане, дабы он мог просеивать тебя, как мякину перед ветром.
15 És most íme, azt mondom neked a prófétálás lelke által, hogy ha áthágod Isten parancsolatait, akkor íme, Isten hatalma elveszi tőled ezeket a szent dolgokat, és te át leszel adva a Sátánnak, hogy kirostáljon téged, mint pelyvát a szél előtt.

б) В каком смысле можно сказать, что Иегова «просеивает» наши дела?
b) Milyen értelemben mondható, hogy Jehova megrostálja tevékenységeinket?

Я еще просеиваю факты, но ясно, что убили внезапно.
Még át kell néznem dolgokat, de a mészárlás spontán volt.

Затем зерна просеиваются через несколько сит и распределяются по размеру.
Ezután a kávészemeket többször is átrostálják, és méret szerint különválogatják.

Я имел возможность управлять этой способностью, просеивать их, выбирать, усиливать хор различных звуков.
Szabályozni is tudtam ezt a képességet: kevertem, sűrítettem, egész kórusokat vettem hangosabbra.

В Бразилии во время уборки кофе ягоды просеивают вручную, чтобы удалить листья и грязь.
Brazil szüretelők kézzel megrostálják a gyümölcsöket, hogy eltávolítsák a leveleket és a koszt

* Предупреждая нефийцев: «Сатана желает овладеть вами, дабы просеивать вас, как пшеницу» (3 Нефий 18:18), – Иисус представил им то же учение, какое Он предложил Петру (см. от Луки 22:31).
* Amikor Jézus figyelmeztette a nefitákat, hogy „Sátán arra vágyik, hogy az övéi legyetek, hogy megrostálhasson benneteket, mint a búzát” (3 Nefi 18:18), Ő ugyanazt az üzenetet tanította nekik, amit Péternek is kifejezésre juttatott (lásd Lukács 22:31).

ѕотом просеиваем зерно, сушим, кашку варим деткам.
Átrostáljuk, megszárítjuk, és lesz étel a gyerekeknek.

Вы собираетесь просеивать экскременты, не так ли?
Ürüléket fogsz átrostálni, nem igaz?

Когда христиан просеивают, как пшеницу «Сторожевая башня», 15/1/2008
Amikor a keresztényeket megrostálják, mint a búzát Őrtorony, 2008/1/15

«Просеивать вас, как пшеницу»
„Megrostálhasson benneteket, mint a búzát”

Степень остроты горчицы зависит от того, насколько тщательно массу просеивают.
Az, hogy erős mustár lesz-e belőle vagy gyenge, attól függ, hogy milyen alaposan paszírozzák át a pépet.

Доктор Ходжинс просеивает верхний слой почвы, ищет остальные лицевые кости.
Dr. Hodgins most vizsgálja át a felső talajréteget, hogy megtalálja a maradék arccsontdarabokat.

Чтобы развить ловкость рук и координацию движений, дети могут что-нибудь наливать, растирать, чистить, просеивать, размешивать и раскатывать.
A kiöntés, az apróra zúzás, a hámozás, a szitálás, a kavarás és a tésztanyújtás a gyermekeknek kézügyességet, valamint a szem és a kéz koordinálásának ügyességét segíti kifejleszteni.