пушистый oor Hongaars

пушистый

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bolyhos

adjektief

У белки Тома пушистый хвост.
Tom mókusának bolyhos farka van.

szőrmók

adjektief

Soortgelyke frases

не пушистый
nembolyhos

Пушистой вам зимы и осадков в виде счастья!
Boldogság formájában rád hulló csapadékot és pihe-puha telet. kívánok!

Липа пушистая
Ezüst hárs

Пушистый дятел
Pehelyharkály

voorbeelde

Можешь распрощаться со своим пушистым любовничком.
Örökre búcsút mondhatsz a bolyhos gavallérodnak.

И ты решила бросить ему вызов... Похитив его пушистого дружка?
Úgy akarod előcsalni, ha elrabolod bundás barátját?

Могла ли она вообразить, что когда-нибудь станет убивать спящее пушисто-белое создание?
Sosem tartotta magát olyasvalakinek, aki megölne egy csodaszép, szundikáló fehér cicát.

Я тебе один из этих пушистых комочков сейчас в глотку запихну.
Mindjárt az orrod előtt tekerem ki a nyakát a kis szőrgombócnak!

Там, где обычно холодно и температура в течение дня может колебаться в пределах 50 градусов по Цельсию, обитают альпаки, облаченные в теплые одежды из густой, пушистой шерсти.
Egy olyan országban, ahol általában hideg van, és a hőmérséklet egy nap alatt akár 50 Celsius-fokot ingadozhat, az alpaka egész testét vastag, bozontos gyapjúréteg borítja.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.
Teljesen lenyűgözött az elénk táruló kép: egy fenséges, csipkézett hegy, az El Yunque (Üllő), melyet mintha sötétzöld bársony borítana, a háttérben pedig a tiszta, kék ég, fehér felhőkkel szegélyezve.

У белки Тома пушистый хвост.
Tom mókusának bolyhos farka van.

Налетел как ястреб на милую, невинную, пушистую маленькую израильскую...
Egyenesen lecsap rá, mint egy sólyom az édes, ártatlan, bolyhos kis izraeli...

Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым.
Na most, részben azért nem jó lexikográfusnak lenni, mert az emberek fejében nem egy puha, ölelgethető szótár képe él.

Поэтому, когда в следующий раз вы увидите пушистого коала — или будете восхищаться его фотографией,— вспомните об удивительном строении дерева, которое служит для него домом.
Ha tehát legközelebb látsz egy bolyhos koalát — vagy megcsodálod a fényképét —, jusson eszedbe, milyen csodálatosan van megtervezve az a fa, melyet a koala az otthonának nevez: az eukaliptuszfa.

Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки — внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха — возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки — красноту и синеву — для описания длинных и коротких волн света.
Valószínűnek tartom, hogy a denevérek az érzékelt színárnyalatokat, mint a vöröset vagy kéket egyfajta belső címkeként használják, a visszhangok valamilyen hasznos aspektusához társítva, talán a felületek akusztikus szerkezetének megállapítására, hogy valami szőrös vagy sima-e, ugyanúgy ahogy a fecskék, vagy akár mi is használjuk ezeket az érzékelt színárnyalatokat - a vöröset, kéket, stb. - a hosszú és a rövid hullámhosszú fény elnevezésére.

Ты не мягкая и пушистая.
Te nem vagy meghitt és puha.

Твоя Машина кажется мне белой и пушистой.
A gépe nekem elég szeretetteljesnek tűnik.

Можешь распрощаться со своим пушистым любовничком
Örökre búcsút mondhatsz a bolyhos gavallérodnak

Медвежата растут быстро, к весне становятся пушистыми и весят уже около пяти килограммов.
A bocsok gyorsan növekednek, úgyhogy tavaszra már öt kilogrammosak lesznek a kis szőrmókok.

Никто не видел пушистую дамочку?
Nem látták a görényes nőt?

Теперь осталось только дождаться появления нашего пушистого друга.
Már csak ki kell várnunk, amíg bolyhos barátunk felbukkan.

Он видимо думает, что я очень пушистая.
Akkor tuti elég szőrösnek gondol.

На другой день этих пушистых крох ждет важное событие.
A következő nap nagyon fontos a bolyhos kicsinyeknek.

Бита — это пенис, а " пушистая скамейка " — вульва или вагина.
Az ütő a pénisz, a bolyhos " dogout " az pedig a vulva, vagy a vagina.

Подарив мне теплые пушистые объятия?
Egy meleg, pityókás öleléssel?

Это замечание отца расстроило меня даже больше, чем гибель пушистого друга.
Megjegyzése még jobban fájt, mint a gyapjas kis barátom elvesztése.

Мы с пушистым дружком прогулялись и отдали дань конституции тела. А маленький Эдвард ещё и внёс несколько поправок по дороге.
Szőrös barátom és én épp most végeztünk a beiktatási sétával, és az ifú Edward elpottyantott pár törvényjavaslatot útközben.

Наши рекламодатели любят, когда мы мягкие и пушистые.
A hirdetőink meghittséget és puhaságot várnak.

Хорошо, пушистый кролик.
Na gyere, nyuszikám.