разлага́ться oor Hongaars

разлага́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bomlik

Verb

2)oszlásnak indul

korhad

oszlásnak indul

(pl tetem)

rohad

werkwoord

rothad(régies)

züllik

Verb

erkölcsileg bomlik

разлагаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rothad

werkwoord

Что разлагается в Вегасе, остается в Вегасе.
Ami Vegasban rothad, az ott is marad.

szétbomlik

korhad

elmállik · szuvasodik · szétrohad · felbomlik

voorbeelde

Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.
Miután végeztem, a dicsőségemről fognak énekelni a parázsló, gonosz maradványai felett.

Их разлагающиеся останки нагревают нашу атмосферу.
A rothadó hulláik melegítik az légkörünket.

Тела побежденных оставляют разлагаться на месте.
A vesztesek pedig ott maradnak, hogy lassan ismét beleolvadjanak a talajba.

Эти «басни», некоторые из которых мы упомянули, духовно разлагающие, тогда как истина Слова Бога созидает и ведет к вечной жизни.
Ezek a „mesék”, melyek közül megvizsgáltunk néhányat, szellemileg rombolóak, Isten Szavának igazsága viszont építő, és örökké tartó élethez vezet.

Когда эти черви попадают в мусорные ямы, они пропускают отбросы через себя, прокладывая ходы и производя хороший компост, который прекрасно разлагается.
Ha belerakják őket a szemetesedénybe, ezek a férgek átrágják magukat a hulladékon, és finom komposztot állítanak elő, mely könnyen elbomlik.

После того, как тело начинает разлагаться, невозможно подвергнуть мертвеца дознанию.
Mivel a test elpusztult, lehetetlen a vizsgálatot elvégezni.

Жертва разлагается очень быстро.
Az áldozat bomlása nagyon gyors.

Влага и воздух не могли проникнуть в такие захоронения, и поэтому труп не разлагался.
A homok nem engedte át a nedvességet és a levegőt, így megvédte a holttestet, lelassítva ezzel a bomlás folyamatát.

13 Разлагающее влияние ропота может привести к другим, опасным в духовном отношении тенденциям.
13 A zúgolódásnak romboló hatása van, és egyéb szellemileg káros viselkedéshez is vezethet.

Микробы и бактерии разлагают углероды, затем белки, чтобы создать новую субстанцию — плодородную почву.
Mikrobák és baktériumok lebontják a szenet, aztán a proteint, így új minőség keletkezik, tápanyagban gazdag termőtalaj.

Я чувствую, как труп уже начинает разлагаться
Már érzem a rohadó test szagát

Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.
A teste, amely elemeire bomolva visszatér a föld porába, nem támadhat fel.

Теперь им стало ясно, что Иисус использует слово «закваска» в переносном смысле: он призывает их остерегаться разлагающего влияния «учения фарисейского и саддукейского».
Így a tanítványok most már megértik, hogy Jézus jelképes értelemben használja, és arra figyelmezteti őket, hogy őrizkedjenek a ’farizeusok és szadduceusok tanításától’, amely bomlasztó hatású tanítás.

Я не хочу, что бы ты видела как я разлагаюсь.
Nem akarom, hogy végignézd a pusztulásom.

Твоё тело уже разлагается.
A tested oszlásnak indult.

По-твоему, я разлагающийся труп?
Egy rothadó hulla vagyok?

В нем содержатся исследования о природе света, например о том, как свет разлагается на цвета, отражается от поверхностей зеркал и преломляется, переходя из одной среды в другую.
Ebben a fény természetével kapcsolatos kísérleteit írja le. Tanulmányozta, hogyan bomlik fel a fény a színeire, hogyan verődik vissza tükrökről, és hogyan törik meg, amikor egyik közegből egy másikba lép.

Имена не могут разлагаться на часта определениями.
A neveket nem lehet meghatározások által részekre bontani.

Женщина умерла, и ее тело начало разлагаться в течение 24 часов.
A nő 24 órán belül halt meg, és kezdett el bomlani.

Не привлекательный и обаятельный пророк, а куча разлагающейся плоти на полу.
Nem egy jóképű, karizmatikus prófétát, hanem egy rothadó húskupacot a földön.

Телевидение — значительный источник разлагающего влияния, ведь наша личность формируется под воздействием того, чем мы регулярно питаем свой ум (Римлянам 12:2; Ефесянам 5:3, 4).
Ez jelentékeny romboló befolyás, mivel a személyiségünket az formálja, amivel rendszeresen tápláljuk az elménket (Róma 12:2; Efézus 5:3, 4).

Когда я убеждаюсь, что тело не разлагается, я заполняю его оружием и ловушками, и официально записываю в коллекцию
Miután meggyőződtem, hogy nem fog elrothadni, tele rakom fegyverekkel és csapdákkal

Я чувствую, как труп уже начинает разлагаться.
Már érzem a rohadó test szagát.

А как насчет того, чтобы пролежать # часа в грязной канаве, среди разлагающихся трупов своих друзей?
Ahhoz mit szólnál, ha # órát kéne heverned egy vizes gödörben, a társaid rothadó hullái között?

Очень уж неприятно лежать и вдыхать запах собственного разлагающегося тела.
Kínos lenne itt feküdni, és beszívni a saját rothadó teste szagát.