размеренный oor Hongaars

размеренный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ütemes

ritmikus

СТО лет назад размеренное поскрипывание и постукивание мельничных колес можно было услышать по всей Чехии.
SZÁZ éve még malmok fogaskerekeinek ütemes csattogása volt hallható Csehország-szerte.

kimért

Лукас Бундш дышал размеренно во время допроса на полиграфе.
Lucas Bundsch kimérten lélegzett a poligráfos kikérdezés során.

szabályos

adjektief

размеренный образ жизни-szabályos életmód/életrend

voorbeelde

В прошлом жизнь была проще и размеренней.
A múltban az élet egyszerűbb és lassúbb volt.

Оба были молчаливы, и оба медленно размеренно дышали, чтобы утихомирить бешено бившиеся сердца.
Mindketten néma csöndben voltak, és lassan, egyenletesen lélegeztek, hogy csillapítsák szívük eszeveszett dobogását.

Он поднимался вверх ровным, размеренным шагом, не останавливаясь и не оглядываясь.
Feltartóztathatatlanul és egyenletes léptekkel haladt felfelé, vissza se nézett, meg se állt.

Так сказано и так будет, — размеренно вещал стигийский проповедник.
Így mondja az írás, így legyen – dübörögte a styx prédikátor.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.
A NYOMDÁSZ és fiatal inasai ütemesen járatták fakeretes nyomdagépüket egy kicsiny műhelyben, miközben az üres papíríveket gondosan a betűkre helyezték.

Для поселенцев перемирие стало временем спокойной, размеренной жизни.
A fegyverszünet békésebb légkört eredményezett a zarándokatyák számára.

Размеренность.
Elégedett vagyok.

Пропавший был холостяк, всеми уважаемый, тихий ученый, который вел размеренную жизнь.
Az eltűnt ember agglegény volt, rendezett életű, köztiszteletben álló, csöndes tudós.

Но мое сердце билось размеренно, и все мое существо было исполнено покоя.
A szívem azonban nyugodtan vert, és az egész testemet béke töltötte el.

Язык кажется высокопарным и излишне размеренным.
A nyelvezet merev, és túl formális.

Мы ведём тихую размеренную жизнь
Rendes, szokványos életet élünk itt

Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги.
Hallja maga mögött a férfit, a kimért lépteit, ahogy közelít.

Морис и Бетти не жалеют, что после многих лет, проведенных в трудах и заботах о семье, отказались от спокойной, размеренной жизни.
Maurice és Betty nem sajnálkozik afelett, hogy a kemény munkával — a család nevelésével és az arról való gondoskodással — telt éveket követően nem adták át magukat a könnyed életnek.

От сосредоточения воли и размеренных повторений мысли кружилась голова, странное оцепенение ползло вверх по ногам.
Az akarat-összpontosítástól, a gondolatok egyhangú ismétlésétől szédült, furcsa zsibbadás kúszott felfelé a lábán.

Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.
A mamutfenyő- idő méltóságteljesebben halad, mint az emberi idő.

Но как только в твоей жизни появится хоть какая-то размеренность, ты обязательно почувствуешь себя лучше.
És ahogy az életedben kezdenek újra rendeződni a dolgok, te is kezded majd újra a réginek érezni magad.

Может быть, нам удастся унести с собой отсюда чуточку спокойствия этой размеренной жизни в наш беспокойный современный мир.
Remélhetőleg magunkkal tudunk vinni némi nyugalmat ebből a visszafogottabb életritmusból a mai rohanó világba.

Вот к чему я пришла: бóльшую часть жизни мы проводим в цепи человеческого опыта, где всё нормально, спокойно и размеренно, но неудача внезапно сбивает нас с пути, бросая в ослепляющую темноту разочарования.
Nézzék ezt tehát így: Életünk nagyobbik részében emberi tapasztalatainkat innen középről szerezzük, ahol minden normális, megnyugtató, szabályos, de a kudarc hirtelen elrepít minket ide messze, a csalódottság vaksötétjébe.

И все же чувствовалось, что он не вернулся к прежнему размеренному и незаметному существованию, какое вел до эпидемии.
De, úgy látszik, abba az egyszerű és szerény életbe sem talált vissza, melyet a járvány előtt folytatott.

А Коди был полон достоинства, торжественно и осторожно ступая своей спокойной, размеренной походкой.
És ott volt Cody is, olyan méltóságteljes a kis óvatos lépteivel, oly ünnepélyes a maga csendes módján.

Искусственные построения, такие, как математика и теология, размеренны и строги.
– A mesterséges birodalmak, mint a matematika és a teológia, úgy épültek fel, hogy ne legyen bennük semmi logikátlanság.

Не всегда я говорил таким размеренным, точным слогом.
Nem voltam mindig ilyen pontosan fogalmazó, megfontolt beszédű.

А там, где люди ведут более размеренный образ жизни, твое преподнесение могло бы быть подлинне́е.
Ha olyan területed van, ahol az életritmus nem olyan felgyorsult, akkor talán többet mondhatsz.

Столетиями там размеренно шла городская жизнь, слаженно велось хозяйство, однако XVIII век принес с собой перемены.
Bár a sziklák évszázadokon keresztül összefüggésben maradtak egymással, és ez a hely viszonylag jól működő városi központ maradt, a XVIII. században valami megváltozott.

К тому же темп жизни здесь более размеренный.
Ezenkívül itt az élettempó sokkal nyugodtabb.