реалистический oor Hongaars

реалистический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reális

adjektief

должно основываться на реалистических оценках
annak reális felmérésére kell alapoznunk,

realisztikus

adjektief

voorbeelde

Реалистически следует, однако, прийти к заключению, что настоящая ситуация не предвещает добра, что касается скорого прекращения буквального отравления земли.
Reálisan nézve a dolgokat, arra kell következtetnünk, hogy a jelenlegi helyzet nem sok jóval kecsegtet a föld fizikai szennyeződésének megszűnését illetően.

Библия реалистически объясняет, что это несовершенное состояние будет у нас еще какое-то время, но что в определенное время оно будет устранено навсегда.
A Biblia reálisan kifejti, hogy ez a tökéletlen állapot még egy ideig az osztályrészünk lesz, de eljön a kitűzött idő, amikor végleg megszűnik.

Они прокрутили Майлзу очень реалистическое сжатое по времени моделирование тюремной жизни.
Milesnek egy nagyon összetett, időben tömörített börtön-szimulációban volt része.

Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел.
De a gondolkozást, amire szükségünk lesz, annak reális felmérésére kell alapoznunk, hogy hol vagyunk.

Холт считал этот прием реалистическим и рассердился, когда я назвал его романтическим.
Holt ezt realizmusnak tartotta, és dühös lett, ha én romantikusnak neveztem.

Другие решались изучать Библию, когда им показывали, что она говорит о смысле жизни, почему Бог допускает зло, о значении настоящих мировых событий и о реалистической надежде на Царство Бога.
Mások akkor határozták el a Biblia tanulmányozását, amikor megmutatták nekik, mit mond a Biblia az élet céljáról vagy arról, miért engedte meg Isten a gonoszságot, milyen jelentőségük van korunk eseményeinek, vagy amikor felismerték az Isten Királyságára épülő reális reményt.

Поэтому знакомиться с Божьими намерениями относительно будущего и с тем, как они касаются нас, является самым реалистическим делом, не так ли?
Ezért Isten jövőre vonatkozó szándékainak és életedre való befolyásának a megismerése a legreálisabb követendő út, nemde?

Из этого вполне реалистического сообщения следует, что процесс сотворения продолжался не 144 часа (6 × 24), а охватывал многие тысячелетия.
Ebből az igazán realisztikus beszámolóból kitűnik, hogy a teremtési folyamat nem csupán 144 (6 x 24) órás, hanem sok-sok évezredes időszak volt.

Иконическое искусство изначально было характеризовано реалистическим идеализмом, сочетающим реалистические человеческие черты, пропорции и атрибуты, вместе с чувством совершенства и спокойствия, характерного божественному.
Ezt a fajta ikonikus művészetet a legelejétől kezdve a valósághű idealizmus jellemezte, amelyben egyesültek az ember realisztikus arányai, testtartása és egyéb jellemzői, valamint az isteni tökéletesség és a higgadtság érzete.

Поэтому и продаются не простые мягкие, деревянные и пластмассовые игрушки минувших лет, а изготовленные с помощью сложной современной технологии реалистические игрушки, для игры с которыми воображение ребенка практически не требуется.
Ami pedig elkel, az gyakran nem a közelmúlt egyszerű vászon-, fa- és műanyagjátékszere, hanem azok a csúcstechnológiával készült élethű játékok, melyek kevés, vagy semennyi teret sem adnak a gyermek képzelőerejének.

Итак, надо стараться рассматривать свои задания реалистически, чтобы точно установить, что понадобится для завершения их.
Próbáld meg tehát a valóságnak megfelelően végiggondolni feladataidat, hogy pontosan megértsd, mit kell tenned ahhoz, hogy befejezd azokat.

«Предсказание будущего основывается на реалистическом восприятии настоящего.
Te mintha időnként képes volnál rá. - A jövőbe látás a jelen realisztikus észlelésén alapul.

Теоретически, замена общей воды организма растворами соли, декстрозы или декстрана в сочетании с кислородом, полученным благодаря гипербаризму, является реалистическим методом лечения в случае экстренной помощи при острой анемии вследствие потери крови.
Elméleti nézőpontból a testfolyadékok helyettesítése só-, szőlőcukor- vagy dextránoldattal túlnyomásos oxigénnel együtt alkalmazható eljárás az akut vérveszteség azonnali sürgősségű kezelésére.

Братья и сестры, поймите, пожалуйста, что я как раз тот, кто решительно выступает за более выполнимые, более реалистические ожидания того, что могут делать наши епископы и другие руководители.
Kedves testvérek, kérlek, értsétek meg, hogy én azon emberek egyike vagyok, akik nyomatékosan azt hirdetik, hogy a püspököknek és a vezetőknek kezelhetőbb és valóságosabb elvárásoknak kellene megfelelniük.

Ваша жизнь продолжится как реалистическое произведение искусства, нарисованное вами минута за минутой.
Az élete realista műalkotásként folytatódik majd, amit ön fest percről percre.

Отклонение стремлений от реалистического будущего (Римлянам 5:12; 1 Иоанна 5:19).
Azt, hogy az erőfeszítések és a reális jövő megvalósítása távol esnek egymástól (Róma 5:12; 1János 5:19).

Новейшие открытия подтверждают реалистическую оценку, которую высказал царь Давид: «Когда взираю я на небеса Твои, — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:3, 4).
Az újkori felfedezések újra csak megerősítik Dávid király nagyon is reális megállapítását: „Ha egeidet látom, ujjaid munkáját, a holdat és a csillagokat, amelyeket te készítettél: Mi a halandó ember, hogy megemlékezel róla? És a földi ember fia, hogy gondot viselsz rá?” (Zsoltárok 8:3, 4 [Zsoltárok 8:4, 5, Károli]).

Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.
A Biblia — a földi életet józanul és becsületesen szemlélve — feltárja az ember rossz jellemvonásait.

21 Хотя на предстоящие трудности следует смотреть реалистически, однако родителям, имеющим малолетних детей, не следует чрезвычайно беспокоиться о будущем.
21 Azonban, jóllehet reálisan nézhetünk előre a nehézségekre, nem kell szükségtelenül aggódniuk a gyermekes szülőknek a jövő miatt.

Сандра Постел пишет в сообщении «Положение в мире 1992»: «Последующие годы этого десятилетия должны привести к более основательным преобразованиям, если мы хотим иметь реалистические надежды на лучший мир».
Sandra Postel a State of the World 1992 című könyvében ezt írja: „Évtizedünk hátralévő részében még alapvetőbb és még áthatóbb átalakulásokra lesz szükség, ha meg akarjuk őrizni egy jobb világ megvalósulására irányuló reális reményeinket.”

Мой реалистический план.
Egy reális terv.

Реалистические ожидания в отношении детей: Одно исследование показало, что многие матери, истязающие своих детей, ожидают от годовалого ребенка, чтобы он умел различать, что хорошо и что плохо.
Amit reálisan elvárhatunk a gyermekektől: Az egyik tanulmány feltárta, hogy számos édesanya, aki bántalmazza a gyermekét, elvárja, hogy a kisbaba már az első életévében tudja, mi a jó, és mi a rossz.

Продемонстрируй репетицию с новым, который применяет советы опытного возвещателя, как преодолевать реалистические возражения.
Ha az idő engedi, készíts interjút egy buzgó hírnökkel vagy úttörővel, aki arról tud beszámolni, hogyan részesült személy szerint áldásokban azáltal, hogy teljesen kivette a részét a szolgálatból.

Они делали это так реалистически, что я представлял себе, что я сам этот маленький мальчик (2 Петра 3:11–13; Исаия 11:6–9).
Olyan valóságossá tették előttünk ezt a jelenetet, úgy képzeltem, én magam vagyok az az egyetlen kisfiú (2Péter 3:11–13; Ésaiás 11:6–9).