реальная жизнь oor Hongaars

реальная жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

való élet

naamwoord

Хэйли, это реальная жизнь, а не отличный фильм.
Haley, ez a való élet, nem egy kiváló film.

voorbeelde

Потому что в реальной жизни такое никогда не произойдет.
Ez sosem történne meg a való életben.

Но на кону реальные жизни.
De emberéletek forognak kockán.

А как с этим в реальной жизни?
Úgy, mint a való életben?

Вся эта реальная жизнь.
A valódi világ.

Лишь в кино мы можем увидеть жизненно важное измерение, с которым мы не готовы столкнуться в реальной жизни.
Sok mindennel csak itt találkozunk, amivel a valóságban nem lennénk képesek szembesülni.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.
Ezek a haladás dinamikák nagyon hatékonyak és a való világban is használhatóak.

Это реальная жизнь.
Ez most az igazi élet.

Встретиться с таким в реальной жизни - не то, что в школе.
A való életben ezek a dolgok mások, mint az iskolában.

Для третьих, и таких людей очень много, роботы — это нечто из области фантастики, мало связанное с реальной жизнью.
Sokak viszont csak a tudományos-fantasztikus történetek szereplőiként gondolnak rájuk, nem pedig a mindennapok részeként.

Тебе не справиться с реальной жизнью.
Nem boldogulnál a nagyvilágban.

В них описана реальная жизнь — с ее радостями, горестями, страхами и разочарованиями.
A valós életről ír, az örömökről, szomorúságokról, félelmekről és csalódásokról.

Советы представителей Высшей власти Церкви и разные истории из реальной жизни помогают мне правильно строить свою жизнь.
Az általános felhatalmazottak tanácsa, valamint a különböző igaz élettörténetek segítenek alakítani az életemet.

Так в реальной жизни не делается, верно?
Ez nem így működik, igaz?

Это происходит в реальной жизни, с реальными людьми.
Azt, hogy ez nem összevágott, díszletek között forgatott, hanem valódi emberekről készült felvétel.

Чем хороша реальная жизнь: в ней они иногда выходят за таких, как я.
De az életben az a jó, hogy a hozzám hasonlók is megházasodnak.

Иногда реальная жизнь мрачнее, чем вымышленная.
A valóság néha sötétebb, mint a mesék.

Хочешь реальной жизни?
A Való Világot akarod?

Oценки в дипломе не играют роли в реальной жизни, хотя мои были очень неплохи.
Látod, a jegyek nem számítanak az életben, még ha az enyémek nem is voltak olyan rosszak.

Ну а что, конечно же, случается в реальной жизни?
De persze mi történik a való életben?

Вообще, в реальной жизни, она не спала всю ночь, фантазируя, как и каждый из нас.
Az, hogy a való életben ő is egész este fantáziál, ahogy a legtöbbünk.

Иногда актеру очень трудно вернуться к реальной жизни.
Ha színész vagy, néha igazán nehéz kilépni a szerepből

В реальной жизни ты выглядишь лучше.
Élőben jobban néz ki.

Хэйли, это реальная жизнь, а не отличный фильм.
Haley, ez a való élet, nem egy kiváló film.

И Роджер решил, почему бы не попробовать эти шпионские страсти в реальной жизни?
Roger azt mondta, miért ne kémkedhetnénk igaziból?

Теоретико-правовое продумывание базовых ценностей нашей реальной жизни еще не началось.
Valóságos életünk alapértékeinek jogelméleti átgondolása még meg sem kezdődött.