реальность oor Hongaars

реальность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valóság

naamwoord

Мария более неспособна отличать реальность от иллюзии.
Mária már nem tud különbséget tenni a valóság és illúzió között.

realitás

naamwoord

Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность,
Miért most? Mitől lett ez hirtelen realitás, egy

(a) realitás

(a) valóság

Soortgelyke frases

виртуальная реальность
Virtuális valóság · virtuális valóság

Виртуальная реальность
Virtuális valóság

Моделируемая реальность
Szimulált valóság

объективная реальность
objektív valóság

реальность жизни
élethű

Дополненная реальность
Augment · Kiterjesztett valóság

voorbeelde

Это как разрыв в ткани реальности.
Olyan mint egy könny a valóság szövetében.

Но реальность, она не похожа на книги.
De az az igazság, hogy nem olyan mint a történetekben.

А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?
De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?

Четыре дня назад я выложил два миллиарда долларов за мертворожденный аппарат виртуальной реальности.
Négy napja 2 milliárdot költöttem... egy ócska VR-kütyüre, ami soha nem fog beválni.

Безразличный и эмоционально отстранённый от реальности.
Közömbös és érzelmileg elszakadt a valóságtól.

В поисках реальности».
A realitáshoz.”

Каково бы ни было неврологическое и химическое происхождение галлюцинаций, ощущаются они как реальность.
Akármi is a neurológiai vagy molekuláris eredetük, a hallucinációkat valóságként érzékeljük.

Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.
A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.

Не кричи мне о реальности.
Ne beszélj nekem realitásról!

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
Relatív ábrázolások kellenek, más adatokkal összefüggésben hogy teljesebb képet kaphassunk, ami aztán megváltoztathatja a nézőpontunkat.

Медиатизация реальности — это сдвиг в парадигме СМИ и коммуникационных исследований.
A mediatizáció része a média- és kommunikációkutatások paradigmatikus váltásának.

Получалось, что он покинул «Пендлтон», переместившись в какую-то другую реальность или измерение.
Azzal, hogy belehatolt, mintha eltávozott volna a Pendletonból, valami másik valóságba vagy dimenzióba.

А Гриндейлу нужна система виртуальной реальности?
A Greendale-nek szüksége van virtuális operációs rendszerre?

Мне надо устроить ему проверку в реальности.
Adnom kell neki egy valódi csekket.

Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).
Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).

Реальность зовёт.
Hív a valóság.

Это нелепое сообщение мигом вернуло меня к реальности.
Ez a képtelen megjegyzés visszazökkentett a valóságba.

Снаружи, в реальности, я у Бобби, не так ли?
Kint a való világban Bobbynál vagyok nem igaz?

Ты знаешь разницу между реальностью и выдумкой.
Tudod mi a különbség a valós és a valótlan között.

Где эта реальность?
Hol van a valóság?

Объекты появлялись, трансформировались и исчезали из моей реальности.
A tárgyak megjelentek, áttűntek és elillantak a valóságomban.

Так что технически, первый раз они были в ТАРДИС вместе в этой версии реальности в их...
Tehát gyakorlatilag az első alkalom, amikor együtt voltak a TARDISon, a valóságnak ebben a verziójában, az az ő...

Мечта Маюко стала реальностью.
Majukó álma valóra vált.

Это реальность.
Ez a valóság.

Одна часть говорит вам, что не верит в увиденное, потому, что это не возможно связать с вашим восприятием реальности.
Egyik oldalad visszautasítja, amit látsz, mert ez nem összeegyeztethető a mi megszokott valóság képzetünkkel.