реальность жизни oor Hongaars

реальность жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élethű

voorbeelde

Мы должны поговорить о суровой реальности жизни танцоров.
Beszélnünk kell a táncosok életének rideg valóságáról.

Кто-то настаивает, что непристойная речь в фильмах оскорбительна, а им доказывают, что это реальность жизни.
Egyesek azt állítják, hogy a káromkodással teli párbeszédek közönségesek, mások azt, hogy élethűek.

Минуту я размышлял об этом, взвешивая дикие мечты Эрика и суровую реальность жизни.
Egy pillanatig elgondolkodtam, amíg Erik vad ábrándjait összevetettem az élet zord valóságával.

Нам еще надо поговорить о суровой реальности жизни!
Még nem is beszéltünk az élet nagy dolgairól!

Проблемы, которые обсуждаются в этой статье — это реальность жизни.
Az itt tárgyalt nehézségek eléggé valóságosak.

Другие люди, считающие страдания неизбежной реальностью жизни, ожесточаются и винят Бога во всех бедах человеческого общества.
Mások, akik az élet velejárójának fogadják el a szenvedést, megkeserednek, és Istent okolják mindazért a gonoszságért, ami az emberi társadalomban tapasztalható.

Немощи в связи с болезнью или старостью – реальности жизни в современной системе вещей.
A betegség vagy idős kor miatti gyengeség az élet valósága ebben a jelenlegi rendszerben.

Но реальность жизни такова, что наш мир все еще не свободен от войн.
Ennek ellenére a siralmas valóság az, hogy még mindig nem élünk háború nélküli világban.

Это реальность жизни, каковы люди на самом деле.
Ez a való élet, ilyenek valójában az emberek.

А ведь именно такова реальность жизни в этом мире.
Pedig ezzel most még mindannyiunknak számolnunk kell.

Реальность жизни находится уже на уровне счастья и в этом смысле — за пределами онтологии.
Az élet való sága már a boldogság szintjén és ebben az értelemben az ontológián túl található.

Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, – вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.
De a fájdalom, a kényelmetlenség, tudod, oda kell figyelni, nem elfelejteni betenni a táskádba, amikor elutazol, ez a mindennapi élet, és ezek problémákat okoznak.

Люди станут уважать тебя, видя, как ты справляешься с реальностями жизни, а не глядя на то, как ты рискуешь собой, чтобы пощекотать себе нервы.
Mások akkor fognak igazán tisztelni, ha ügyesen helytállsz a való élet hozta nehézségekben, és nem akkor, ha látják, mit mersz megtenni az izgalom kedvéért.

Опасность - это для меня суровая реальность жизни, так что если я стану волноваться каждый раз, когда у меня проблемы, я буду поднимать тревогу за зря.
A veszély az életem része, és ha mindig kiborulnék, ahányszor bajba kerülök, az olyan, mintha farkast kiáltanék feleslegesen.

Представление хочет постфактум подменить собой в реальности эту жизнь, чтобы конституировать саму эту реальность.
Azonban a megjelenítés a valóság konstituálása érdekében utólag magát a valóságon belüli élet helyébe akarja állítani.

Правозащитница Радхика Кумарасвами, в прошлом Специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, сказала, что для большинства представительниц слабого пола, насилие над ними — это «вопрос табуированный, не обсуждаемый в обществе, постыдная реальность жизни».
Radhika Coomaraswamy, az ENSZ Emberi Jogok Bizottságának a családon belüli erőszakkal foglalkozó korábbi különmegbízottja azt mondja, hogy a legtöbb nő számára a nők elleni erőszak „tabutéma, egy szégyenteljes tény, amely láthatatlanul jelen van a társadalomban”.

Благодаря Его Искуплению воскресение стало реальностью, а жизнь вечная – возможностью для всех, кто когда-либо жил.
Az Ő engesztelése által válhatott a feltámadás valósággá, az örök élet pedig lehetségessé mindazok számára, akik valaha is éltek.

Существует вечная реальность в жизни, о которой всему миру еще предстоит узнать.
Van egy örök valóság – amit majd az egész világ fel fog ismerni – az életben.

Как тело Христово, члены Церкви служат друг другу в реальности повседневной жизни.
Krisztus testeként az egyház tagjai a mindennapi élet valóságában szolgálják egymást.

Анхель из Мадрида (Испания) говорит: «Сексуальная распущенность — это реальность в жизни учеников.
A madridi Angel erről számolt be: „A szabad szerelem hozzátartozik a diákok életéhez.

После развода туманные обещания свободы и возбуждения улетучиваются в суровой реальности обыденной жизни и выживания.
Válás után a szabadságról és az izgalmakról szóló bizonytalan ígéretek elvesztek a mindennapi élet és az életben maradás valóságának homályában.

Стресс сегодня стал неизбежной реальностью нашей жизни и полностью избавиться от него невозможно.
A stressz hozzátartozik a modern élethez. Nem lehet teljesen kiküszöbölni.

Это реальность израильской жизни.
Ez a való élet Izraelben.

Стресс — неизбежная реальность нашей жизни, и совсем избежать его нельзя.
A stressz a modern élet velejárója; nem lehet kiküszöbölni.