реальная политика oor Hongaars

реальная политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reálpolitikus

naamwoord

voorbeelde

Они не поэты и не философы с чувствительной душой, а жёсткие, реальные политики или финансисты.
Ők nem érzékeny lelkű költők vagy filozófusok, hanem kemény, reális politikusok vagy pénzügyi emberek.

Со своей реальной политикой.
Igen, a reálpolitikájával.

Политике котильона я предпочитаю реальную политику.
Bármelyik este előrébb helyezném az igazi politikát, mint a cotillionit.

Реальная политика.
Igazi politikusokat.

Однако за пределами TED нам часто говорят, что реальная политика устойчивого развития едва ли осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью- Йорк.
De amikor nem a TED- en vagyunk, gyakran halljuk, hogy egy igazán fenntartható politikai program nem megvalósítható, főleg nagyvárosokban, mint New York.

В этот раз, реальная политика современного мира — это год Декларации Бальфура, год, когда новая имперская власть на Ближнем Востоке, Великобритания, решает, что она провозгласит национальный дом для евреев, позволит евреям вернуться.
Ezúttal a korabeli világ reálpolitikájába -- a Balfour-nyilatkozat éve, az év, amikor az új birodalmi hatalom a Közel-Keleten, Nagy-Britannia, elhatározza, hogy kikiáltja a zsidó nemzet hazáját, megengedi, hogy a zsidók hazatérjenek.

Я начал понимать, что существуют разные способы дипломатии, что дипломатия, также как бизнес, это деятельность, направленная на решение проблем, хотя понятие " инновации " до сих пор не существует в дипломатии. Здесь сплошные игры с нулевой суммой, реальная политика и устаревшие, учрежденные поколения назад институты, где все всегда делается так, как они привыкли делать.
Kezdtem felismerni, hogy diplomáciát különböző módokon lehet gyakorolni, hogy a diplomácia az üzlethez hasonlóan problémák megoldásából áll, mindazonáltal az innováció szó nem létezik a diplomácia szótárában; kizárólag nulla- összegű játszmákról és reálpolitikáról lehet szó és ősi intézményekről, melyek generációk óta jelen vannak, és ugyanúgy végzik a dolgukat, ahogy mindig is tették.

Я начал понимать, что существуют разные способы дипломатии, что дипломатия, также как бизнес, это деятельность, направленная на решение проблем, хотя понятие «инновации» до сих пор не существует в дипломатии. Здесь сплошные игры с нулевой суммой, реальная политика и устаревшие, учрежденные поколения назад институты, где все всегда делается так, как они привыкли делать.
Kezdtem felismerni, hogy diplomáciát különböző módokon lehet gyakorolni, hogy a diplomácia az üzlethez hasonlóan problémák megoldásából áll, mindazonáltal az innováció szó nem létezik a diplomácia szótárában; kizárólag nulla-összegű játszmákról és reálpolitikáról lehet szó és ősi intézményekről, melyek generációk óta jelen vannak, és ugyanúgy végzik a dolgukat, ahogy mindig is tették.

Я работаю в реальных условиях, мире политики и библиотеке.
Dolgozom terepen, a politika világában és a könyvtárban is.

Новый король не имел реальной власти, так как политикой занимался премьер-министр Элефтериос Венизелос.
Az új uralkodó Sándor király lett, noha a valódi hatalmat Elefthériosz Venizélosz miniszterelnök gyakorolta.

Идеи постепенно создают идеологию, и затем политику, приводящую к реальным действиям.
Az eszmék lassan ideológiákhoz vezetnek, azok irányvonalakhoz, melyek végül cselekvéshez.

Это ваш собственный маленький урок, как политика работает в реальном мире
Ez egy kis ízelítő abból, hogyan működik a politika a való világban.

Центристская партия вернулась в политику, как партия, которая реально изменит ситуацию.
A Mérsékelt Párt újra döntésformáló erő a politikában. Eredményeket szállítunk.

Следующее письмо было создано «Безымянной коалицией», группой НПО (включая Clobal Voices), представляющей людей, пострадавших в результате применяемой Facebook политики «подлинных имён» (также «реальных имён»).
A következő levél a Névtelen Koalíciótól, azaz civil szervezetek egy olyan csoportjától (köztük a Global Voices-tól) származik, akik olyan személyeket képviselnek, akiket a Facebook „hiteles személyazonosság” (valódi névként is ismert) irányelvének köszönhetően ért sérelem.

Политика не имеет ничего общего с реальной жизнью».
A politikának semmi köze nincs a való világhoz.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.
Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi, hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja, nem pedig a világpiac viharai.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из-за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.
Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi, hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja, nem pedig a világpiac viharai.

Сейчас мы все должны сосредоточиться на многочисленных возможностях, как технологии могут вернуть нас к реальной жизни, нашим телам, нашим обществам, нашей политике, нашей планете.
Most mindünknek arra kell fókuszálnunk hogy a technológia hány és hány féle módon vezethet bennünket vissza a valódi életünkhöz, saját testünkhöz, saját társaságunkhoz, saját politikánkhoz, saját bolygónkhoz.

Кроме того, изменение уровня прожиточного минимума скорее продиктовано интересами государственной политики помощи бедным, и не отражает реальную картину жизни бедных людей:
Továbbá az is, hogy a küszöböt a kormány segélyezési politikája, nem pedig az emberek valós életkörülményei alapján határozták meg:

И, чтобы добиться успеха, нам всем вместе нужно надавить на политиков, потому что без этого реальные далеко идущие и меняющие мир сдвиги просто не произойдут.
A sikerhez az kell, hogy mindannyian noszogassuk a politikusainkat, mert enélkül igazi, széleskörű, világméretű változás elképzelhetetlen.

Это реальные жизни, скрывающиеся за всей этой статистикой, которая доминирует в обсуждениях политики иммиграции.
Ilyen egyéni sorsok bújnak meg azok mögött a statisztikák mögött, amelyek a bevándorlási politikáról szóló vitákat uralják.

Только представьте, что воспитание такого направленного на нужды общества уклада на уроках, в поездках и во время прочих занятий в колледже или даже старших классах, приведёт к тому, что молодые умы будут придерживаться этих идеалов, когда вступят в реальный мир, будь это сфера консалтинга, университетская среда, политика — или даже вступление на пост президента страны.
Képzeljük el, hogy ilyen észjárást támogatunk iskolákban, kiküldetésekben, egyéb foglalkozásokon, főiskolákon, sőt, még középiskolákban is, így e fiatal elméknek ezek az eszmék szolgálnak mércéül, amikor kilépnek az életbe, legyen az tanácsadás, egyetemi munka vagy koncepcióalkotás vagy egy ország elnökének hivatása.

В некоторых случаях Facebook восстанавливала аккаунты, используя юридические имена пользователей, подавших государственные удостоверения личности в соответствии с политикой Facebook. Это сделало их жертвами оскорблений бывших партнёров, политически мотивированных нападений и угроз реальным насилием.
Néhány esetben, mikor a felhasználók állam által kibocsátott azonosítót küldtek be, a Facebook saját irányelvei alapján a bejegyzett névvel állította vissza a fiókokat, így kitéve ezeket az embereket a bántalmazó volt élettársaknak, politikai célú támadásoknak és fizikai erőszakkal való fenyegetésnek.