роспись oor Hongaars

роспись

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláírás

naamwoord

Karta slov:4. ):"То же, что: подпись"> >Не следует путать с подписью.!!!!!{https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C}

https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C

Некоторые считают, что слова «подпись» и «роспись» – синонимы, и в организациях при подписывании документов нередко можно услышать: «Поставьте свою роспись». Однако слово «роспись» имеет сосем иное значение – это живопись на стенах или предметах (роспись стен храма, городецкая роспись и т.д.). Есть у этого слова и еще одно значение – письменный перечень предметов. А вот когда гражданину нужно подписать документ или артиста поклонники просят оставить автограф, это подпись.
Egyesek úgy vélik, hogy az "aláírás" és az "aláírás" szavak szinonimák, és a szervezetekben a dokumentumok aláírásakor gyakran hallja: "tegye a festményt."A "festészet" szónak azonban teljesen más jelentése van - falakon vagy tárgyakon fest (a templom falainak festése, Gorodetsky festészet stb.). Ennek a szónak van egy másik jelentése is – az objektumok írásbeli listája. De amikor egy állampolgárnak alá kell írnia egy dokumentumot, vagy a rajongók felkérik a művészt, hogy hagyjon autogramot, ez egy aláírás.

festmény

naamwoord

2) Сюжетные изображения и орнаменты, создаваемые средствами живописи на стенах, потолках и т.п., а также на бытовых предметах с целью их украшения

mennyezet és hasonlók, valamint háztartási cikkek , eszközök stelázsipapír) népi motívumos diszítése

связанное с тем местом, где находится роспись,
melyek kapcsolódnak a festmény helyszínéhez.

falfestnény

фресковая ро́спись- freskó/falfestnény

kiirás · lajstrom · festés · jegyzék

Soortgelyke frases

роспись по телу
Testfestés

настенная роспись
falfestmény

voorbeelde

Это ваша роспись?
Az ön aláírása?

Разглядывая роспись на потолке собора, он заметил изображение Марии с младенцем Иисусом на руках.
Ott az egyik székesegyház mennyezetén meglátott egy festményt, amely Máriát ábrázolta, karján a gyermek Jézussal.

Не роспись.
Nem a rajzokra teszem.

Эффект был успокаивающий и почти гипнотический – так поглощала внимание роспись.
Az összbenyomás megnyugtató volt, és majdnem hipnotikus, annyira magához bilincselte a tekintetet.

Начал рисовать в возрасте около шести лет, возможно обучаясь искусству у отца, чья работа над зеркалами включала в себя их роспись.
Hatéves kora körül kezdett el festeni, művészetét valószínűleg az édesapjától tanulta, aki festett mintákkal díszítette a tükrök keretét.

Он работает в школе, и я попросила его прийти сюда, чтобы показать ему коридор наверху, потому что я подумала, что там неплохо бы сделать роспись
Ő az iskolában dolgozik és megkértem, hogy jöjjön át, és nézze meg az emeleti folyosót, mert arra gondoltam, hogy csináltatok oda egy falfestményt

Можно наносить роспись до покрытия фарфора глазурью.
Az egyik módszer az, hogy még azelőtt festünk a kerámiára, hogy azon máz volna.

14 Традиционная русская роспись по дереву
14 Kézzel festett orosz faedények

Золотая роспись, настенные светильники, тяжелые складки занавеса по обеим сторонам сцены.
Aranyozott voluták és gyertyatartó falikarok és a színpad két oldalán magasból leomló oszlopszerű redőzött függönyök.

(Фамильная роспись рода.
(Társas esztétikák rovat.

Они заказали художественную роспись стен вестибюля.
Megbízást adtak a falfestményre az előtérbe.

Ух ты, роспись без наклона.
Francba, ez az aláírás nem dőlt.

Обычно роспись выполняется по шелку или хлопчатобумажной ткани.
A batik alapanyaga általában pamut- vagy selyemszövet.

Он взглянул на настенную роспись, где мужчины, женщины и дети сваливались в ад.
Felnézett a festett falra, amely a pokolba alábucskázó férfiakat, asszonyokat és gyermekeket ábrázolt.

Второй способ — роспись уже глазурованного фарфора.
A másik módszer az, amikor a porcelán mázazása után festünk a munkadarabra.

Лили, какая красивая роспись!
Ó, Lily, milyen gyönyörű asztaldísz!

Роспись удивляет?
Hogy miért vannak a tetoválások?

Иди глянь на эту сраную роспись, чувак.
Gyere, nézd meg ezt a kurva freskót, ember!

Мистическая природа дзен-буддизма нашла свое отражение в таких изящных искусствах, как икебана, каллиграфия, роспись тушью, поэзия, садоводство и так далее. Все это было восторженно принято на Западе.
A zen buddhizmus misztikus jellege jut kifejezésre a virágkötészet kifinomult művészetében, a kalligráfiában, a tusrajzokban, a költészetben, a kertépítésben stb., s ezek Nyugaton kedvező fogadtatásra találtak.

Роспись купола церкви в Ольтене (Швейцария).
Festmény egy templom kupoláján, Oltenben (Svájc)

Переплет книг — каждая Библия состояла из двух томов — и роспись заглавий и первой буквы каждой главы выполнялась вручную за пределами мастерской Гутенберга.
A könyvkötést — minden Biblia kétkötetes volt —, a kézzel festett díszes fejléceket és a fejezetek első betűit később készítették el, más mesteremberek műhelyeiben.

А может это настоящая подпись, а роспись в журнале записи постояльцев фальшивая.
Vagy talán ez az igazi, és a fogadóban írtam alá hamisan.

Закончите свою роспись, брат Майкл.
Fejezd be a másolást, Michael testvér!

Традиционная русская роспись по дереву
Kézzel festett orosz faedények

Даже проникшись моим абсолютным спокойствием, вы ставите роспись не той рукой.
Még férfias jelenlétem se tántorítja el attól, hogy hamis aláírást adjon.