рудокоп oor Hongaars

рудокоп

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bányász

naamwoord

рудоко́п>Старое название горнорабочего

горнорабочий на руднике, добывающий ценные ресурсы из скальных пород

Ну, проблема в том, сэр, что все старые рудокопы уже умерли.
Ottan a baj, hogy minden öreg bányász elhalt már, uram.

voorbeelde

Я люблю тебя, маленький рудокоп.
Szeretlek, kicsi bányász.

Он не сомневался, что его рудокопы справятся с кучкой гоблинов, но ему не хотелось никаких осложнений.
Nem kételkedett benne, hogy bányászai el tudnak bánni a goblin bandával, de nem akart bajt.

Он также изгнал «из их страны белых: миссионеров, которые десятки лет старались завоевать их души, и рудокопов, старавшихся завладеть их богатствами недр».
Ugyanakkor „kitiltotta az indiánok földjéről azokat a fehéreket, akik már évtizedek óta a lelkek meghódításával próbálkoztak — a misszionáriusokat —, továbbá azokat, akik az ásványvagyonra akarták rátenni a kezüket”.

Кельтские рудокопы обнаружили, что из оксида железа, залегающего в этих местах, легко можно получить железо — металл, так необходимый кельтам для изготовления различных инструментов и оружия.
Kelta bányászok fedezték fel, hogy a környéken fellelhető vasércet könnyen vassá lehet alakítani, a vas pedig nélkülözhetetlen fém volt a kelta szerszámokhoz és fegyverekhez.

Его отец, хотя и был простым рудокопом, сумел заработать достаточно денег, чтобы Мартин получил хорошее образование.
Édesapja rézbányában dolgozott, mégis elég pénzt keresett ahhoz, hogy Mártonnak jó oktatást biztosítson.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.
Most barnamedvék másszák meg a sziklákat, amelyeket valamikor a római bányászok véstek ki.

Мне говорили, что есть несчастные, долбящие камень в каменоломнях, рудокопы, которые так и не видят солнца.
Úgy hallottam, vannak olyan szerencsétlenek, akik követ fejtenek, akik bányában dolgoznak, és sohasem látják a napot.

Там хоронили рудокопов.
Oda temették a bányászokat.

Действие игры Beyond Good & Evil происходит в 2435 году на планете рудокопов Хиллии, расположенной в отдаленной части галактики.
A Beyond Good & Evil története 2435-ben játszódik egy Hillys nevű bányászbolygón, ami a galaxis egy távoli szegletében, a négyes szektorban (System 4) található.

Ну, проблема в том, сэр, что все старые рудокопы уже умерли.
Ottan a baj, hogy minden öreg bányász elhalt már, uram.

Очевидно, рудокопы напали на богатую жилу, так как заговорили возбужденными голосами.
A bányászok láthatólag gazdag telérre bukkantak, mert izgatott beszélgetésbe kezdtek.

Проснулась я тремя часами позже, вся настороже: Мыло для эмбрионов рудокопов было сильно насыщено кислородом.
Három óra elteltével ébredtem, frissen; az embrióbányászok Szappanja igen gazdag volt okszigénben.

Помнишь рудокопа по имени Бойд Краудер?
Emlékszik egy Boyd Crowder nevű bányászra?

Слишком много борделей, слишком много миллионеров, слишком много рудокопов, чёрт, просто слишком много людей.
Túl sok bordély, túl sok milliomos, túl sok bányász, a fenébe is túl sok ember!

Что это за День Рудокопа, и ради чего ты так переживаешь?
Szóval, mi a fene ez a Bányászok Napja, és miért töröd magad ennyire miatta?

Триния, как и множество других планет, была завоёвана моими войсками, её человеческое население, загнанное под землю, добывает кристаллы, что позволило мне перепрограммировать тысячи роботов-рудокопов в солдат.
Trinia, mint ezer másik bolygó, behódoltak hatalmamnak, én kényszerítettem az emberiséget, hogy kristályokat bányásszon, lehetővé téve, hogy robotok ezreit programozzam át katonákká.

Рудокопы.
A bányászok.

Как пишет Трэпп, рудокопы «часто объединялись в группы... и охотились на индейцев.
Thrapp elmondja, hogy a bányászok „gyakran összeverődtek . . ., és indiánvadászatra mentek.

Это не из-за Дня Рудокопа.
Nem a Bányász Napról volt szó.

Согласно официальной брошюре, «они в свое время были осмеяны рудокопами, которые думали, что они никогда не извлекут прибыли из разработки такой низкосортной руды».
Egy hivatalos ismertetőfüzet elmondja, hogy „az akkori kor bányászattal foglalkozó szakemberei kicsúfolták őket, mivel véleményük szerint ilyen alacsony réztartalmú érc kibányászása eleve nem járhat haszonnal”.