рудник oor Hongaars

рудник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bánya

naamwoord

Но для рудника были трудные времена и дяде Эдварду приходилось придерживаться графика.
De a bánya rosszul ment, és Edward bácsinak menetrend szerint kellett haladnia.

akna

naamwoord

Примерно 3 600 лет назад Иов описал, как люди выкапывали «рудник вдали от человеческих поселений».
Mintegy 3600 évvel ezelőtt Jób beszélt arról, hogy a bányászok miként ’törtek aknát távol a jövevények lakhelyétől’.

fejtő

naamwoord

lelőhely

naamwoord

Soortgelyke frases

золотой рудник
aranybánya

серебряный рудник
ezüstbánya

voorbeelde

Но тем не менее вода, которую я привез с острова Англси, где находится рудник - в ней было достаточно меди для штырьков моего электрического штепселя.
Akárhogy is, a víz, amit hazacipeltem az Isle of Angleseyről, ahol a bánya volt, elég rezet tartalmazott ahhoz, hogy ki tudjam önteni a lábait az elektromos hálózati csatlakozómnak.

Он узнал, что у нас с Доктором Рудником особые отношения.
Rájött, hogy Dr. Rudnick és én jóban vagyunk.

– Я всегда знал, что как только буду готов вернуться домой, сразу же потеряю к руднику всякий интерес.
Mindig tudtam, hogy ha majd készen állok a hazamenetelre, nem fog többé érdekelni a bánya.

Каждый день он думал теперь о рудниках; но он думал о них без горечи.
Mindennap erre gondolt; de keserűség nélkül gondolt rá.

Хозяин твой признался, что вас отправили на отатараловые рудники.
A gazdád beismerte, hogy az otataral bányákba küldtek benneteket.

Калеб вместе с другими мужчинами стоял у входа на рудник, жмурясь в лучах заходящего солнца.
Caleb a többi férfivel együtt a bánya bejáratánál állt, a késő délutáni napfényben.

– Нет, у него был свой рудник, только я пока не знаю, где он находился
Nem, neki saját bányája volt, csak még nem tudom, merre.

Миссис Гулд хорошо знала историю рудников Сан Томе.
Gould ismerte a San Tomé-i bánya történetét.

А туда, где мы жили до закрытия рудника.
Itt éltünk korábban, mielőtt a bányát bezárták.

На этот раз меня сослали в Воркуту, на рудники. Там, в Заполярье, на самом севере Уральских гор, находился известный трудовой лагерь.
Most a vorkutai szénbányákba küldtek, egy hírhedt rabszolgamunka-táborba, az Urál hegység északi részére, a sarkkörön túlra.

В рудниках, располагавшихся вдоль Красного моря, а также на Синайском полуострове, добывали золото и медь. Медь, среди прочего, использовалась для изготовления бронзовых изделий, которые пользовались спросом в других странах (Бт 13:1, 2; Пс 68:31).
A Vörös-tenger melletti dombokban lévő, egyiptomi bányákban (valamint azon túl, a Sínai-félszigeten) aranyat és rezet bányásztak; az ebből a rézből készült bronztermékeket ugyancsak exportálták (1Mó 13:1, 2; Zs 68:31).

Я работал на алмазном руднике.
A gyémántbányákban dolgoztam.

Мистер Боуг хочет, чтобы рудник был пуст до его возвращения.
Mr. Bogue ki akarja rámolni ezt a bányát, mielőtt visszatér.

В отличие от многих других семей, семья Рудник справилась с положением на удивление хорошо.
Sok más emberrel ellentétben a Rudnyik család rendkívül jól birkózik meg a helyzettel.

Отправь эту скотину на рудники!
Küldd azt a faszkalapot a bányába!

Большая часть наших роботов работает на фермах, в рудниках, на заводах, в космосе.
A mi robotjaink többsége a farmokon, a bányákban, a gyárakban és az űrben dolgozik.

Это были громадные отвалы и террасы медного рудника «Кеннекотт».
Ez volt a sokteraszos Kennecott rézbánya óriási külszíni fejtése.

Он, Маккой, Грумер и Рейчел вернулись в бытовку рядом с рудником.
Ő, McKoy, Grumer és Rachel megint a kis házikóban voltak, a bánya előtt.

Он пытался вспомнить все, что знал о рудниках.
Megpróbálta magában felidézni mindazt, amit a bányákról tudott.

Однако Морган никогда не простит ей, если она приведет Шона Салливана к его руднику.
Azt viszont biztosan nem bocsátaná meg neki, ha elvezetné Shawn Sullivant a bányájához.

И еще железной дороги, которая свяжет рудник с мировым рынком.
Azután még egy vasut, mely azt a világpiaczczal összeköti.

Наконец в сентябре 1986 года семья Рудник переехала в Калугу, что в 110 километрах на юго-запад от Москвы, Россия.
Majd 1986 szeptemberében Rudnyikék végre újra letelepedtek, ezúttal Kalugában, Moszkvától (Oroszország) körülbelül 170 kilométerre délnyugatra.

Когда в последний раз видели Рудника и Йейтса?
Mikor látták Yatest és Rudnickot utoljára?

Если бы мы пошли на рудники...
Ha melletted lettünk volna a bányában...

Ценность рудников — как таковых — несомненна.
A bánya – mint olyan – vitán felül értékes.