ругаться oor Hongaars

ругаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káromkodik

werkwoord

Мэри ругается как сапожник.
Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.

szitkozódik

ige

átkozódik

werkwoord

veszekszik · szid · szentségel · esküszik · veszekedik

Soortgelyke frases

Не ругайтесь
Ne szidjatok · ne veszekedjjetek

voorbeelde

Обещаю, мы больше никогда не будем ругаться.
Többet nem veszekszünk?

Я не собираюсь ругаться с тобой, Шейн.
Veled nincs nézeteltérésem, Shane.

Да не на тебя я ругаюсь.
Nem neked szitkozódtam.

Они ругаются между собой, — заявила она, как будто говорила о какой-то спортивной игре вроде гольфа.
Veszekszenek - közölte a kislány szenvtelenül, mintha csak arról lenne szó, hogy golfozni járnak.

Из некоторых таверен доносилось пение, где-то женщина ругала своего мужа.
Énekhangok szüremlettek ki a fogadókból, valahol egy asszony kiáltozott a férje után.

Тот не ответил, не стал ругаться, досадовать или угрожать превратить меня в тритона.
Nem nyavalygott, nem szitkozódott, nem fenyegetetett meg, hogy bélgilisztát csinál belőlem.

Не будем ругаться.
Nem akarok veszekedni.

Хорошо, потому что все было нормально пока ты не начала ругать человека с пистолетом в руке.
Helyes, mert jól meglettem volna anélkül is, hogy leszidsz egy fegyveres embert.

Мы гневаемся, расстраиваемся, ругаем себя и других, вследствие чего не можем ощущать ту любовь, которая необходима нам, чтобы стать орудием в руках Небесного Отца.
Mérgesek vagyunk, elveszítjük az önuralmunkat, korholjuk saját magunkat és másokat – és amikor ezt tesszük, nem lehetünk a szeretet azon csatornái, melyeknek lennünk kell, ha eszközökké szeretnénk válni Mennyei Atyánk kezében.

Итак, главный злодей, Ругал, не хочет, чтобы камни совершенствовались, и пытается помешать им.
Nos a főgonosz, Rughal, nem akarja, hogy ezek a kövek frissüljenek, megpróbálja elérni, hogy ne frissítsék magukat.

Мой отец ругался с ним.
Az apám veszekedett vele.

Когда ученики огорчали его, он не ругал их, но старался затронуть их сердце (Матфея 26:39—41).
Szüntelenül próbálta elérni a szívüket (Máté 26:39–41). Amikor a tömeg megzavarta, noha ő csendre, pihenésre és magányra vágyott, nem küldte el a sokaságot.

Как в семьях, иногда друзья ругаются.
Akárcsak a család, a barátok is néha veszekednek.

Дышать такие обеты как любовники us'd ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше
Lélegezni, mint fogadalmat a szerelmesek us'd az esküt; És ő annyira szerelmes, ő azt sokkal kevésbé

Мы начали ругаться.
Akkor veszekedni kezdtünk.

Питер, не ругай меня за попытки защитить тебя.
Peter, ne szidj le azért, mert próbállak megvédeni.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.
Jézus nem ragaszkodott makacsul a Törvény részleteihez, s nem szidta meg az asszonyt azért, amit tett.

Голос, который приносит глубокое свидетельство, возносит пылкие молитвы и поет гимны Сиона, может быть тем же голосом, который ругает и критикует, стыдит и унижает, причиняет боль и разрушает как свой дух, так и дух других.
Az a hang, amely mélyről jövő bizonyságot tesz, buzgó imát mond, és Sion himnuszait énekli, ugyanazzá a hanggá válhat, amely korhol és kritizál, zavarba ejt és megaláz, fájdalmat okoz és elpusztítja a lelket önmagában és másokban is a folyamat során.

И они распрашивали тебя, ругали...
És kérdőre vontak, le is hordtak.

Может, он и " сэр ", но ругается как сапожник.
Lehet, hogy " Sir " - nek nevezik, de úgy káromkodik, mint egy kocsis.

А вы сможете снимать, если я начну ругаться?
Felhasználhatnak majd ebből bármit is, ha elkezdek szitkozódni?

Ругалась по поводу пижонов?
Madarakról?

— спросила Адара. — Но я и раньше слышала, как ругаются мужчины
– kérdezte Adara. – Már hallottam férfiakat káromkodni

— воскликнул Вернер. — В тот же вечер он пошел с ними ругаться.
– Még aznap este – folytatta Werner. – Még aznap este idejött, hogy letolja őket.

Тянуть с решением о том, кто станет опекуном Ругала, больше нельзя.
És a Rugal sorsa fölötti döntést már nem sokáig lehet halogatni.