ругань oor Hongaars

ругань

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káromkodás

naamwoord

Теперь запомните: мы в прямом эфире, поэтому не нужно никакой ругани, мы не сможем это вырезать.
Véssétek az eszetekbe, hogy élőben fog menni, szóval semmi káromkodás, mert kivágnak a francba.

istenkáromlás

naamwoord

Soortgelyke frases

отборная ругань
cifra káromkodás

ругань (словарь )
káromkodás · zsargon szótár

voorbeelde

Около 75 процентов молодежи привыкли к ругани, а десять лет назад не возмущались ей 69 процентов.
A fiatalok körében hozzávetőlegesen 75 százalék nézi el a közönséges beszédet, az egy évtizeddel ezelőtti 69 százalékhoz képest.

Может, если бы ты воздержалась от ругани по любому поводу...
Talán ha megpróbálnál nem szembeszállni vele minden alkalommal...

Куда бы нас ни завезли, вокруг висела тишина, изредка прерываемая лишь руганью и проклятьями возниц.
Bárhová kerültünk is, csendes környék volt, a csendet csak két elrablónk morgása és szitkozódása törte meg.

Марианна вынесла учебники на кухню: в комнате стояла такая ругань, что о занятиях там не могло быть и речи.
Marianne akkor kihozta minden holmiját a konyhába, mert bent annyira ordítoztak, hogy szó se lehetett tanulásról.

Я знаю причину ругани.
Én tudom, mitől lett Markham ideges.

Слушай, ругань с отцом не поможет нам наладить отношения.
Figyelj, ha szembeszállok az apámmal, az nem fog segíteni az újrakezdésben.

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?
Miért mindig ordibálás a vége, ha te kinyitod a szép szádat?

Без ругани и лишнего шума.
Nem volt veszekedés vagy ilyesmi.

– Мне кажется, я слышал ругань.
Félek volt egy kis vita.

Она говорит, ей надоела наша ругань.
Azt mondta, elege lett a veszekedésekből.

Ругань, к счастью, не оставляет за собой следов.
Szitkozódásai, szerencsére, nem hagytak nyomot.

Обсудим всё без ругани.
Jó lenne nem vitatkozni.

– Ага, – вклинился Штырь. – У него ж в сумке «ругань», и если не туда бросит...
– Hát igen – tette hozzá halkan Inda. – A srác robbanósokat hord a hátizsákjában, és ha nem tud célba dobni...

— Ругань, то есть слова на низком уровне развития психики, считающиеся оскорбительными для тех, кому адресованы
– Szitkozódás, vagyis olyan szavak, amelyeket a pszichikai fejlődés alacsony fokán sértésként intéznek másokhoz

Теперь запомните: мы в прямом эфире, поэтому не нужно никакой ругани, мы не сможем это вырезать.
Véssétek az eszetekbe, hogy élőben fog menni, szóval semmi káromkodás, mert kivágnak a francba.

– Ругань, то есть слова на низком уровне развития психики, считающиеся оскорбительными для тех, кому адресованы
– Szitkozódás, vagyis olyan szavak, amelyeket a pszichikai fejlődés alacsony fokán sértésként intéznek másokhoz

Получено сообщение от двух мужчин, о ругани на # этаже
Most jelentették, hogy két férfi vitatkozik az #. emeleten

Ещё мы не приветствуем ругань.
A káromkodást is elítéljük.

Почему здесь повсюду ругань?
Mi ez a sok káromkodás?

Каждый день ходишь на цыпочках, чтобы не ввязаться в ругань.
Mindennap lábujjhegyen jársz, nehogy összetűzésbe keveredj valakivel.

ежегодна € св € точна € ругань.
az éves karácsonyi veszekedés.

* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.
* Mindenféle káromló beszédben szánkra vesszük Isten nevét, akár csak akkor is, amikor felkiáltunk vagy szitkozódunk.

Ты хочешь еще одну за ругань?
Káromkodásért is kérsz egyet?

Ругань, крики, бесконечная критика и оскорбительные замечания — это не что иное, как удары мечом, причиняющие глубокие эмоциональные раны.
A szitkozódás, kiabálás, állandó bírálgatás és a megalázó sértegetés bizony mély érzelmi sebeket ejthet a szúrásával.

Совсем другое дело, если оскорбительная речь усугубляется руганью, угрозами применить силу или рукоприкладством, будь то толчок, удар или пощечина.
Más azonban a helyzet akkor, ha nemcsak sérteget, hanem dühösen káromkodik is, vagy erőszakkal fenyeget, vagy ha fizikailag bántalmaz, például odébb lök vagy arcon üt.