самоучка oor Hongaars

самоучка

naamwoord существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

autodidakta

naamwoord

Но он понял, что это были слова человека-самоучки, который неудачно подобрал метафору.
De megértette, hogy azok egy autodidakta ember szavai voltak, aki belegabalyodott egy metaforába.

Autodidakta

Но он понял, что это были слова человека-самоучки, который неудачно подобрал метафору.
De megértette, hogy azok egy autodidakta ember szavai voltak, aki belegabalyodott egy metaforába.

voorbeelde

Он замечал, что самоучка-ливиец проводит с ним больше времени, чем с любым другим новичком.
Tisztában volt vele, hogy a libyai sokkal több időt tölt vele, mint a többi kezdővel.

Я идиот-самоучка.
Zsenivé vált idióta.

Встречайте, Ронни Маркум, начинающий гуру самоучка, сидевший за различные нарушения федеральных законов по товарным этикеткам.
Bemutatom Ronnie Marcumot, egy ígéretes, önsegítő gurut, akit hamisításért csuktak le.

А знал я, что мой папа, «счетовод»-самоучка, как тогда выражались в нашем городке, у которого было очень немного средств, за те два года, пожалуй, не приобрел себе ни нового костюма, ни новой рубашки, ни новой пары ботинок, чтобы только у его сына на миссии могло быть все это.
Azt viszont tudom, hogy édesapám, az autodidakta „könyvelő”, ahogy a mi kis városunkban nevezték, ahol nem volt sok könyvelnivaló, talán egyszer sem vett új öltönyt, inget vagy cipőt ez alatt a két év alatt, hogy a fiának mindez meglegyen a missziójában.

Есть пара ветеранов, но в основном все - самоучки.
Van itt néhány veterán, de a nagy részünk csak tapasztalatot szerzett.

Он был убеждённый самоучка, и всегда всё делал с прекрасным чувством стиля.
Továbbá csúcs volt az önképzésben is, és mint minden mást, nagystílűen intézte ezt is.

Он увлекался рисованием с детства и был художником-самоучкой.
Már gyermekkorában jól rajzolt, festőművésznek készült.

А вы когда-нибудь видели этого " гения-самоучку "?
Találkozott valaha az " autodidakta zseni " - vel?

Легендарный Никколо Паганини, скрипач-самоучка и композитор, родился в 1782 году в итальянском городе Генуя.
A legendás Nicoló Paganini 1782-ben született az olasz Genovában.

Извините, если я нарушил вашу монополию на подтекст Но авторы-самоучки тоже имеют право голоса
Bocsánat srácok, ha azt hiszitek, hogy monopóliumotok a rejtett tartalom, de nekünk feltörekvőknek is lesz egy-két szavunk.

Он о Дутти Букмане, рабе-самоучке, который на Гаити стал одним из лидеров революции, в ходе которой рабы убили более 50 тысяч белых.
Dutty Boukman-ről, aki egy autodidakta szolga aki egyszer Haitin, a forradalom egyik vezető egyénisége lett ahol a Haiti szolgál több, mint 50,000 fehérembert öltek meg.

Талантливые инженеры, среди которых был и Джеймс Бриндли — самоучка, полностью обходившийся без чертежей и производивший все расчеты исключительно в уме,— разработали оригинальные методы, позволявшие строить многокилометровые каналы в местности с самым разным рельефом.
A szakmájukban jártas mérnökök ügyes módszereket dolgoztak ki arra, hogy hogyan lehetne több kilométernyi, váltakozó terepen átvezetni a vizet. Ilyen volt James Brindley is, aki maga tanulta ki a szakmáját, és mindenféle papírra vetett számítás vagy tervrajz nélkül dolgozott.

Этот террорист-самоучка столько делает, чтобы скрыть источник его писем, а потом просто дает нам имя?
Szóval egy csomót bajlódik az e-mailek forrásának elrejtésével, hogy aztán végül megadjon nekünk egy nevet?

Тед был нью-йоркцем, завзятым театралом, а ещё художником и музыкантом-самоучкой.
Ted sokoldalú New York-i színházi ember, autodidakta illusztrátor és zenész volt.

Я виолончелист-самоучка. Никто меня не учил.
Önállóan tanultam meg csellózni, sosem vettem órákat.

Но создание технического оборудования, особенно если ты самоучка, — довольно сложное занятие.
De fém alkatrészekből építeni valamit, főleg önképzés útján, az azért elég kemény dió.

Но он понял, что это были слова человека-самоучки, который неудачно подобрал метафору.
De megértette, hogy azok egy autodidakta ember szavai voltak, aki belegabalyodott egy metaforába.

Что касается сексуальных домогательств, то тут я эксперт-самоучка.
A szexuális zaklatásban olyan vagyok, mint egy autodidakta kutató.

Ученый-самоучка в 16 лет.
Rhodes-ösztöndíjat kapott 16 évesen.

Я уже упоминал, что эти политологи-самоучки с самого начала пытались добраться до Адама Селена.
Mint említettem, ezek az önjelölt politológusok mindenképpen fel akarták hívni magukra Adam Selene figyelmét.

Как все-таки странно, что эти невежественные самоучки сумели создать нечто до сих пор не понятое никем из Избранных.
Furcsa, hogy ezek a primitívek jönnek elő valamivel, amit még a Kiválasztottak sem értenek, legalábbis egyelőre.

Шутник-самоучка.
Csak nevess, kölyök.

Ну скажите им, что я идиот-самоучка или типо того.
Mondja azt, hogy fogyatékos zseni vagyok!

Впрочем, эти сыщики-самоучки всегда такие.
Általában azok, ezek az öntörvényű fajták.

Луиза, ты знаешь, что Интернет населен экспертами-самоучками?
Louisa, ugye tudatában vagy, hogy a net hemzseg az önképzett szakértőktől?