Самоцветы oor Hongaars

Самоцветы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ékkő

>Самоцве́ты

Soortgelyke frases

самоцвет
drágakő · ékkő

voorbeelde

Вы развяжите войну из-за горстки самоцветов?
Háborút kezdenél egy maréknyi drágakő miatt?

Нет, они были продиктованы его непомерными амбициями, что он и доказал, убив магистра Сигертона и похитив самоцветы.
Nem, pusztán a törekvés hajtotta, és ez ki is derült, amikor meggyilkolta Siherton mestert, és megszökött az ékkövekkel.

В " Самоцвет ", значит.
Akkor a Gem-be?

Самоцвет Амара.
Amara Ékköve.

Салун " Самоцвет ", через дорогу.
Gem szalon, átellenben.

Обычный вор взял бы в первую очередь золото и самоцветы
Egy átlagos tolvaj az aranyat és a kincseket lopta volna el

Может, Ву и заслали из " Самоцвета "?
Nem lehet, hogy Wu eleve a Gem-ből jött elő?

Как утверждает специалист в области геологии Терри Оттауэй, «если сравнивать различные драгоценные камни по их стоимости за один карат, то высококачественные изумруды — самые дорогие самоцветы в мире».
Ennek ellenére Terri Ottaway geológus szakértő azt állítja, hogy „ha különböző köveket a karátjuk alapján hasonlítunk össze, akkor a legjobb minőségű smaragdok a legdrágább drágakövek a világon”.

Но он тут же вспомнил, что в сумке Эвелина солнечного камня не оказалось; самоцвет исчез в момент взрыва Аиды.
Arra is emlékezett, hogy ilyesmit nem hoztak el Avelyn készletéből: a napkő elveszett az Aida pusztulásakor.

Флюорит (англ. Fluorite) — слияние 6 неизвестных самоцветов.
Fluorit - Fluorit, egy hovatartozás nélküli Fúzió 6 ismeretlen Ékkő közt.

Не смотря ни на какую хуйню, не лезь, бля, в " Самоцвет ".
" És be ne tegye a lábát a Gem-be, bármilyen bajod is van. "

Теперь, когда Самоцвет у меня, они все умрут, не волнуйся.
Most, amikor enyém lesz az Ékkő, ők mind meghalnak, nincs több aggódás.

Ляпис-лазурь — синий самоцвет Анд
Lapis lazuli — Az Andok kék drágaköve

Все-таки Самоцвет, возможно, существует, и находиться в Санидейле, в запечатанном подземном склепе.
Az Ékkő talán mégis létezik, és Sunnydale-ben van egy lezárt föld alatti kriptában.

Кеттура поспешила в свою сокровищницу, чтобы достать золота и самоцветов, необходимых для следующего уровня вопросов.
Ketura a kincsesládájához lépett, hogy elővegye a varázslat újabb szintjéhez szükséges aranyat és drágaköveket.

Затем Ву и Ли стали быковать друг с другом, пока Бёрнс не отволок Ву в " Самоцвет ".
Aztán Wu és Lee elindult egymás felé, mint két bika, de ekkor Burns bevonszolta Wu-t a Gem-be.

Ну тогда лучше иди в " Самоцвет ", Элсворт.
Akkor nézzen be hamarosan a Gem-be, Ellsworth.

Шлюхи из " Самоцвета " сегодня не работают.
Nincsenek szajhák az erkélyen.

На легендарных приисках Клеопатры, находящихся в 700 километрах на юго-восток от Каира, велась интенсивная добыча самоцветов сначала египтянами, а затем римлянами и турками.
Kleopátrának a Kairótól úgy 700 kilométerre délkeletre fekvő mesés bányáit először az egyiptomiak, később pedig a rómaiak és a törökök aknázták ki.

Ты бы видела его лицо на Балу Самоцветов, когда он попросил меня научить его магии волшебной песни
Látnod kellett volna az arcát a Gemstone bálon, amikor megkért, hogy tanítsak neki varázsdalokat

Многие годы ничего не подозревающие обладатели «самоцветов» были жертвой обмана, принимая подделку за настоящий драгоценный камень.
Az évek folyamán sok gyanútlan embert becsaptak, hogy azt higgye, igazi követ birtokol, pedig valójában csak utánzat volt nála.

Однако задолго до того этот самоцвет уже был в употреблении в древних Месопотамии и Египте.
Az ókori Mezopotámiában és Egyiptomban azonban már hosszú idővel azelőtt is felhasználták.

Этот Самоцвет - все.
Ez az Ékkő a minden.

Вот мой Самоцвет.
Ez az én Ékkövem.

Самоцветы африканского неба
Az afrikai égbolt ékszerei