сельский житель oor Hongaars

сельский житель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falusi

naamwoord

Лейтенант утверждает, что сельский житель был террористом Талибана, и это была оправданная стрельба.
A hadnagy azt állítja hogy, a falusi egy afgán terrorista volt, ezzel indokolja a lövést.

honfitárs

naamwoord

voorbeelde

— деланна € работа, сельские жители могут расслабитьс € по крайней мере до завтра
A munka végeztével a földművesek megpihennek, legalábbis holnapig.

Сельские жители ходят от двери к двери
A falusiak ajtóról ajtóra mennek

Он решил создать организацию, которая бы помогала нищим сельским жителям.
Volt egy ötlete, miszerint hozzanak létre egy olyan autót, ami a vidéki alacsony jövedelmű emberek számára megfelelő lenne.

Они уверили меня, что работа по Чупан Йа продолжается нормально, что сельские жители планируют похороны.
Biztosítottak róla, hogy a Chupan Ya-i munka jól halad, elmondták, hogy a falusiak temetést terveznek.

Я в жизни не слыхал про гонца из Белой Башни в одежке, как у сельского жителя.
Én egyébként sem hallottam még a Fehér Toronynak olyan hírvivőjéről, aki paraszti gúnyát viselt volna.

Потеря целого поколения мужчин убьёт всех сельских жителей на мили вокруг.
Minden környező falu kipusztulhat, ha egy egész generációnyi férfi odavész.

Другие города вскоре склонились на его сторону, но большинство сельских жителей были консервативны и придерживались католицизма.
Hamarosan más városok is követték vezetését, de a vidéki lakosság többsége, konzervatívabb lévén, ragaszkodott a katolicizmushoz.

Вместе они наблюдали, как сельские жители кружились вокруг Хорста и его дочери, возбужденно что-то обсуждая.
Együtt figyelték, ahogy a carvahalliak körülnyüzsgik Horstot meg a lányát, és izgatottan beszélgetnek.

Это объясняет, почему многие пожилые сельские жители приходят в замешательство и испытывают страх от таких быстрых перемен.
Érthető hát, hogy sok időst összezavarnak és megijesztenek ezek a gyors változások.

Мы не можем позволить Айво и сельским жителям атаковать в одиночку.
Nem támadhatnak Ivo és a falubeliek egymagukban.

В Германии были напечатаны миллионы Библий, и разносчики быстро распродавали их сельским жителям.
Németországban több millió példányt nyomtattak belőle, és a kolportőröknek részük volt abban, hogy a Biblia gyorsan eljusson a vidéki lakossághoz.

Но некоторым из сельских жителей нравилось то, что они узнавали от Свидетелей Иеговы.
A falusiak közül azonban néhány embernek tetszett, amit Jehova Tanúitól tanult.

Тысячи сельских жителей, оставшись без работы, уезжали в города.
Az elbocsátott vidéki munkások ezrével özönlöttek a városokba.

К их удивлению, любознательные сельские жители ходили за ними и слушали их беседы с соседями.
Meglepetésükre a kíváncsi falusiak utánuk mentek, és meghallgatták a szomszédokkal folytatott beszélgetéseket is.

Возьмом с собой этого сельского жителя, покажем ему, что он теряет.
Megmutatjuk ennek a vidéki fiúnak, mit hagy ki.

Некоторые сельские жители особенно болезненно реагируют, когда их соседи и родственники меняют свою религию.
Néhány falusi különösen érzékeny arra, mit gondolnának a szomszédai és rokonai, ha a vallását megváltoztatná.

Для сельских жителей лошадь — настоящее сокровище.
Vidéken a kazak családok nagy kincsnek tartják a lovaikat.

Поскольку у сельских жителей денег было мало, мы обменивали литературу на кур, яйца и фрукты.
Mivel a vidékieknek kevés pénzük volt, a kiadványainkért cserébe csirkét, tojást és gyümölcsöt adtak.

Обычные сельские жители, да?
Egyszerű vidéki népség?

Не только несколько сельских жителей, но все горожане.
Nemcsak pár vidéki, hanem az egész város népessége.

Он совсем не сельский житель.
Ő nem az a vidéki típus.

Тысячи сельских жителей в поисках лучшей жизни мигрируют в города, желая получить там образование или найти работу.
Ennek következtében évről évre több ezer vidéki lakos sereglik az ilyen „zöldebb városi legelőkre”. Főként tanulni és munkát keresni mennek.

«Кандювите ко», – ответил, пожав плечами, сельский житель ндонга.
„Kandi uvite ko” felelt a ndongai parasztember, rándítva egyet a vállán.

Лейтенант утверждает, что сельский житель был террористом Талибана, и это была оправданная стрельба.
A hadnagy azt állítja hogy, a falusi egy afgán terrorista volt, ezzel indokolja a lövést.

Я не сельский житель.
Én nem vagyok vidéki fiú.