сельские районы oor Hongaars

сельские районы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vidéki terület

Затем они направились с благой вестью в горные и сельские районы.
Ezután erőfeszítéseket tettek, hogy a hegyekben és vidéki területeken élő emberekkel lépjenek kapcsolatba.

voorbeelde

В рацион необеспеченных жителей сельских районов ЮАР входят гусеницы павлиноглазки, которые служат одним из источников белков.
A mopanehernyó már régóta része a Dél-afrikai Köztársaság vidéki területein élő szegény emberek étrendjének, ahol a fehérje egyik forrásának számít.

А как же дети в лагерях беженцев или в удалённых сельских районах?
És mi van a menekülttáborokban élő gyerekekkel, vagy akik elhagyatott vidéken élnek?

<Если перед вами - человек из сельских районов Арканзаса, он скорее всего интеллектуально неразвит>.
„Ha valaki egy arkansasi kisvárosból származik, akkor szellemileg bizonyára elmaradott.""

Бо́льшую часть этой области занимают сельские районы, и чтобы объезжать их, мы пользовались старым ненадежным автомобилем.
Az államban volt egy nagy, vidéki terület, és a szállításra egy öreg, megbízhatatlan gépkocsit használtunk.

Нищета в сельских районах многих развивающихся стран способствует этой тенденции.
A fejlődő világ nagy részén a vidéki területeket sújtó szegénység felgyorsítja ezt az irányzatot.

В сельских районах Китая также проводятся финансовые реформы.
Kínában vidéken pénzügyi reformok is vannak.

Затем выезжают из нее по главным автомагистралям и приезжают в сельские районы, где дороги сужаются.
A főbb autóutakon elhagyják a várost, ám amikor odaérnek a vidéki területekre, az utak keskenyek.

Семьи, живущие в сельских районах, питаются в основном тем, что выращивают сами, например: маниоком, кукурузой и рисом.
Vidéken a családok maguk termelik meg az ennivalójuk nagy részét, például maniókát, kukoricát és rizst.

Диалекты сельских районов Пекина отличаются от речи горожан и приближаются к наречиям соседней провинции Хэбэй.
A Pekinghez tartozó vidéki területek lakói saját dialektusban beszélnek, mely a Hebei tartományban beszélthez hasonlatos.

В сельских районах от Мексики до Аргентины эта болезнь приняла форму эндемии.
A betegség eddig Mexikótól Argentínáig a vidéki területek lakossága között fordult elő.

И тот, и другой вуз находятся вдали от ее родного сельского района под Сувой.
Ezek nagyon távol vannak családja otthonától, a Suva melletti kis falutól.

Жители некоторых сельских районов Казахстана, Киргизии и Монголии все еще ведут кочевой образ жизни.
Kazahsztán, Kirgizisztán és Mongólia egyes elszigetelt területein még mindig nomád életet élnek az emberek.

Партридж, согласно придуманному Вайкери сценарию, должен был проехать через сельские районы Кента в полдень.
Partridge – Vicary kiagyalt forgatókönyve szerint – éppen délidőben hajtott keresztül Kent vidékén.

Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.
A vidéki területek bemunkálását olyan évszakban szervezzétek meg, amikor az időjárás és az útviszonyok kedvezőek.

В сельских районах Ганы две трети взрослых женщин безграмотны.
Ghána vidéki területein a felnőtt nők kétharmada írástudatlan.

Любой город соединён с сельскими районами различными способами, часто в отношении производства продуктов.
Mindegyik kapcsolatban áll a környező vidékkel, bonyolult módokon – gyakran az élelmiszer-termeléssel összefüggésben.

Так семена Царства распространялись по всем прилегающим сельским районам.
Így a Királyság-magot mindenütt széthintették a környező vidéki területeken.

Тогда нужно искать глухое место в сельских районах Вирджинии.
Tehát egy elhagyatott pontot keresünk Virginiában.

Территории многих собраний были большие и находились в труднодоступных сельских районах, но число Свидетелей неизменно увеличивалось.
Sok gyülekezethez nagy, vidéki területek tartoztak, ahová gyakran nehéz volt eljutni, ennek ellenére a Tanúk száma folyamatosan nőtt.

Для нас с Джули было необычно проповедовать в основном в маленьких городках и сельских районах молочного животноводства.
A feleségemnek és nekem óriási változás volt, hogy most leginkább kisvárosokban és vidéki területeken kellett prédikálnunk, ahol rengeteg tehenészet volt.

Зимой они служили в Рейкьявике и его окрестностях, а недолгим летом проповедовали в прибрежных сельских районах.
Télen Reykjavíkban és környékén végezték a munkát, a rövid nyári időszak alatt pedig a part mentén fekvő vidéki területekre fordítottak figyelmet.

В сельских районах люди живут в домах с соломенной крышей и питаются тем, что выращивают сами.
A vidéki területeken az emberek fűvel fedett kunyhókban élnek, és az élelmet maguk termelik az otthonuk közelében.

А Свидетели из далеких сельских районов, таких, как Римуски, кололи дрова и отправляли их нуждающимся.
A Tanúk olyan távoli vidéki területeken is, mint Rimouski, tűzifát vágtak fel, és elszállították másoknak.

Этот прибор можно использовать в удалённых сельских районах.
Segítségével messze élő páciensek szívműködését kísérhetik figyelemmel.

Обширные сельские районы в Молдавии, в сущности, представляют собой «целину» с точки зрения проповеди благой вести.
Kelet-Európában, Moldovában vannak olyan hatalmas vidékek, amelyek a jó hír prédikálása szempontjából gyakorlatilag szűz területek.