сельские условия oor Hongaars

сельские условия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vidéki körülmény

voorbeelde

" Поведение страусов по отношению к людям в условиях сельского хозяйства в Великобритании ".
" A struccok udvarlási viselkedése az emberek irányába, angliai gazdálkodási körülmények között. "

О том, на какие месяцы по еврейскому и грегорианскому календарю приходились праздники, погодные условия и сельско-хозяйственные работы, см. КАЛЕНДАРЬ.
Azzal kapcsolatban, hogy a zsidó, illetve a Gergely-naptár szerint melyik hónapban voltak az ünnepek és a mezőgazdasági időszakok, valamint hogy milyen időjárás volt jellemző egy adott hónapban, lásd a NAPTÁR szócikket.

Район имеет благоприятные условия для развития сельского хозяйства, в частности овцеводства.
Fekvése kedvező feltételeket biztosít a mezőgazdaság fejlődéséhez, különösen a szőlőtermesztéshez.

Занимаются сельским хозяйством, насколько это позволяют высокогорные условия.
A mezőgazdaság jellege a magassági övekhez igazodik.

Широко используется как в условиях города, так и в сельской местности.
Gyorsan elterjedt városban és vidéken egyaránt.

Несмотря на это, многие наши братья в северных и сельских районах продолжают жить в экстремально трудных условиях.
Ennek ellenére sok északi és vidéki területeken élő testvérünk továbbra is rendkívül nehéz állapotok között él.

Было много предложений с 2010 года о том, что делать со свободным имуществом, и многие из этих предложений были связаны с общественным садоводством или с тем, что мы называем сельским хозяйством в городских условиях.
2010 óta sok ötlet látott napvilágot azzal kapcsolatban, hogy mihez kezdjenek az elárvult területekkel, ezek közül sok állította a középpontba a közösségi kertészkedést, vagy ahogy szintén sokszor halljuk, városi mezőgazdaságot.

Периоды, подходящие для выполнения тех или иных сельско-хозяйственных работ или характеризующиеся определенными погодными условиями; благоприятное или назначенное для чего-либо время.
Az évnek egy szakasza, amire egy bizonyos időjárás jellemző, illetve amikor bizonyos mezőgazdasági munkák elvégzésének van az ideje; valaminek a megfelelő vagy a meghatározott ideje.

Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.
A vidéki területek bemunkálását olyan évszakban szervezzétek meg, amikor az időjárás és az útviszonyok kedvezőek.

Поэтому, когда Павел дал совет некоторым христианам из евреев, которые тщательно соблюдали «дни, месяцы, времена», он имел в виду праздники, соблюдения которых требовал Закон, а не просто периоды, для которых характерны какие-либо погодные условия и проведение сельско-хозяйственных работ (Гл 4:10).
Ezért Pál, amikor tanácsot adott azoknak a zsidókból lett keresztényeknek, akik ’kínos gonddal megtartottak napokat, hónapokat, időszakokat’, a Törvényben meghatározott ünnepi időszakokra gondolt, és nem csupán valamilyen időjáráshoz vagy mezőgazdasági munkához köthető időszakokra (Ga 4:10).

Причины пожаров самые разные: от очистки земли под сельское хозяйство до засух, вызванных, как предполагают, экстремальными погодными условиями, возникшими под действием течения Эль-Ниньо.
Az okok a föld mezőgazdasági célból történő szándékos megtisztításától kezdve egészen a szárazságig terjednek, amelyről pedig úgy vélik, hogy az El Niño nevű áramlat által okozott időjárási szélsőségek következménye.

Часть проектов относится к местному производству продуктов, например, поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения, производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т.п.
Az ebből kiinduló dolgok között vannak a helyi élelmiszer projektek, mint a közösség támogatású mezőgazdasági minták, a városi élelmiszertermelés, helyi élelmiszer katalógusok létrehozása, stb.

Часть проектов относится к местному производству продуктов, например, поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения, производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т. п.
Az ebből kiinduló dolgok között vannak a helyi élelmiszer projektek, mint a közösség támogatású mezőgazdasági minták, a városi élelmiszertermelés, helyi élelmiszer katalógusok létrehozása, stb.

Особенно уязвимы те, кто недавно прибыл из сельских районов и не адаптировался к городским условиям, например матери-одиночки или мелкие служащие, которые с задержкой получают жалование из-за проблем с перечислением правительственных средств, а также старики и инвалиды.
Különösen a vidékről újonnan érkezettek vannak érintve, akik nehezen állnak át a városi életmódra. Ilyenek az egyedülálló anyák, az új közalkalmazottak, akiknek későn érkezik meg a fizetésük, mert a kormánynak nincs elég rendelkezésre álló pénze, továbbá a munkaképtelenek, az idősek és a betegek.

Для тех, кто решительно настроился жить в деревне, Министерство сельского хозяйства учредило Школу для подготовки к сельской жизни, чтобы городские жители могли успешно приспособиться к новым условиям.
Azoknak azonban, akik elhatározzák magukat a változtatásra, a Mezőgazdasági Minisztérium létrehozta a Gazdálkodásra Felkészítő Iskolát, hogy így segítsen a városlakóknak sikeresen beilleszkedni a vidéki életbe.

Все их знакомые жили в похожих условиях, и это всё равно было лучше, чем общежития и дома в сельской части Китая.
Mindenki, akit ismernek, hasonló körülmények között él, és ez még mindig jobb volt, mint a hálótermek és otthonok a falusi területeken.

То, что многие продолжают заниматься фермерством, несмотря на засуху, болезни, суровые экономические условия и другие трудности, свидетельствует об их жизнестойкости и любви к сельской жизни.
Az, hogy a szárazságok, betegségek, anyagi nehézségek és egyéb csapások ellenére ilyen sokan kitartanak a foglalkozásuk mellett, arról tanúskodik, hogy ezek az emberek szívósak, és szeretik ezt a fajta életmódot.

В условиях ограниченного общения, неквалифицированных учителей и школьных зданий, мало меблированных и слабо утеплённых, сельские ученики долго оставались в невыгодном положении почти без шансов на высшее образование.
A kevés egymás közötti interakció, az alulképzett tanárok és az alig bútorozott, szigeteletlen iskolaépületek miatt a vidéki diákok régóta hátrányos helyzetben vannak, szinte lehetetlen bejutniuk a felsőoktatásba.

Идея заключалась в том, что он даст мне перевод с условием, что я выскочил некоторым омрачена местности название Колорадо и узнал, сельского хозяйства и скотоводства, или как они называют, в какой- то ранчо Bally или фермы или как там оно называется.
Az ötlet az volt, hogy ő adna nekem egy átutalási a feltétellel, hogy én kirohant néhány hervadt helység nevének Colorado és tanult mezőgazdasági vagy fogságban nevelési programból, vagy bármi hívják, néhány Bally tanyán vagy farmon vagy bármi a neve.

Во многих случаях дело не касается напрямую самих изменений это скорее создание условий, при которых эти изменения возможны и создание стимула для воплощения этих изменений, что не так то легко сделать в сельской глубинке и в наполненной стереотипами системе образования, действующей в сельской местности.
Szóval sok esetben nem változtatásról van szó, hanem olyan körülmények megteremtéséről, amelyek között a változás lehetséges, és a motiváció, hogy akarjanak változtatni, ami nem könnyű egy vidéki közösségben és a szűklátókörű oktatási rendszerben, ami a vidéki közösségek sajátja.

Эта должность, которая приносила ей небольшой дополнительной доход к пенсии, способствует улучшению условий жизни, и она завершает последние произведения, среди которых Соната для двух фортепиано (Sonate pour deux pianos), Серенада ля минор (Sérénade en la mineur) для четырёх духовых и фортепиано или клавесина, Концертное аллегро «Пустые слова» (Les Vaines paroles) и Сельская соната (Sonate champêtre) для трех духовых и фортепиано.
Ez a poszt egy kis plusz jövedelmet is jelentett számára, lehetővé tette, hogy otthonról kimozdulva is aktívan tevékenykedjen, és hogy befejezze műveinek utolsó sorozatát, köztük a Sonate pour deux pianos-t (Szonáta két zongorára), a Sérénade en la mineur-t (A-moll szerenád) négy fúvós hangszerre és zongorára vagy clavecinre, a Choral et Variations-t (Korál és változatok) két zongorára és zenekarra, a Les Vaines paroles (Hiábavaló szavak) című allegro concertant-ot és a Sonate champêtre (Falusi szonáta) oboára B-klarinétra, fagottra és zongorára.