сельский дом oor Hongaars

сельский дом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakóház

naamwoord

falusi, nem társas

parasztház

naamwoord

сельский дом — ▲ дом ↑ сельский изба. хата. хижина. курень. сакля глинобитное или саманное жилище кавказских горцев. мазанка. фанза. шале. бунгало. коттедж. ♥ сени, сенцы нежилая часть дома, соединяющая жилое помещение с улицей. сторожка. землянка. погреб.... ... Идеографический словарь русского языкаhttp://academic.ru/

vidéki, falusi lakóház

Soortgelyke frases

сельские жилые дома
parasztház

voorbeelde

Вечеринки в сельских домах иногда кончаются самыми поразительными помолвками.
A vidéki házakban tartott vendégeskedések valóban a legfurcsább eljegyzéseket eredményezik.

Жители отдаленных или сельских домов семьи с единственным ребенком должны в ближайшее время проявлять крайнюю осторожность.
A távol eső farmok lakóit, és az egygyerekes családokat arra kérjük, legyenek nagyon óvatosak.

Хоть я и люблю стиль французского сельского дома.
Bár a francia tanyaházakat bírom.

Защитный замок с сельскими домами, столпившимися как утята вокруг своей матери.
Oltalmazó kastély és a falusiak akár a kiskacsák az anyjuk körül.

Каким миниатюрным выглядел этот сельский дом после тех дворцов, в которых происходили увиденные нами ужасы.
Milyen csepp kis ház volt a palotákhoz képest, ahol a szörnyűségeket láttuk!

После смерти папы мы вернулись жить в наш старый сельский дом.
Miután a papa meghalt, egy időre visszavonultunk a családi házba.

Что ж, теперь сельский дом этого человека принадлежит вам вместе с городским, и вы рады забыть его имя.
Hát most az a ház is a tied, meg a városban is van házad, úgyhogy nem kell sárba taposnod a nevét.

В своих расспросах по деревням и в сельских домах Мурта был крайне осторожен, но с цыганами говорил совершенно открыто.
Míg Murtagh a falvakban és a tanyákon eléggé áttételesen érdeklődött csak, a vándorcigányokkal teljesen nyíltan beszélt.

На велосипедах разносчики книг объезжали большие территории, ночуя где придется: иногда в сельских домах, а иногда и в стогах сена.
A kolportőrök kerékpárral munkáltak be hatalmas területeket, és ott aludtak, ahol szállóhelyet találtak – lehetett az akár egy vidéki ház, akár egy szénakazal.

В Южной Африке тысячи людей — главным образом из-за сильной засухи — оставляют свои сельские дома и потоком переселяются в города в поисках работы.
A súlyos aszály miatt Dél-Afrikában ezrek hagyják el vidéki otthonukat és özönlenek a városokba munkát keresve.

Эта картина, на которой изображен один из первых Святых последних дней, обучающий Евангелию Иисуса Христа семью из Дании, собравшуюся в своем сельском доме, была типичной для миссионерской работы девятнадцатого века.
Ez a jelenet, mely egy korai utolsó napi szent misszionáriust ábrázol, ahogy Jézus Krisztus evangéliumát tanítja egy dán családnak egy vidéki otthonban, jól szemlélteti a 19. századi térítő erőfeszítéseket.

Кэйити Ёсида с юмором вспоминает время, когда в 1983 году они с женой остановились в большом сельском доме на севере Хонсю у холостого брата и его семьи, не разделявшей взглядов Свидетелей.
Josida Keiicsi mosolyogva idézi fel azt az időszakot, ami nem is olyan régen, 1983-ban volt, amikor a feleségével egy egyedül álló testvérnél és annak hitetlen családjánál lakott egy nagy tanyaházban, Honsú északi részén.

В селе был сельский совет, дома располагались на пяти улицах.
A falu közepén egy szabad tér volt, körülötte helyezkedtek el a házak öt csoportban.

Он стоял в сельской местности, где дома находятся далеко друг от друга.
Vidéken volt, ott, ahol minden ház messze van egymástól.

Сельские жители, чьи дома располагались по одну или другую стороны холмов, возвращались домой, неся в своих сумках ценную библейскую литературу.
A falusiak így kincset érő bibliai irodalommal a táskájukban tértek haza a dombokra és a dombokon túlra.

Даньела начала полновременное служение вдали от дома, в сельской местности региона Бретань.
Danièle az otthonától távol, Bretagne-ban kezdte el a teljes idejű szolgálatot.

Они часто посещали больных на дому, а в сельской местности нередко оставались на обед или даже ночевали, если в доме ожидались роды.
Sok-sok beteget kerestek fel az otthonában, a vidéki területeken pedig olykor ott maradtak egy étkezésre, sőt, volt hogy az éjszakát is a családnál töltötték, amikor világra segítettek egy kisbabát.

Проповедую ли я в городе или в сельской местности, я выбираю дома, к которым можно близко подъехать на машине.
Akár városban munkálkodom, akár vidéken, azokat a házakat választom, amelyeknél van kocsibejáró, mert így az ajtóhoz közel tudok állni az autómmal.

Мы завели огород в сельской местности, недалеко от дома моих бабушек и дедушек, и стали заготавливать продукты на зиму.
A nagyszüleim háza melletti területen egy kis kertet hoztunk létre, és élelmet raktároztunk a téli hónapokra.

Все их знакомые жили в похожих условиях, и это всё равно было лучше, чем общежития и дома в сельской части Китая.
Mindenki, akit ismernek, hasonló körülmények között él, és ez még mindig jobb volt, mint a hálótermek és otthonok a falusi területeken.

Встретившие меня три брата с их женами и детьми, занимали три одинаковых дома в этом сельском поселке.
A három férfi, akik testvérek voltak, hasonló házakban laktak gyerekeikkel és feleségükkel, ugyanezen a farmon.

В сельских районах люди живут в домах с соломенной крышей и питаются тем, что выращивают сами.
A vidéki területeken az emberek fűvel fedett kunyhókban élnek, és az élelmet maguk termelik az otthonuk közelében.

В сельской местности, там, где нет домов, компасом служат стволы деревьев.
Vidéken, ahol nincsenek házak, a fák törzsei adnak útbaigazítást.