сельская среда oor Hongaars

сельская среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vidéki élőhely

Soortgelyke frases

окружающая среда в сельской местности
vidéki környezet

voorbeelde

К сожалению, сельская среда часто слишком жертвуется в угоду потребностям города.
Nagyon gyakran a vidéki környezetet áldozzák fel, hogy eleget tegyenek a város igényeinek.

Последние 400 километров проходили по живописной холмистой сельской местности среди гигантских баобабов.
Az utolsó 400 kilométert gyönyörű, dimbes-dombos területen tettük meg, ahol óriási majomkenyérfák nőttek.

По словам их представителя, этот налог «приведет к разорению многих фермеров и увеличит безработицу среди сельского населения».
Ez az adó „csődbe fogja juttatni a gazdálkodókat, és földműveseket tesz majd munkanélkülivé” — jelentette ki a gazdálkodók képviselője.

Хотя мы всего лишь в трех километрах от стен старого города — мы в сельской местности среди очаровательных сосен и кипарисов, растущих между монументами и руинами этой некогда оживленной дороги.
Jóllehet még csak három kilométerrel hagytuk el az ókori városfalakat, máris nyílt terepre érünk, melyet pompás fenyők és ciprusok vesznek körül az egykor nyüzsgő főút mérföldkövei és romjai között.

Три медика — Буга, Амоко и Цайийана — провели опрос 1 702 девушек и 903 юношей из среды сельских жителей местности Транскей, Южная Африка.
Három szakorvos, név szerint Buga, Amoko és Ncayiyana 1702 lányt és 903 fiút kérdezett meg, akik a dél-afrikai Transkei vidékéről származnak.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия должны работать вместе.
A mezőgazdasági tömegtermelés, az környezetvédelem, és biotermelés szakembereinek, együtt kell dolgozniuk.

Мы оставили сочный зеленый ковер английской сельской местности и оказались среди причудливых пейзажей пустыни Сонора.
Elhagytuk az angol vidék gazdag és zöld kárpitját, és a Sonoran sivatag furcsa tájaira érkeztünk.

Сегодня, сельские жители, которые живут среди развалин этой империи считали, что Супай вернулся жить среди них.
Ma, annak a birodalomnak a romjai között élő falusiak úgy hiszik Supay visszatért közéjük.

Однако Теренс Макрей из Канадского комитета по защите окружающей среды говорит: «Многие из этих нововведений в сельском хозяйстве увеличили риск нанесения вреда окружающей среде».
Terence McRae, Kanada környezetvédelmi hivatalának munkatársa azonban erre figyelmeztet: „Sok új módszer növelte annak eshetőségét, hogy a mezőgazdasági tevékenység kárt tesz a környezetben.”

Итак, Винсент уехал, и направился вглубь сельской Голландии, чтобы жить и писать среди крестьян.
Így hát Vincent elutazott, mélyen a vidéki Hollandiába, hogy parasztok között éljen, és őket festhesse.

3 Живя среди тех, кто занимался сельским хозяйством, Иисус и его слушатели хорошо знали, что́ такое ярмо.
3 Mivel földművelő társadalomban éltek, Jézus és a hallgatói jól ismerték az igát.

Он любил играть в бейсбол и во многие другие игры, которые были приняты среди молодежи, проживавшей в сельской местности.
Szívesen játszott baseballt és mindazokat a játékokat, amelyeket egy agrártársadalomban élő ifjak akkoriban játszottak.

Они хотели, чтобы мы разработали доступную технологию для развивающихся стран, чтобы помочь им во всем, от сельского хоз-ва до управления окружающей средой.
Azt akarták tőlünk, tervezzünk egy olcsó drón technológiát a fejlődő országok számára, hogy támogassa mindenben a mezőgazdaságtól a a környezet védelemig.

Бишнои были первыми индийскими защитниками окружающей среды и принесли свои традиции из сельской местности в города.
A Bishnoi-ok voltak India első környezetvédői, és hagyományaikat magukkal vitték vidékről a kis és nagyvárosokba is.

Развитие сельского хозяйства и вырубка лесов лишили их естественной среды обитания; кроме того, за ними непрестанно охотились браконьеры.
A földművelés és erdőirtás megfosztotta őket a természetes élőhelyüktől, az orvvadászok pedig könyörtelenül mészárolták őket.

И вот, эта женщина, которая из англиканской церкви обратилась в католичество, когда вышла замуж за моего отца, а нет никого неистовее обращенных католиков, решила преподавать в сельских районах Нигерии, в основном, среди женщин народности Игбо, метод овуляции Биллинга, единственный метод контрацепции, одобренный католической церковью.
Szóval ez az asszony, aki áttért az anglikán hitről a katolicizmusra mikor hozzáment apámhoz -- és nincs elvakultabb egy áttért katolikusnál -- úgy döntött tanítani fogja Nigéria vidéki területein, főleg az igbo aszzonyok körében. A Billings féle ovulációs módszert, ami a katolikus egyház által egyedül elfogadott születésszabályozási forma.

Территория кантона — 276,1 км2 (22-е место среди кантонов), из которых около 40 % используется для проживания или сельского хозяйства.
A kanton területe 276.1 km2, melyből 40%-ot tesznek ki a települések és a mezőgazdaságilag hasznosított területek.

На окружающую среду негативно повлияло и то, что были заброшены вековые традиции ведения сельского хозяйства.
Az is rossz hatással van a környezetre, hogy az emberek felhagynak a hagyományos módszerekkel folytatott gazdálkodással.

Одно исследование показало, что 56 процентов самоубийств среди женского населения мира происходит в Китае, и большей частью в сельской местности.
Egy tanulmányból kiderül, hogy világviszonylatban a nők által elkövetett öngyilkosságok körülbelül 56 százaléka Kínában történik, ott is főleg vidéken.

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев.
Meg kell említenem a szabad felhasználású kiadásokat is, ami a költségvetés 19 százaléka, demokraták és republikánusok számára egyaránt fontos ügyek, hogy legyen szociális jólét, élelmiszerjegy és más programok, ezek a demokraták körében népszerűek, vagy hogy legyen agrárszabályozás, mindenféle belügyminisztériumi indítvány olajfúrásra, egyéb dolgokra, ezek a republikánusok körében népszerűek.

В любом месте, где миссионер начинает свое дело среди какого-нибудь дикого племени, предрассудки племени в отношении колониального правительства исчезают, его зависимость от колонии повышается за счет создания искусственных потребностей... промышленность, торговля и сельское хозяйство развиваются мгновенно, и каждый искренний новообращенный среди них... становится союзником и другом колониального правительства».
Mindenhol, ahol a misszionáriusok kitűzik zászlajukat a vad törzsek között, megszűnnek a gyarmatosító kormányzattal szembeni előítéletek, a termékek iránti igények mesterséges kialakításával nő a gyarmatok függősége; . . . gyors fejlődésnek indul az ipar, a kereskedelem és a mezőgazdaság; és minden őszinte hívő közülük . . . szövetségese és barátja lesz a gyarmatosító kormányzatnak.”

20 Среди народа Иеговы, независимо от того, рабочий ты или служащий, занимаешься ты сельским хозяйством или работаешь в сфере услуг, всем необходимо быть хорошими учениками Библии и способными учителями.
20 Jehova népe között — legyen bár egy személy foglalkozása irodai vagy fizikai, dolgozzék a gazdálkodás vagy a szolgáltatás területén — mindenkinek a Biblia jó tanulmányozójának és gyakorlott tanítójának kell lennie.

Поскольку среди фермеров много выходцев из мест, где деревья не играют значительной роли в сельском хозяйстве, и им не знакомы деревья Амазонии, исследователям приходилось объяснять преимущества выращивания деревьев.
Mivel a földművesek többnyire olyan vidékekről jöttek, ahol a fák nem játszanak fontos szerepet a mezőgazdaságban, és mivel nem ismerték az amazonasi fákat, a kutatók világosan elmagyarázták, milyen előnyei vannak annak, ha fákat is ültetnek.