слегка́ oor Hongaars

слегка́

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kissé

bywoord

>>Gáldi 582(1-2) (átv) futólag, könnyedén mellékesen

Я слегка голоден.-kissé megéheztem

könnyedén

bywoord

слегка́ наречие, разговорное 1) а) Немного, чуть-чуть. б) Слабо, несильно. 2) перен. Мимоходом, вскользь. Синоним: См: немного

egy kicsit enyhén nem erősen, kissé,>{слегка коснуться- épp hogy érinti ; /hozzáér }

слегка

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

enyhén

bywoord

слегка́ наречие, разговорное 1) а) Немного, чуть-чуть. б) Слабо, несильно. 2) перен. Мимоходом, вскользь.

(kissé){ слегка кисловатым вкусом и запахом enyhén savanykás ízű és illatú (szagú)

kissé

bywoord

слегка́{ СЛЕГКА́- Синонимы: вскользь,в некоторой степени, едва, едва заметно, едва ощутимо, еле, еле заметно, еле ощутимо, изнеду, капельку, крохотку, крошечку, крошку, легко, легонечко, легонько, легохонько, маленечко, маленько, малость, мимоходом, нежно, немного, немножечко, немножко, ненадолго, несильно, несколько, отдаленно, отчасти, сколько-нибудь, слабо, совсем немного, хоть сколько-нибудь, чуток, чуточку, чуть, чуть заметно, чуть ощутимо, чуть-чуть{--A(z) kissé (határozószó) A(z) kissé szinonimái: alig egy kevéssé egy kicsit enyhén enyhén szólva finoman hangyányit gyöngén (régi, régies) kicsidég (tájnyelvi) kicsinykét kicsit kis fokig kismértékben kisség (tájnyelvi) kist (tájnyelvi) meglehetősen némiképp némileg részben részint valamelyest valamennyire valamicskét {{valamivel valamelyest , -ha hasonlítunk életkort : kissé lehet picit is.. picit több mint 40, 50 etc. esetekben itt magyarul a kissé /alig a "divat" }}

слегка за сорок kissé 40 felett kissé negyvenen túl

könnyedén

bywoord

Он слегка пнул ящик ногой.- könnyedén lazán(minden erőfeszítés nélkül) belerúgott a dobozba. (megrúgta a dobozt)

voorbeelde

Мне кажется, будет слегка непонятно.
Ez elég zavaró.

Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.
Tudja, hogy néha kicsit félelmetes tud lenni.

Если о том, чтобы стать старшим партнером, думаю, это слегка преждевременно.
– Ha a beltaggá válásodról akarsz, szerintem az kicsit korai még.

Да, я полагаю, что он слегка выпил, и я с этим не согласен.
Igen, bár szerintem úgy itta le magát, hogy nem igazán egyezett bele.

Харкат и Дебби шли рядом со мной, Ванча и Элис Бургес слегка впереди.
Harkat és Debbie mellettem, Vancha és Alice Burgess valamivel előttünk lépkedtek.

Лишь слегка и лишь на мгновение.
Csak egy kissé, és csak egy pillanatra.

К концу третьего дня мы слегка привыкли к Вэну.
Amikor Wan már harmadik napja tartózkodott nálunk, kezdtük megszokni, hogy ott van.

Я слегка пьяна.
Egy kicsit berúgtam.

Тебе следует попытаться слегка смешать если тебе нужен мой профессиональный совет.
Kicsit fel kellene turbóznod, ha a szakmai tanácsomat akarod.

Буквы слегка неровные, значит, их нанесли вручную, а не на станке.
A betűk kicsit egyenetlenek, szóval feltehetően kézzel csinálták, és nem pedig egy garvírozó géppel.

Я допускаю, что это слегка нетрадиционно, но нам необходимы новые идеи, чтобы противостоять непоколебимой чуме.
Tudom, ez kissé szokatlan, de a cél érdekében mindent be kell vetnünk.

Только слегка упал.
Csak egy kis esés.

У нее слегка сжалось сердце, но она почти не обратила на это внимания, потому что ее тотчас же развлек поцелуй Мариуса.
Kissé elszorult a szíve, de alighogy ráeszmélt, Marius csókja elterelte a figyelmét.

Слегка ветрено.
Egy kicsit szeles.

И еще слегка выпьем за их счет.
S iszik még egy kicsit a számlájukra.

Ты, кажется, слегка напряжена.
Kicsit stresszesnek tűnsz.

Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.
A pilóta magabiztosnak tűnik de észreveszem, hogy enyhén remeg a keze.

Перед тем, как разъяснить почему, я слегка затрону то, что я называю 2-й Этап.
Mielőtt elmondom, miért nem, előbb hadd térjek ki a második lépcsőfokra.

Это " слегка ", по-твоему?
Te ezt csak " egy kicsit faszfejnek " hívod?

Окей, давай-ка слегка верну тебя к реальности, Скип.
Hadd ébresszelek rá a valóságra.

Это никому не кажется слегка подозрительным?
Nem üt ez senkinek sem szöget?

Он дважды обратился к ней, прежде чем она услышала и, поднимаясь с колен, слегка споткнулась.
Zerchi kétszer is szólt hozzá, mielőtt meghallotta; amikor felállt, megtántorodott egy kicsit.

Выглядишь слегка нервным.
Idegesnek tűnik.

Нет, только слегка помяты.
Nem, csak kicsit feldúltak vagyunk.

Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить stilyag, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.
A prof úgy gondolta, kellene küldenünk egy elnéző figyelmeztetést, hogy ne elimináljanak ilyen sommásan.