слизь oor Hongaars

слизь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyálka

naamwoord

Да, я был единственной вещью, не покрытой слизью.
Igen, én voltam az egyetlen, akit nem borított nyálka.

takony

naamwoord

И там была лужа из сине-коричневой слизи - в центре кровати, и эта же слизь размазана по полу.
És volt egy tócsa, egy kék-barna takony, az ágya közepén, és végig a folyosón.

Слизь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyák (váladék)

Soortgelyke frases

растительная слизь
mézga

носовая слизь
orrváladék

растительные слизи
nyálka (növényi eredetű)

voorbeelde

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

Тошнота, лихорадка, выделения чёрной слизи?
Émelygés, láz, fekete nyálka felöklendezése?

И почему весь в какой-то слизи?
Mintha nyálkás lenne a tested.

Если она получила коробку черной слизи от Уильяма.
Ha visszakapja Williamet és a fekete trutyis dobozát.

Перри может сразиться с Треугольниками, но что делать с черной слизью, которая попала ему в кровь?
A háromszögek ellen még csak-csak harcolhat, de hogyan vehetné fel a harcot a vérével szétáradó fekete rothadás ellen?

Нет, я.. я не думаю, что столько слизи это всегда хороший признак.
Nem, nem hiszem, hogy a nyálka túl jó jel lenne.

Структуры эти называются «реснички», и они выводят слизь из лёгких.
Ezek a struktúrák, a csillók, kifelé mozgatják a nyálkát a tüdőnkből.

Проложить идеальный след от слизи?
Húznia egy egyenes nyálcsíkot?

Я думаю, что коробка Уильяма с черной слизью все еще в пещере.
William fekete trutyis doboza még mindig a barlangban van.

Через кровь, слюну, любую слизь.
Vér, nyál, a nyákhártya.

На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.
Miközben ebihalból varanggyá alakulnak, különleges mirigyek nőnek a bőrük alatt, melyek rendkívül mérgező, tejszerű anyagot választanak ki, amikor az állat megijed.

Если эта слизь станет очень густой, она сможет сформировать соответствующую линзу, способную делать такой образ более ярким и отчетливым.
Ha ez a váladék megszilárdul, létrehoz egy lencsét, és élesebb, tisztább képet kapunk.

Я промываю нос солёной водой, чтобы отчистить слизь с центров обоняния.
Sós vizet kell öntenem az orromba a nyálka kitisztításhoz a szaglószervemből.

– Она хочет, чтобы я спустилась только потому, что не хочет оставаться одна со Слизью!
– Csak azért akarja, hogy ott legyek, hogy ne kelljen egyedül lennie Nyálaskával!

Когда покрытые слизью клыки двинулись в его сторону, Хикс сунул ствол ружья между дьявольскими челюстями и нажал курок.
Amikor a nyálkás tépőfogak feléje kaptak, Hicks a démoni állkapcsok közé dugta a puska csövét, és meghúzta a ravaszt.

Октябрь 31, 1986. в этой больнице было массовое убийство, а все улики указывали на зеленую слизь.
1986. október 31-én egy tömeggyilkosság történt itt és az egyetlen bizonyíték, ami hátramaradt az zöld iszap volt.

Представьте, что у нас есть область науки, в которой речь идёт о слизи и изменении цвета.
Hisz itt van nekünk ez a gumiszerűség, na meg a színváltók.

Мои дорогие мутанты, до недавних пор я обитал на поверхности, где человек может таращиться на небо и мечтать без всей этой влажной слизи, падающей ему в рот.
Mutáns barátaim, eddig a felszínen éltem, ahol az ember felnézhet az égre anélkül, hogy valami nedves massza esne a szájába.

Слизь я выращиваю в больших колониях.
Szuperkolóniákban tenyésztem a nyálkáimat.

Иногда один из них останавливался и кашлял, сплевывая серую слизь и цемент.
Néha egyikük-másikuk megállt, köhögött, s aztán valami szürke cement- és nyálkakeveréket köpött ki.

Эстрактор слизи.
A szívót.

В Великобритании средства массовой информации популяризовали слово «слиз» («sleaze») — что-то низкое, грязное,— чтобы обозначить утрату моральной чистоты.
Nagy-Britanniában a tömegkommunikációs eszközök a „hitványság” szót népszerűsítik, hogy leírják az erkölcsi feddhetetlenség elvesztését.

Синтетическую слизь.
Szintetikus nyálkát.

Слизь блокирует поток крови к участку мозгу, который управляет вашей рукой.
A rög gátolja a véráramlást az agy azon részében, ami a karját irányítja.

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух, когда носитель инфекции чихает или кашляет.
Az emberek általában apró váladék- vagy nyálrészecskék belégzésével fertőződnek meg, amelyek akkor kerülnek a levegőbe, amikor egy fertőzött személy tüsszög vagy köhög.