сложа руки oor Hongaars

сложа руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lógatja a lábát

Ne lógasd a lábadat hiába; Mit ér a gond kenyéren és vizen, Tölts hozzá bort a rideg kupába {vén cigány}

magyar FE

tétlenül ül

Ничего не делая, бездельничая. неизм. чаще с глаг. несов. вида обычно обет. сидеть, ждать, смотреть... как? сложа руки В годы Великой Отечественной войны дети не сидели сложа руки, а чем могли помогали борьбе с фашизмом. О Неужели можно сложа руки смотреть, как враг движется по нашей земле, губя по пути всё, что дорого нам, революционерам? (К. Паустовский) Отдыхать — это вовсе не значит, что надо сидеть сложа руки. Можно, например, пойти погулять, поиграть, чем-нибудь заняться (Н. Носов).

FE) - В годы Великой Отечественной войны дети не сидели сложа руки, а чем могли помогали борьбе с фашизмом.---A Nagy Honvédő Háború alatt a gyerekek nem ültek tétlenül, ezzel is segítették a fasizmus elleni harcot.

Soortgelyke frases

сидеть сложа руки
tétlenül ül

Сидеть сложа руки
ölbe tett kézzel ül

voorbeelde

Одно было ясно: нельзя сидеть сложа руки, покуда Блэк на свободе
Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem ülhet ölbe tett kézzel, amíg Black szabadon garázdálkodik

В то время нельзя будет сидеть сложа руки».
Ez olyan időszak lesz, amelyet nem szabad félvállról vennünk.”

И вы не сидели сложа руки, пока зло совершалось.
Nem ült ott, míg ezt a gonoszságot hallgatta.

Я не буду сидеть сложа руки и ждать, пока смерть найдет меня.
Nem ücsörgök itt tétlenül, várva, hogy a halál eljöjjön értem.

Нам нельзя просто сидеть сложа руки.
Nem hagyhatjuk annyiban!

Альбина, бледная, как полотно, сложив руки на груди, улыбаясь, спала на ложе из гиацинтов и тубероз.
Albine nagyon sápadtan, szívére tett kézzel, mosolyogva aludt jácint- és tubarózsa-ágyán.

Что весь день будете сидеть сложа руки?
Hogy majd egész nap a lábát lógathatja?

Мой брат – человек не кровожадный, но эти шестнадцать лет он не сидел сложа руки.
A fivérem nem vérszomjas ember, de nem aludt tizenhat éven át.

Однако я лучше умру, чем буду сидеть сложа руки еще один битый час.
De inkább lennék halott mint, hogy várjak még egy órát.

— Если бы в плен взяли отца, Джейме не сидел бы сложа руки, уверяю тебя.
– Ha apánkat ejtették volna foglyul, Jaime nem ücsörögne tétlenül, efelől biztos lehetsz!

Но это вовсе не означало, что сама Илиа согласится сидеть сложа руки и ждать, чем все кончится.
De ettől még korántsem szándékozott ölbe tett kézzel ülni és csak várni, hogy mi sül ki az egészből.

Не сижу сложа руки.
Eléggé lefoglal.

Если наш волшебник первого ранга так жаждет помочь, почему он стоит, сложа руки.
Ha az Első Rend varázslója ilyen buzgón igyekszik segíteni, miért áll még mindig egy helyben?

Мы больше не должны просто сидеть сложа руки.
Nem ülhetünk többé ölbe tett kézzel!

Ты предпочитаешь сидеть сложа руки в то время как они тебя используют?
Mennyivel jobb ölbe tett kézzel nézni ahogy szívatnak!

Не знаю, как ты, но я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, когда эта сучка меня пришьёт.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én nem várom meg, hogy egy ribanc kinyírjon.

– Понятно. – Мюллер театральным жестом сложил руки и хлопнул. – Значит, вы хотите поближе посмотреть Ирна.
- Értem. - Müller színpadiasan megdörzsölte a kezét. - Tehát közelebbről is meg szeretné nézni a Hirnt.

Лучше делать хоть что-то, чем просто сидеть сложа руки.
Jobb, ha kisebb célokat valósítasz meg, mint ha semmilyeneket.

Значит, он будет сидеть сложа руки и смотреть, как горит мир?
És akkor most hátradől, és nézi, ahogy a világ elég?

Мне что, сидеть, сложа руки, когда мы наконец- то узнали, где он?
Hogy várhatod, hogy üldögéljek, miközben nyomra akadtunk?

Мы не можем наблюдать, как в Гленвью высаживаются пришельцы, и сидеть сложа руки.
Nem lehet, hogy a várost letarolják a földönkívüliek, és ne tegyünk semmit ellene.

Сидеть сложа руки и ничего не делать, чтобы найти твоего отца и защитить нас?
Ne tegyünk semmit, hogy megtaláljuk az apádat és megvédjük magunkat?

А правительство сидит сложа руки.
Nem mintha a kormány segítene.

Я не собираюсь сидеть, сложа руки.
Nem fogok ölbe tett kézzel várni!

Так мне сидеть сложа руки?
Vagyis ne tegyek semmit?