совсем oor Hongaars

совсем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egészen

bywoord

Я не совсем понимаю, к чему вы клоните.
Nem egészen értem, hová akarsz kilyukadni.

teljesen

bywoord

У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу.
Néha úgy érzem, az emberek teljesen mást olvasnak, mint amit én írok.

egyáltalán

bywoord

Том говорит, что совсем не готовился к тесту.
Azt mondja Tomi, nem készült egyáltalán a dolgozatra.

tüzetesen

alaposan

bywoord

Что ж, у нас здесь один парень который совсем не предоставляет нам информацию.
Van itt valaki, aki bizony alaposan kipihente magát.

Soortgelyke frases

это совсем другое дело
ez egészen más · ez más káposzta · ez teljesen más kérdés

Я совсем не утверждаю этого
Nem ezt mondom

Это совсем другой коленкор
más káposzta

ты совсем не изменился
cseppet sem változtál · semmit sem változtál

не совсем удачный
nem túl jó

совсем крохотный
egészen apró

он совсем не изменился
semmit sem változott

совсем немного
nem sok · nem sok minden

совсем рехнулись
dilis vagy · elment az eszed · meg vsgy huzatva?

voorbeelde

Совсем не понимаю.
Semmi értelme.

Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.
Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.

Ну не совсем так.
Én nem értettem egyet.

А в другой - совсем пусто.
Máskor meg semmi.

Знаете, кто совсем не волновался всё это время?
Tudjátok ki nem aggódott egész idő alatt?

Они совсем близко!
Egyre közelebb vannak!

Не совсем.
Egy kicsit más.

"Мы не уверены, что ""эффект дубль-ве"" не выкинет с нами еще какой-нибудь совсем неожиданной шутки."
"Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a „KR - effektus"" további meglepetéseket, nem csinál-e velünk újabb rossz tréfákat."

Не совсем.
Nem, nem igazán.

Знаешь, Кувира совсем как Корра...
Mármint Kuvira alapvetően pont olyan, mint Korra...

Прости, Барбара, я совсем забыла о твоих ранах и синяках.
Sajnálom Barbara, Megfeledkeztem a sérüléseiről.

но у меня СОВСЕМ не получается.
Azt mondtam, mindent elintézek, de ez nem igaz.

Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.
Valami magyarázatot arra, mi folyik körülöttem.

Который, как ты говоришь, совсем тебе не парень.
Tudom, hogy tagadod, de akkor is a pasid.

Типа, совсем золотой?
Úgy érted, igazi arany?

Совсем не то, что вчерашнего профессора с голубыми сигаретами.
Egészen más, mint a tegnapi professzor kékes cigarettái után.

Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
Több Nyman-hoz hasonló ember volt. Ma ezt a társadalom másként ítéli meg.

Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.
Ha rajtam múlna, semmit sem kéne befizetned.

– Полвека назад, – заметил сотрудник по связям с общественностью. – К тому же ваша страна была в то время совсем другой
– Ötven évvel ezelőtt – hangsúlyozta a reklámfőnök. – És akkor az önök országa is más volt

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Őszintén szólva jártam néhány olyan helyen, ahol nem kellett volna.

Но ваша сестра – совсем другое дело!
De a nővéred esete teljesen más volt!

Так печально, что у Никки совсем нет друзей.
Olyan szomorú, hogy Nickinek nincsenek barátai.

Мои предки и так пропащие, но без меня они совсем скатятся.
Elcseszett szüleim vannak, de nélkülem nem boldogulnának.

Совсем не обязательно быть «плохим парнем», чтобы иметь много друзей.
Senkinek nem kell „rosszfiúnak” lennie ahhoz, hogy sok barátja legyen.