составлять oor Hongaars

составлять

werkwoord глагол несовершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeállít

werkwoord

Когда несколько веков спустя первые христиане составляли книги Библии, они включили в нее апокрифы в качестве приложения.
Amikor a korai keresztények évszázadokkal később összeállították a Biblia könyveit, függelékként hozzáillesztették az apokrif könyveket.

alkot

werkwoord

Президент кола и его советники составляют президентство этого кворума.
E kvórum elnökségét a cövekelnök és annak tanácsosai alkotják.

készít

werkwoord

Знаю это глупо, но я обожаю составлять свадебные букеты.
Tudom, hogy őrültség, de imádok menyasszonyi csokrokat készíteni.

összetesz · egybetesz · jelent · összerak · szerkeszt · csinál · fordít

Soortgelyke frases

составляющая
komponens · tag

составляет
jelenti

для него он составляет всё
amelynek ez mindene · mindene

составлять заговор
cimborál · összeesküszik · összeszövetkezik

составляющая
komponens · tag

составляет
jelenti

voorbeelde

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.
A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.

Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.
Ezt a távolságot 2000 könyökben határozták meg, melynek hossza 900–1000 méter között van.

Ты составляешь новый словарь?
Újabb szótárt írsz?

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...
Operálnak, tanítanak, a jövő sebészeit formálják...

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.

Какие книги составляют конфуцианский канон?
Milyen irodalmi művek alkotják a konfucianizmus alapját?

Поэтому в восемь лет ее рост составлял всего лишь 75 сантиметров.
Ennek következtében nyolcévesen még csak 75 centiméter magas volt.

Знаешь, он составлял не бог весть какую компанию, но все-таки составлял.
Tudod, nem volt jó társaság, de legalább társaság volt.

Также известны группы художников – основателей знаменитых школ, составляющих славу Европы.
Képzőművészek csoportjaival is találkozunk, akik híres iskolákat alkottak Európa dicsőségére.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.

Закрыв глаза, я принялся составлять план действий.
Szememet lehunyva hozzáfogtam, hogy kidolgozzak egy cselekvési tervet.

Одинокий старикашка, компанию которому составлял лишь холодный печальный салат с тунцом.
Ezt kiáltotta, senkinek, a magányos ember, akinek semmije nincs csak a hideg pépessége a halas salátájának, ami megnyugtatja.

Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».
A felirat nem említi ennek a kincsnek a forrását, de Alan Millard régész, a Treasures From Bible Times című könyvében azt sejteti, hogy „nagy része abból az aranyból való, amelyet Sisák Salamon jeruzsálemi templomából és palotájából hurcolt el.”

Прошлые поколения страдали разными формами эгоизма и нарциссизма, но сегодня, я думаю, мы составляем им серьезную конкуренцию.
A korábbi nemzedékek is küszködtek az egoizmus és nárcizmus különböző változataival, de úgy gondolom, hogy mi sem maradunk le mögöttük.

Бесценные коллекции живописи монаршей семьи сегодня составляют ядро Мадридской национальной галереи.
Értékes festménygyűjteményük Madrid nemzeti képtárának alapját képezi.

В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).
A születésnapi dátumok feljegyzése főleg azért volt fontos az ókori időkben, mert ez az időpont alapvető volt a horoszkóp elkészítéséhez.”

Согласно данным Центра США по контролю заболеваемости, к 1970-м годам число смертей от гепатита, причиной которого было переливание крови, стало составлять 3 500 в год.
Az USA Járványügyi Központjának a becslése szerint az 1970-es években már évente 3500 haláleset következett be transzfúzióval összefüggő hepatitis miatt.

Он был основной составляющей нашей компании.
Ő tette teljessé a cégünket.

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.
Mózes ötödik könyvének nagy részét Mózes beszédei teszik ki

Все формы изменяемого слова составляют его парадигму.
Egy névszó összes alakja annak paradigmáját alkotja.

Вероника из Рейкьявика вручную составляла для меня букеты, а твоя секретарша купила мне цветов на автозаправке?
Kézzel faragott dolgokat kapok Veronica-tól Reykjavikból, és a titkáraid felszórnák homokkal a garázst?

Каким образом войны с 1914 года составляют часть признака, и насколько они были губительными?
Miért lettek az 1914 óta tartó háborúk a jel részévé, és milyen pusztulást okoztak?