составлять заговор oor Hongaars

составлять заговор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cimborál

werkwoord

összeesküszik

werkwoord

összeszövetkezik

werkwoord

voorbeelde

3 Они коварно составляют заговор против твоего народа+,
3 Néped ellen ravaszkodnak, beszélnek titkon,+

Они коварно составляют заговор против твоего народа, сговариваются против укрытых тобою.
Néped ellen ravaszkodnak, beszélnek titkon, összeesküsznek a rejtekedben levők ellen.

В период его неспокойного царствования против него плелись интриги и составлялись заговоры.
Volt egy olyan időszak, amikor mozgalmas uralmát cselszövések próbálták aláásni, és a saját honfitársai esküdtek össze ellene.

+ 27 С того времени как Ама́сия перестал следовать за Иеговой, против него в Иерусалиме стали составлять заговор+.
+ 27 És attól az időtől fogva, hogy Amácija eltért Jehova követésétől, összeesküvést+ szőttek ellene Jeruzsálemben.

– Без сомнения, составляет заговор с врагами вашими, гугенотами и Испанцами
– Minden bizonnyal szövetkezni jött Felséged ellenségeivel, a hugenottákkal meg a spanyolokkal

Они коварно составляют заговор против твоего народа...
Mert íme, ellenségeid zúgnak, ádáz gyűlölőid felemelték fejüket.

Боги в этой поэме любят и ненавидят, составляют заговоры и строят козни, ведут битвы и уничтожают.
Istenei szeretnek és gyűlölnek, ármánykodnak és összeesküvést szőnek, harcolnak és pusztítanak.

Даврос выманил у меня имена группы, которая составляла заговор против него.
Davros becsapott és megadtam neki az ellene szervezkedők neveit.

Пять минут она провела в компании сэра Ричарда, а мать уже готова составлять заговор против бедняги.
Öt percet töltött Sir Richard tár- saságában, s az anyja máris szegény ember végzetén dolgozik

Они составляют заговор и посылают своих учеников вместе со сторонниками партии Ирода, чтобы они попытались поймать Иисуса на слове.
Hamis vádat agyalnak ki és elküldik tanítványaikat Heródes-párti egyénekkel együtt, hogy megpróbálják rajtakapni őt.

Помимо этого, в их медицинских текстах магический элемент и суеверия доминировали над собственно медициной, поскольку бо́льшую часть этих текстов составляли заговоры и заклинания.
Nem elég, hogy alapvető hiányosságaik voltak az élő szervezet működésének a megértésében, hanem ráadásul az orvosi szövegek rendkívül sok varázsigét és babonát is tartalmaztak; orvosi varázsigékből és ráolvasásból állt a leírás java része.

Из зависти чиновники составляют заговор против Даниила; несмотря на запрет, он продолжает молиться своему Богу и не пытается скрывать этого; его бросают в подземелье со львами; ангел избавляет Даниила (6:1—28)
A féltékeny tisztviselők összeesküdnek Dániel ellen; hiába tiltja egy rendelet, ő továbbra is imádkozik Istenéhez, és nem próbálja titkolni; bevetik az oroszlánok vermébe; semmi baja nem esik, mert egy angyal megszabadítja (6:1–28)

В то время как религиозные руководители составляют злой заговор против Иисуса, к ним кто-то приходит.
Mialatt a vallási vezetők gonosz összeesküvést szőnek Jézus megölésére, látogatójuk érkezik.

Поскольку они глубоко уважают Слово Бога, никто из них никогда не пытался свергнуть правительство какого бы то ни было толка в какой бы то ни было стране мира, и никто из них не составлял заговора против высокопоставленных лиц.
A beszámoló azt mutatja, hogy az Isten Szava iránti tiszteletükkel összhangban soha egyikük sem tett még csak kísérletet sem arra, hogy bármiféle kormányzatot megbuktasson a világ bármely részén, és soha nem tervezték azt sem, hogy ártsanak akár egy közhivatalnoknak is.

23. а) Какой заговор составляют против Иеремии, как он защищается и о каких событиях вспоминают при его освобождении?
23. a) Milyen összeesküvést szőnek Jeremiás ellen, mit hoz fel ő a maga védelmére, s milyen esetekre hivatkoznak, hogy felmentsék az ellene felhozott vád alól?

25 Пророки составляют в нём заговор+, они подобны рычащему льву, раздирающему добычу+.
25 Prófétái összeesküvést szőnek benne;+ olyanok, mint a zsákmányát széttépő, ordító oroszlán.

Мария Антуанетта превращалась в Доримену, составляющую с Фрозиной заговор против Журдена — кардинала.
Mária Antónia Dorimène lett, aki Frosine-nal szövetkezik Jourdain bíboros[7] ellen.

▪ Какой заговор составляют фарисеи, чтобы поймать Иисуса на слове, и что было бы, если бы он ответил им «да» или «нет»?
▪ Hogyan akarják a farizeusok tőrbe ejteni Jézust, és mi történt volna, ha igennel vagy nemmel válaszol?